B88610132
台語與我-祖母與我
小時候，母親親自養育我、教育我，總是用國語跟我說話，讓我很熟悉國語的字彙、腔調、意思與表達；可是當我去外婆家時，卻成了很大的語言障礙。小時很喜歡去外婆家，外公、外婆人都很好，一去總有吃不玩的好吃東西、喝不盡的各種飲料，甚至有可能獲得意外的玩具，那對我來說是很高興的，因為母親嫌玩具站地方、浪費錢，幾乎是禁止買玩具的。可是，儘管心裡多期待能住在外婆家或是有空去玩，都有一道牆阻隔，最大的障礙是「語言問題」。
外婆聽不懂國語、我聽不懂台語，起初，總是透過母親，外婆透過母親知道我在表達什麼、我透過母親知道外婆在交代什麼，可是，人是厲害的動物，不多久，老的、小的學會半肢體、半傾聽的溝通方式，演變成「外婆說台語，我用國語應；我說國語，外婆用台語回」只是有時候雙方仍有猜錯的失誤。外婆家總是經常上演的雙語畫面，國語與台語的交流，但多半是比手畫腳和猜測。
後來，我上學了，學的字彙更多了，口語多餘動作，外婆只會台語，卻更讓外婆不懂我說什麼，但是，總是透過一些肢體讓我祖孫心更進，再外婆軟軟的手牽著我小小的手時，總是透過掌心傳達許多。隨著時間的訓練，外婆會說一些國語了，我會說一些台語了，但外婆說的國語部標準，有時我會猜錯，我說的台語發音很怪，總是被舅舅、阿姨拿來當笑柄。
這麼多年了，我在說的方面仍有缺陷，許多音仍發的奇怪，當初選這們課想多學習講生活用語、實際練習，可是一套對我來說全新的台語音標，我發的音有時可能因拼錯、發錯而讓外婆更聽不懂，總是，必須再多花更多時間解釋，語言的存在真的需要溝通，其實經過了這學期，我也學到了不少。只希望我的台語越來越好，現在使用台語的人越來越多了，社會裡也有公司將台語視為語言能力的一種，希望我的台語能在進步一些，不要再講得零零落落了。