俄羅斯同意恢復向烏克蘭提供天然氣
http://cn.nytimes.com/world/20141031/c31gas/
JAMES KANTER 2014年10月31日
布魯塞爾——週四夜間，俄羅斯與烏克蘭官員達成協議，決定前者繼續輸送天然氣，以防
冬季燃料短缺。冬季通常需要大量能源來供暖。
該協議結束了持續數月的艱苦對話，討論是在歐盟官員的支持下展開的。兩國討論的議題
包括，烏克蘭需要為已經消耗的天然氣，在什麼時間向俄羅斯支付多少款項，以及未來天
然氣輸送的相關條款。
莫斯科與基輔之間的僵局使歐洲擔心，從俄羅斯輸送到烏克蘭的天然氣將受到影響。烏克
蘭曾是前蘇聯加盟共和國。
「今年冬天，沒有理由讓歐洲人受凍，」歐盟委員會(European Commission)主席若澤‧
曼努埃爾‧巴羅佐(José Manuel Barroso)在新聞發佈會上說。他表示，烏克蘭和俄羅斯
應該「像相互信賴的夥伴」。
週四夜間，這種穿梭外交達到了高潮。當時，俄羅斯能源部長亞歷山大‧諾瓦克
(Alexander Novak)飛往布魯塞爾，準備與烏克蘭能源部長尤里‧普羅丹(Yuri Prodan)簽
署協議。
一週之前，兩人還分歧深重，諾瓦克要求歐盟為烏克蘭支付16億美元（約合98億元人民幣
），好幫助後者償清債務；在那之前，普羅丹曾要求俄羅斯簽署一項具有約束力的協議，
在明年春天之前，以每千立方米385美元的價格出售天然氣。
週四夜間，兩國部長簽署了一項協議，保證俄羅斯將在2015年3月之前向烏克蘭輸送天然
氣，簽字的背景是俄羅斯與烏克蘭的國旗。俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom，簡稱
俄氣公司）首席執行官阿列克謝‧米勒(Alexei Miller)與烏克蘭石油天然氣公司
(Naftogaz)董事長安德里‧科博列夫(Andriy Kobolev)也簽了字。
巴羅佐表示，相關協議還涉及烏克蘭欠俄羅斯尚未償清的巨額債務。
讓天然氣源源不斷地流入企業和居民家中，可能對維持基輔親西方政府的執政地位至關重
要。基輔政府得到了美國和歐盟的支持，美國和歐洲已經為烏克蘭的未來，押下了巨額的
政治賭注和經濟賭注。
但莫斯科和基輔可能難以履行該協議。
在維克托‧F‧亞努科維奇(Viktor F. Yanukovych)決定與俄羅斯更緊密地結盟，於是引
發血腥的街頭抗議而被推翻的八個月之後，烏克蘭經濟依然步履蹣跚。親俄羅斯的反政府
武裝，正在與和基輔政府結盟的部隊爭奪烏克蘭東部的部分地區。
歐盟主要的擔憂是，其大約五分之一的天然氣，需要經過烏克蘭輸送。因為與烏克蘭的爭
端，俄羅斯天然氣巨頭俄氣公司曾分別在2006年和2009年兩次切斷供氣，導致中歐和東歐
許多居民得不到供暖，並被迫對工業用戶按配額供氣。
當前這一輪談判始於5月初。在那之前的3月，俄氣公司大幅提高了供應烏克蘭的天然氣價
格。而早前在俄羅斯吞併克里米亞，並徵收出口關稅後，天然氣價格就已經上漲過。作為
回應，烏克蘭停止了一切付款。
到了6月，俄羅斯再次切斷供氣，要求基輔結算巨額賬單，並對未來的天然氣供應提前付
款。
翻譯：陳柳、陳亦亭
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)