http://cn.nytimes.com/south-asia/20141020/c20pakistan/zh-hant/
貝·布托之子子承母業重返巴政壇
巴基斯坦伊斯蘭堡——七年前，貝娜齊爾·布托(Benazir Bhutto)結束十年的流亡，回到
巴基斯坦，受到了數十萬追隨者的熱烈歡迎。剛剛過去的周末，26歲的比拉瓦爾·布托·
扎爾達里(Bilawal Bhutto Zardari)嘗試通過南部港口城市卡拉奇的一場盛大集會，繼承
他母親的影響力。
數萬名忠於他所在黨派的支持者身着代表該黨的紅色、黑色和綠色服裝，聚集在巴基斯坦
國父穆罕默德·阿里·真納(Muhammad Ali Jinnah)陵墓前廣闊的草地上，隨着該黨的歌
曲起舞，並反覆呼喊支持這名年輕政黨領袖的口號。
曾就讀於牛津大學的布托·扎爾達里希望通過這次集會激起民眾的興趣，重振他所領導的
巴基斯坦人民黨(Pakistan Peoples Party)。在2013年的大選中，結束了五年一屆執政任
期的該黨，深受腐敗和無能指控的困擾，遭遇重創。自那以後，人民黨被從全國舞台上趕
了下去，現在只在省一級，且僅在信德省這一個地方掌權。數十年來，那裡一直是該黨的
權力基礎。
布托·扎爾達里重建人民黨的任務頗為艱巨。讓這一挑戰突顯出來的是，上周，在中部城
市木爾坦舉行的補缺選舉中，該黨表現糟糕，候選人只得到了區區幾千張選票，僅名列第
三。選舉的獲勝者，是頗具魅力的反對派政界人士、前板球明星伊姆蘭·汗(Imran Khan)
支持的一名獨立候選人。
從8月中旬開始，伊姆蘭·汗一直在首都伊斯蘭堡，參與領導反對納瓦茲·謝里夫(Nawaz
Sharif)政府的抗議活動。作為謝里夫總理的挑戰者，伊姆蘭·汗勢頭猛增。在全國各地
，尤其是人口最多、最富裕的旁遮普省，他能吸引到大規模的人群參加集會。旁遮普省決
定着所有本土政黨的政治未來。
伊姆蘭·汗要求重新舉行選舉，不僅宣稱謝里夫是因為選舉程序遭到操縱方才上台的，還
在利用民眾對政府的普遍不滿。
最近幾個月，通貨膨脹、斷電以及針對謝里夫家族的裙帶和腐敗指控——伊姆蘭·汗有力
地提出了相關指控——似乎引起了民眾的共鳴。
伊姆蘭·汗領導的集會吸引了越來越多的年輕男女。主要來自中上層階級的他們，被他的
變革呼聲所吸引。
卡拉奇周六的集會表明，布托·扎爾達里做出了新的努力，希望能重回政治舞台，把自己
塑造成巴基斯坦未來的領導人，並顯示出他是巴基斯坦年輕人的真正代表。
他似乎想表明，自己是外公佐勒菲卡爾·阿里·布托(Zulfiqar Ali Bhutto)和貝娜齊爾
·布托的靈魂轉世——這兩個充滿魅力的人物生前均曾擔任巴基斯坦總理。
周六，他站上講台時宣布，「我就是布托。」
布托·扎爾達里的長相與外公和母親非常相似，而且他還在講話中刻意模仿二人的演講風
格。1979年，他的外公被當時掌權的軍政府處決；2007年，她的母親在成功回國後遭到暗
殺。
警方聲明稱，卡拉奇的集會吸引了至少10萬人，其中大多來自信德省的農村地區，另有
2.25萬名警察在維持秩序。卡拉奇宣布當天為公眾假日。
不過，來到現場的人比組織者預計的要少，尤其是卡拉奇的城市人口。出席了集會的分析
人士稱，在布托·扎爾達里講到一半時，許多人開始離去。
在演講中，布托·扎爾達里指責他的政治對手利用貪污指控來打擊他的黨派。他說，「關
於腐敗的說辭只是用來阻止我們服務於你們的借口。」
布托·扎爾達里為了把自己塑造為領導人所做的努力，以及他一再重複的「只有布托主義
才能救巴基斯坦」的提法，似乎並沒有給政治分析人士留下深刻印象。
巴基斯坦的著名英文日報《黎明報》(Dawn)的編輯西里爾·阿爾梅達(Cyril Almeida)說
，他的演講「仍停留在過去」。
「布托主義對新一代人根本毫無意義，」著名政治評論員、《星期五時報》(The Friday
Times)的主編、GEO TV的脫口秀主持人納賈姆·賽提(Najam Sethi)說。他還表示，伊姆
蘭·汗的黨派擁有熱情的支持者，讓人民黨相形見絀。
「比拉瓦爾對謝里夫和伊姆蘭·汗的威脅主要是象徵性的，」伊斯蘭堡的政治師穆沙拉夫
·扎伊迪(Mosharraf Zaidi)說。「為了令這個威脅成為現實，比拉瓦爾需要讓人民黨在
信德省改頭換面，還有尤其是在旁遮普省。更多的老一套將無濟於事。」