http://cn.nytimes.com/china/20160323/c23chinacuba/zh-hant/
美國古巴關係解凍，中國謹慎評論
北京——如果在哈瓦那與古巴總統勞爾·卡斯特羅(Raúl Castro)會晤之後，歐巴馬總統
想尋求一些鼓勵，那在中國新聞媒體上是找不到的。
「要與古巴和解，美國需要放棄傲慢，」官方通訊社新華社的一則標題高呼道。
「歐巴馬出訪後，古美關係還有漫漫長路要走，」官方英文報紙《中國日報》本周二的主
要社論寫道。
儘管古巴的面積遠遠不及中國，而且遠在半個世界之外，但長期以來，北京與哈瓦那的關
係一直不同尋常。全世界剩下的共產主義國家屈指可數，中國和古巴就是其中兩個。近年
來，北京已經成為哈瓦那的主要貿易夥伴之一。
歐巴馬本周一承諾，要在古巴和美國之間開啟一個開放的「新時代」，對此一些中國評論
員、官員和外交政策專家表達了謹慎。另外一些人則稱讚歐巴馬的決定結束了近60年的緊
張關係。以下摘取他們的一些看法：
關於美國霸權的警告：中國官員一直嘲笑美國的「帝國主義」傾向。近年來，他們使用了
這個詞來形容華盛頓與拉丁美洲的關係。
中國的民族主義報紙《環球時報》本周一警告說，美國仍然存在一些「政治集團」，企圖
推翻古巴政府。「如果白宮對這些派系視而不見，甚至屈從於這些他們，」該報寫道，「
歐巴馬取得的成果就會被他的繼任者拋棄。」
呼籲結束禁運：多年來，中國一直推動美國結束對古巴的貿易禁運，稱這對古巴人民很殘
酷。在歐巴馬前往哈瓦那之際，北京重申了其立場，稱這是刺激長期停滯的古巴經濟的關
鍵途徑。「希望雙方繼續鞏固這一良好勢頭，」中國外交部發言人華春瑩說。
新華社本周一的一篇社論更加直接。「這幾十年來對古巴的封鎖，已經給該島經濟和古巴
人民的生活造成了損失，歐巴馬在解除封鎖上步伐緩慢，」它呼籲美國為「過去的錯誤行
為」向古巴提供補償。
對中國與古巴的關係作出保證：對於古巴和美國之間關係趨於密切不利於中國的說法，中
國學者和官員進行了反駁。「古巴經濟會發展起來，這對中國也是有利的，」中國外交學
院教授蘇浩說。
華春瑩說，更好的關係是一種雙贏，中國將「繼續深化」與古巴的關係。
近年來，隨着中國尋求擴大其在拉丁美洲的影響力，中國領導人紛紛出訪古巴。習近平
2014年訪問古巴，參觀了菲德爾·卡斯特羅1953年發動革命時的軍營，甚至還專門品嘗了
古巴的招牌飲品莫吉托雞尾酒。