標題:中日外長北京討論首腦會談內容
新聞來源: BBC
http://goo.gl/D1hnXd
中國外長王毅與日本外相岸田文雄週六（11月8日）下午在北京舉行了約一小時正式會談
，據共同社週六傍晚報導，外長會談內容包括了討論可能在明天舉行的中日首腦會談的
具體內容，其中焦點是如何應對東海釣魚島（日稱尖閣諸島）周邊海域緊張局勢的問題。
而東京廣播系統電視TBS記者發自北京的報導則說，「中日首腦正式會談雖然是兩年半來
首次，但可能只有20分鐘程度，中國也不願用會談來形容」。
不過，中日改善關係的氣氛在亞太經合組織部長會議週六閉幕前後實際上已讓日方感受到
了。王毅與岸田的正式會談不僅是兩年來首次，而且週六上午，正在北京出席亞太經合組
織部長會議的日本經濟產業大臣宮澤洋一與中國商務部長高虎城的雙邊會談中，也已達成
加強兩國投資貿易重要性的共識。宮澤事後形容「在非常良好的氣氛中極具建設性的會談
，是作為走向日中首腦會談一階段的好會談」。
安倍的興奮
儘管中方到週六下午為止，都沒發放中日首腦會談的消息，但日本從週五傍晚起就已漂流
著中日走出惡劣關係陰霾、首腦將會談的濃厚氣氛。安倍本人週五晚7點半走出首相官邸
下班時，對每天守候在官邸玄關的記者群展示了近來難見的笑容，當記者們問「總理，日
中首腦會談吧？」安倍舉起左手笑著說「是」。
最近被閣僚接二連三的醜聞攪得有些灰頭土臉的安倍週五傍晚在首相官邸聽了剛從北京回
國的國家安全保障局長谷內正太郎匯報了訪華成果後，開始展示不同面貌。15分鐘後，
他叫來自民黨幹事長谷垣楨一，兩小時後，他有喚來執政公明黨代表山口那津男。谷垣與
山口都是敦促安倍與中國改善關係的政要，谷垣事後對記者說，「無論什麼形式，雙方首
腦會談是改善事態基礎上的最大王牌」，山口則稱安倍對他說：「想與習近平握手、會談
」。
向國民報訊
下班後安倍仍興奮地直奔遠在十公里外的富士電視台，他在直播節目中形容中日政府達成
的「為改善關係對話」的共識文件「是在推進首腦會談的條件中達成的協議」，他形容文
件中闡述的「對尖閣諸島（中國稱釣魚島）等東海緊張局勢存在雙方不同見解」說，「那
是基於中方的考慮，記入的事實」，至於文件中沒「靖國神社」文字，安倍解釋那是因不
含具體個案。他強調文件記載「克服政治困難」並非等於承諾不參拜靖國神社，不過對主
持人問如何看待「以史為鑑、面向未來」時，安倍回答說，「這是當然的，我們也一直這
麼說」。
對首腦會談，安倍說「現在進入最終調整階段，已經構築了（會談）條件和環境，日方也
好、中方也好，首腦會談對彼此都更有益，也毫無疑問有利於地區和平與安定」。他說目
前他最想向習近平說的是「應該開始預防突發性衝突的海上聯絡機制」和「應該回到兩國
戰略互惠關係的原點，發展合作關係」。
翻最難一頁
日本各大傳媒週六紛紛引述各自獲得的首相官邸或政府內部透露對中日翻過最難關係一頁
的評價，相當一致的觀點是「共識文件無損日本一貫的主張和立場」、「不是日中兩國誰
贏的問題，外交折中就是這樣的」。
其中《每日新聞》報導，在中國要求安倍答應首腦會談前提條件、安倍堅持不接受的難局
中，日方向中方提議把條件改為承認兩國對東海緊張局勢存在見解不同的客觀事實。
《每日新聞》說，其實安倍父親安倍晉太郎任外相時的1985年就在國會對釣魚島爭端說「
知道中國存在獨自主張，有必要與中國充分交換意見」很可能是這次日方建議的背景，但
政府內否認文件中說的「不同見解」是主權問題，強調日方並沒對中方讓步。《每日新聞
》說，共識文件迴避「靖國神社」字眼，只表明「雙方有若干一致認識」，則突出了「日中
鴻溝仍深」，「中國依然警惕如果首腦會談後安倍再參拜，會令習近平很沒面子」。 但
《每日新聞》說，「無論如何，鄰國首腦長期不會談的異常狀況是消解了」。
日本的謀略
《產經新聞》引述外務省官員的話說，「我們不急於實現首腦會談，如果招待各國首腦的
中國不與日本首腦會晤，中國的評價會被國際降低」。外務省官員還透露，「如果中方不
舉行中日首腦會談，首相就準備在亞太經合組織峰會上，使用中國最討厭的『依法支配海
洋』等關鍵辭，並可能指名批評中國在東海和南海行為蠻橫」。
《產經新聞》說，實現首腦會談無疑會增加國內外對首相的評價，所以他當然期待。而中
國漁船偷捕紅珊瑚的醜態遭國際社會批判，也是迫使中方讓步的好材料」。不過《產經新
聞》說，「首相周邊分析相信，首腦會談也不會改變中國艦船在尖閣諸島周邊活動的驅使
，所以如果首腦會談能達成盡快開始運用日中國防部門之間的海上聯絡機制協議，那就好
了」。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)