http://cn.nytimes.com/opinion/20141024/c24akyol/zh-hant/
土耳其要與庫爾德人和解
伊斯坦布爾——「當用盡了所有其他的替代方案時，一個國家就會做出明智之舉，」以色
列外交官阿巴·埃班(Abba Eban)曾打趣說。在被伊斯蘭國(Islamic State)包圍的敘利亞
北部城市科巴尼這個問題上，土耳其政府似乎終於要做出明智之舉了——在進行了其他一
切嘗試之後。過去數周里，土耳其確實就是站在一旁，觀望邊境線另一邊不遠處發生的激
戰，現在，該國則正在為科巴尼的守軍提供援助。
儘管美國及其盟國對伊斯蘭國的武裝力量進行了空襲，科巴尼還是被包圍了；而北約盟友
土耳其的坦克，就部署在幾英里外。因此，很多人都想知道，土耳其為什麼袖手旁觀，沒
有幫助世俗派庫爾德戰士在自衛戰中對抗殘酷的宗教狂熱分子？
不過，從土耳其的角度來看，事情更加複雜一些。科巴尼的防守是由民主聯盟黨（
Democratic Union Party，簡稱PYD）負責的，PYD是個敘利亞庫爾德黨派，和庫爾德工人
黨（Kurdistan Workers Party，簡稱PKK）具有同樣的意識形態，而土耳其和美國都把
PKK定性為恐怖組織。它與土耳其之間的戰鬥持續了30年，有4萬人因此喪生。
所以，對於許多土耳其人而言，這場戰鬥不是發生在英雄的庫爾德戰士和血腥的恐怖分子
之間，而是發生在兩種不同類型的恐怖分子之間。土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安
(Recep Tayyip Erdogan)對此的態度很明確，他不止一次表示，伊斯蘭國和PKK及PYD「沒
差別」。
說土耳其不分青紅皂白地「反庫爾德」是不公平的。畢竟，最近正是土耳其接收了來自科
巴尼的18萬難民，其中大多數都是庫爾德人，此外還有150萬敘利亞人已經在土耳其找到
了避風港。
伊拉克的庫爾德自治區主席馬蘇德·巴爾扎尼(Masoud Barzani)最近聲稱，土耳其還秘密
為他們提供武器，幫助他們抵抗伊斯蘭國。在科巴尼問題上，土耳其心懷芥蒂的倒不是那
裡由庫爾德人主導，而是與安卡拉的宿敵PKK關係密切的一個庫爾德政黨在領導這座城市
。
不過，埃爾多安理應更加積極地幫助科巴尼戰士才對。畢竟，正在是他自己的領導下，土
耳其政府兩年前與PKK開啟了一個值得稱道的「和平進程」。自那時起，雙方之間就再也
沒有出現過槍聲，人們對永久性地解決土耳其潰爛的庫爾德問題，也抱有了更大的希望。
但這個進程一直很緩慢——部分原因是雙方都對彼此缺少信任。從埃爾多安的一些行動來
看，他似乎想把這個和平進程當作籌碼，來實現自己的政治目標，比如起草可以賦予他更
多權力的新憲法。與此同時，PKK曾多次威脅要重新展開武裝鬥爭，而且還實施了縱火和
破壞財產這類小規模暴力行動。
如果土耳其政府更多地使用富有同理心的語言，並在一個月前採取關鍵行動，允許伊拉克
庫爾德戰士途經土耳其，前往科巴尼增援，那麼科巴尼問題本來會是一個機會，可以幫助
化解這些矛盾。但土耳其政府採用了冷漠的語言和不作為的政策，激怒了本國的庫爾德人
。其中一些人組織了暴力抗議活動，在此期間，一些路人遭到抗議者殺害，原因只不過是
他們蓄有長須，看起來像伊斯蘭主義者。
親PPK武裝分子這種肆無忌憚的暴力行為當然應該遭到譴責。但與此同時，土耳其也需要
改變它對敘利亞庫爾德人的立場。首先，土耳其應該提醒自己，儘管PKK火藥味十足，但
在土耳其南面的鄰國敘利亞和伊拉克雙雙被混亂吞噬之際，庫爾德人仍是安卡拉的最佳盟
友。
其次，土耳其政府也應該認識到，儘管巴沙爾·阿薩德(Bashar al-Assad)的殘暴政權可
能確實是敘利亞的核心問題，但伊斯蘭國並非只是阿薩德政權的一個「癥狀」；其本身就
是一種致命疾病，目前它損害土耳其利益、破壞該國穩定的可能性正在日益增加。
埃爾多安和總理艾哈邁德·達武特奧盧(Ahmet Davutoglu)也應該努力維護土耳其國內的
和諧，目前該國在政治、種族和宗派領域中存在嚴重分裂，他們需要安撫本國緊張的社會
關係。他們只能通過使用溫和的、富有同理心的語言，容忍批評和和平抗議，並公平和透
明地治理國家，才能維護國內和諧。
可惜的是，對於土耳其的兩極分化問題，政府採取了簡單粗暴的應對方法，結果適得其反
。在最近的抗議活動發生後，政府提出要進行法律改革，以便獲取廣泛的權力，來打擊異
見者。
如果這項法律得到通過，警察竊聽和搜查犯罪嫌疑人就會變得更加容易，律師將無法充分
接觸不利於客戶的證據。如果當局發現有人犯有「反政府罪」，就可以收繳其資金和財產
。很多人擔心，政府會利用這些寬泛的定義，將政治上的反對行動界定為刑事犯罪。
根本問題是，政府認為，反對其統治的所有行為都是精心設計的陰謀，目的是推翻自己，
重新回到備受妖魔化的「舊土耳其」道路上。諷刺的是，「舊土耳其」的主要問題同樣是
陰謀論心態，也導致了完全相同的權威主義表現。
一個真正的「新」土耳其，不應該是中東地區亂局的一部分，而應該是一股清理亂局的力
量，土耳其政府必須繼續推進與PKK的「和平進程」，並充分實現其與庫爾德人之間的和
解。而且它還需要開啟一個新的、與國內反對派之間的和平進程；目前在土耳其，反對派
已經被妖魔化成了叛徒和內奸。