原文
http://0rz.tw/6Sz6n
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30333047
Economist Aug 30th 2014
過去幾年間，好像很難看見新聞佈告欄上沒有噁心的兒童性侵案件。身為名流、兒童節目
主持人的哈里斯(Rolf Harris)跟薩維爾(Jimmy Savile)都被發現是性騷擾者；也有些老
師跟神職人員如此。最近一起駭人聽聞的事件在8月26日揭露，英格蘭北部一座貧窮小鎮
羅瑟漢(Rotherham)上，發生了兒童遭到性剝削的事件。
這起調查由前任社福督查的潔伊(Alexi Jay)負責，揭露了一連串的性侵案，多數案件是
由巴基斯坦裔男性加害白人女性。最年輕的女性僅有11歲，被用酒精跟毒品控制、強暴、
毆打，甚至被販賣到其他城市，遭該地男性侵犯。一名被害人被淋上汽油，且被威脅要點
火。另一名被害者跟調查者說，在她那個區域，黑道性侵是成長中的一部分。該份調查報
告預估，在1997年到2013年間，約有1,400名兒童受害 — 有些人的家庭背景較破碎，而
有些人則由國家照護。
這一切的狀況都非常嚴峻。但當地議會早已知道這些廣泛的性侵案，時間至少超過十年，
但卻想淡化這個問題。警方也沒有太注意這件事；某個場合，警方進入了一座廢棄的房屋
，發現一位醉倒的女孩以及幾位成年男人。而警方以酒醉失序的名義逮捕了那位女孩，而
沒有拘留任何男人。有些父親追蹤到女兒被拘禁的房屋，試圖將女兒救出，結果被逮捕的
反而是這些父親。
而在2002、2003及2006年，分別有三份與兒童性侵相關的報告。這三份報告顯示，強暴少
女的巴基斯坦男性，也都跟一些槍支犯罪和毒品交易扯上關係。潔伊指出那些報告，對於
性侵害的描述「不能再更明顯了」，但第一份報告被壓下，因為高官不相信那些數據，而
另外兩份報告完全被忽略了。而在議會遲緩地對應下，2010年有五人被因性侵定罪，而這
是至今唯一有被定罪的。
史東(Roger Stone)自2003年開始，便擔任羅瑟漢議會的領導人，在這份調查報告問世後
立刻辭職。其他人，比如說當地的警力負責人 — 之前負責兒童議題，也是議會高官 —
也面臨要求他走人的強大壓力。有更多受害人表示，有計劃要控告議會跟警方。
潔伊的報告顯示，長久以來淡化這些強暴案的原因之一，是因為當地官員害怕被指為種族
歧視份子。羅瑟漢鎮上白人佔絕大多數(而巴基斯坦裔僅有該地人口的3%)，但其他的北方
城鎮，為了白人居民跟巴基斯坦裔居民的問題，撕裂地很嚴重。有一些當地議員認為，將
此議題發展成種族問題的話，可能會「傷害社區的凝聚力」。議會職員形容說，將肇事者
指向族裔源頭，讓他們很緊張。其他人則記得，他們的上司清楚地說不要如此做。
而這份報告沒說出來的是，其實羅瑟漢發生的駭事，正符合這個樣式(種族問題)，而這也
是事實。其他的北方城鎮，比如說奧德漢(Oldham)、羅奇代爾(Rochdale)；或是說南部的
城市，比如說牛津，亞洲幫派男性就有被以性侵年輕女性而定罪，而這些年輕女性多數是
白人。這是種族問題，而非宗教問題；一位羅瑟漢附近城市的社工如此說。年輕的巴基斯
坦男性跟他們保守的父母越來越疏離，那些父母希望他們娶家鄉的女性(通常是從喀什米
爾的米爾布爾Mirpur地區)，或是宗教領袖的女兒，而這些女性通常不會說英文。性，在
這些巴基斯坦家庭、或是清真寺中，都是禁忌，所以有些人從色情片中得到性相關的知識
，從饒舌音樂中學到貶低女性的觀點(譯按：原文用misogyny，厭女)，最後認為侵犯白人
女性也沒甚麼大不了(雖說該份調查報告中，也提到有巴基斯坦少女遭到性侵，但有點被
掩蓋住了)。
而在羅瑟漢，種族厭女主義，碰到了警察、議會(多數是白人)的體制厭女主義。潔伊的報
告中寫到，一位在議會工作的女性職員說，有人跟她說，如果她穿短裙參加會議，「比較
好上」；其他男性高官也都會將女性員工貼上明顯的性別標籤。有些警察高官，明顯地將
被性侵的少女僅視為過於性早熟的女性。
羅瑟漢的行政長官金柏(Martin Kimber)跟被害人道歉，說他已經要求去了解為何會發生
此事，讓類似的事件不再發生。但也許在其他城鎮，還有更多的受害人。盤旋在羅瑟漢上
空的控訴聲，也許只是閘門大開的預告。