http://cn.nytimes.com/world/20140926/c26gulf/zh-hant/
奧巴馬陷兩難：打擊IS或助力敘利亞政府
貝魯特——奧巴馬總統宣稱，美國領導的對敘利亞境內目標的空襲，旨在懲罰對美國構成
威脅的恐怖組織——但是不會為正在與同樣的團體開戰的敘利亞總統巴沙爾·阿薩德
(Bashar al-Assad)提供任何幫助。
然而，到了空襲的第三天，對於美國能否維持這個微妙的平衡，情況已經變得越來越不明
朗。
一名敘利亞外交官沾沾自喜地對一家親政府報紙說：「美國軍方領導層與敘利亞將領正在
同一戰壕里作戰，在敘利亞境內開展一場反恐戰爭。」而在紐約，伊拉克新總理海德爾·
阿巴迪(Haider al-Abadi)在接受採訪時也表示，他曾代表華盛頓向阿薩德私下傳達了一
條訊息，讓他放心，美國領導的空襲不會以敘利亞政府為目標。
奧巴馬希望打擊在敘利亞境外活動的恐怖分子，同時避免進一步捲入該國已經持續三年半
的內戰。然而，來自敘利亞領導人及其盟友的這些自信的說法，顯示了要做到這一點有多
麼困難。事實上，美國的空襲已經為阿薩德提供了一些政治掩護。本來，由於他無力打敗
那些武裝分子，親政府的敘利亞人已經變得越來越憤怒，有些甚至會公開地表達了這種憤
怒。
另一方面，奧巴馬指出，對於這次空中戰役的成敗來說，美國在波斯灣的一些盟友非常重
要；而這些盟友對於美國不願直接打擊阿薩德，已經紛紛表示了不滿。數年來，卡塔爾、
沙特阿拉伯和阿聯酋一直在敦促華盛頓參與推翻阿薩德的鬥爭。
然而數年來，美國對此一直持不同意見。
「我們需要組建一支軍隊來對抗恐怖分子，但我們也必須和阿薩德政權做鬥爭，」本周四
，在接受《紐約時報》編輯採訪時，卡塔爾埃米爾塔米姆·本·哈邁德·阿勒薩尼
(Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani)說。「我們必須兩者並重。」
本周三，奧巴馬在聯合國大會上表示，美國將與盟國合作，通過採取軍事行動並為溫和派
反政府武裝提供援助的方式，來削弱伊斯蘭國(Islamic State)。但他同時指出，「對於
敘利亞內戰而言，唯一持久的解決方案是政治上的：建立一個包容的過渡政府，對於全體
敘利亞公民的合法願望，無論他們的民族和信仰為何，這個政府都可以有所擔當。」
然而，隨着敘利亞衝突從和平、廣泛的變革呼聲轉變為讓國家四分五裂的流血對抗，它也
成為了一場爭奪地區和全球利益的代理人戰爭。伊朗和俄羅斯站在阿薩德一邊。阿拉伯海
灣國家則支持反政府武裝，雖然它們支持的派別並不總是相同。美國呼籲阿薩德下台，但
從來沒有深度參與其中。
激進組織伊斯蘭國也稱為ISIS。它的崛起促使奧巴馬蹚入這灘渾水，不過目的是為了開展
反恐行動。對於敘利亞內戰，美國之前並沒有支持任何一方，或者至少是沒有這個打算。
不過，中東地區的分析人士與專家表示，一旦親臨戰場，美國在敘利亞及整個中東地區問
題上的立場，就不可避免地會出現混亂。
例如，美國的襲擊導致與基地組織有關的努斯拉陣線(Nusra Front)旗下的武裝分子身亡
。此舉激怒了一些敘利亞叛軍，而奧巴馬此前曾表示，這些叛軍會協助形成一支打擊伊斯
蘭國的地面力量。
之前表示要支持美國反恐行動的團體中，已經有部分發表了聲明，譴責美國攻擊努斯拉陣
線。這些團體還表達了一種擔憂，即美國把打擊伊斯蘭國列為首要目標，相當於承認自己
不打算推翻阿薩德政府。
相反，敘利亞政府的支持者則表示，襲擊努斯拉陣線一事已經證明，美國轉變了立場。
「這裡面當然存在協同，」一名親政府的敘利亞記者說。因為擔心遭報復，此人不願具名
。他之前曾批評美國準備發動空襲，但行動開始之後，他幾乎是歡欣雀躍。「否則你怎麼
解釋空襲努斯拉陣線的事呢？」
但是，戰線並沒有劃分得那麼明確，雙方陣營都試圖將美國的干預為己所用，以此推動華
盛頓轉變思路，即便奧巴馬仍然決心堅持自己的做法。讓華盛頓感到高興的是，各阿拉伯
盟國均對參與轟炸一事毫不隱瞞。實際上，他們甚至還在誇耀自己的作用。
沙特阿拉伯發佈了《壯志凌雲》(Top Gun)風格的照片：飛行員們在自己的戰鬥機前擺着
姿勢。阿聯酋驕傲地表示，他們有一名女飛行員。但分析人士稱，這種喜悅，不僅來源於
他們確實協助美國打擊了極端分子，也同等程度地來自於他們希望美國最終會轉而支持推
翻阿薩德。
「重要的海灣國家之所以同意協助美國，在很大程度上是因為，在經曆數年的失望之後，
它們試圖引導美國的敘利亞政策，」國際戰略研究所(International Institute for
Strategic Studies)中東問題分析師埃米爾·霍卡彥姆(Emile Hokayem)說。「他們相信
，如果自己拒絕了美國人，那麼美國轉變對敘政策的事情就毫無指望了。」
其他一些評論人士稱，海灣國家之前對奧巴馬的猶豫感到失望，當他的語氣有所鬆動時，
他們便欣然加入了美國的行動。
「一旦美國和奧巴馬下定決心，他就會發現，這個地區的盟友會很同意和他合作。」阿聯
酋政治分析人士阿卜杜勒哈利克·阿卜杜拉(Abdulkhaleq Abdulla)說。