[新聞] 以阿拉稱上帝 大馬基督徒敗訴

作者: zuilon2000 (越過地平面_衝鋒陷陣)   2014-06-23 21:22:54
以阿拉稱上帝 大馬基督徒敗訴
http://news.rti.org.tw/news/detail/?recordId=116887
RTI央廣 6/23 2014 馬來西亞吉隆坡訊
馬來西亞最高法院今天(23日)駁回基督徒爭取使用「阿拉」詞彙權利的訴訟,終結長達1
年的法律爭訟;馬來西亞人口多為穆斯林,這起訴訟升高大馬的宗教緊張情勢。
馬來西亞政府禁止羅馬天主教會,在馬來語版「先鋒報」(The Herald)以阿拉伯語「阿拉
」稱呼上帝,羅馬天主教會一直試圖推翻這項禁令。
但馬來西亞行政中心布特拉加亞由7名法官組成的合議庭,維持下級法院原先做成的支持
馬來西亞政府的判決。
首席法官札卡利亞(Arifin Zakaria)說:「(上訴法院)引用正確依據,我們無法干預。」
他又說:「以4對3多數,這項聲請被駁回。」
教會律師賽爾瓦拉加(S. Selvarajah)說,他的團隊將探究挑戰這項禁令的其他方法。
他說:「這是全面禁令,非穆斯林不得使用這個詞彙,這產生重大影響。」
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-06-23 21:58:00
四書五經佛經可蘭經如果都去搶聖經的名號 不知道台灣的基督徒有什麼反應...
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-06-23 22:10:00
應該很歡迎才是,就有基督徒把女媧同夏娃,亞當同伏羲了。只要承認這世界是上帝所造,異端比異教好多了。所以洪秀全比清政府可愛多了
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-06-23 22:20:00
不不 我不是說拿基督教義等內容這種 而是搶聖經的名號 但不承認基督教 換句話說 不承認你的是「聖」經 我的才是「聖」經像這新聞內容 類似把你的神的名號往我頭上戴(但是未必承認你的神 換句話說這就是內文的某名稱使用權問題而已 而不存在教義或者內涵的類比攀附
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2014-06-23 22:24:00
摩門教就有點這回事,認為摩門經才是聖典,如果否定基督就不歸於基督系統了喔喔我懂,對基督徒是同個神,對穆斯林可不一定
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-06-23 22:28:00
其實這新聞裡 我感覺基督徒挺白目 就是一種精神上的侵略
作者: richjf (jeff)   2014-06-23 22:46:00
東方傳統的上帝又不是耶和華.結果被西方搶註了...
作者: Yenfu35 (廣平君)   2014-06-23 22:48:00
回c0s,建議閱讀本板#1BHpX7fG。雖是較早的報導,但詳細。
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-06-23 23:45:00
看過之後依然不能理解 馬來人是內建回教徒的 其他族群則母語與慣用語都非馬來語 更不知道非使用阿拉這個詞的原因 況且就算是同語言使用者 但是阿拉是阿拉伯語阿即便站在傳教的角度而言 使用相同的詞彙還是很侵略性的
作者: cheng399 (cheng399)   2014-06-23 23:53:00
討厭ㄧ神教
作者: c0s (【點點軍】- 萬安行動!)   2014-06-23 23:55:00
使人想到當初如何把上帝聖母等詞慢慢內化為基督用語的過程
作者: saram (saram)   2014-06-24 02:00:00
玄天上帝的服侍弟子表示.....
作者: yellowshoes (i am a stranger)   2014-06-24 06:56:00
回c0s,馬來西亞基督教徒主要是東馬的原主民,及少部份印度裔及華裔,除了英語外,基督教會也是有用這三個族裔語言做溝通的需求的。而東馬原住民各部族,除了比較上層能流利使用英文,一般底層的共通語還是馬來語。P.S 我跟cheng399一樣討厭一神教。上個月在公館某餐廳等位子,有個基督徒拿宣教傳單給我,我直接拒絕,還對他說"我討厭基督教",他大概受到震憾,在我面前呆立了一分鐘,讓我覺得好爽。
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2014-06-24 09:57:00
翻譯這碼子事往往不是音譯就是借詞穆斯林是認為基督徒的神就是亞伯拉罕=易卜拉欽的神文中說的爭議點是馬來語的報紙,而馬來語中的阿拉一詞是阿拉伯的外來語,在現在的馬來語中已經等同the GOD所以你的問題之一"其他族群使用馬來語",因為這報紙本來就是馬來語版報紙,不過我也覺得堅持使用阿拉這個詞已經是意氣用事了,我認識的馬來西亞籍的華人神父說這種爭執很無聊你提到的借詞現象,我能想到的類似例子有一貫道的五教合一基本上他們對於外來宗教的習合法就真的是指用類似名詞但是那個內容大異其趣...(不食豬肉=不食諸肉...
作者: wladimir (wladimir)   2014-06-24 22:11:00
伊斯蘭教中的god在漢語中稱為“真主”基督教稱為上帝,天主教稱為天主

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com