http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160325/c25korea/zh-hant/
朝鮮測試固體燃料火箭發動機，威脅韓國
韓國首爾——朝鮮周四表示，該國成功測試了一款新型火箭發動機，可以大幅增強其導彈
的性能。韓國呼籲公眾提高警惕，因為朝鮮有可能發動恐怖襲擊。
朝鮮官方通訊社朝中社報導，近日在該國領導人金正恩(Kim Jong-un)的觀看下，軍方工
程師對新設計的固體燃料火箭發動機進行了地面試驗。
除了一些短程導彈和火箭之外，朝鮮的大多數導彈，包括上個月發射的用來把衛星送入軌
道的遠程助推火箭，據信都使用了液體燃料。韓國國防部官員說，使用固體燃料可以大大
縮短髮射的準備時間，提高導彈系統的地面移動能力，這將削弱韓國及早發現對方攻擊跡
象的能力。
「朝鮮改用固體火箭燃料，意味着它取得了隨時發射導彈的能力，」韓國國防部發言人文
相均(Moon Sang-gyun)說。他稱此事「十分嚴重」。
「但我們預計到了這一點，」他說，「我們一直在做必要的準備。」
最近幾周，朝鮮發出了一系列涉及其導彈和核武器能力的宣告和威脅。宣稱造出固體燃料
發動機的做法，是其中最新的一起。
朝鮮表示，它已經對小型化核彈頭進行了「標準化」，現在可以將它安裝在本國的導彈上
。該國還表示已經掌握了「再進入」技術，這是洲際彈道導彈穿過地球大氣層打擊目標時
所需的一種技術。
朝鮮還威脅要再進行一次核試驗，以測試可攜帶核彈頭的彈道導彈。該國本周三發出警告
，稱該國火箭已經做好準備，可以把韓國總統朴槿惠的辦公室青瓦台變成「火海和灰燼」
。
本周三，朝鮮在這份「關鍵報導」中還表示，它「部署在南朝鮮戰區的敵後戰線，已經完
全做好了展開一場風暴行動的準備，可以對青瓦台等主要目標發起快速打擊」。
韓國把該警告視為恐怖襲擊威脅。
「朴總統呼籲在全國範圍內加強警戒，呼籲大家尤其警惕可能發生的緊急事件，」總統首
席新聞秘書金盛宇(Kim Sung-woo)周四表示。
韓國軍方說，自朝鮮1月份進行核試驗以來，他們已經增強了在朝鮮邊境的安全措施。該
國警方命令警員加強戒備，並稱在朝鮮發出警告，以及本周布魯塞爾發生爆炸案之後，公
眾越發害怕本國可能會遭受恐怖襲擊。
韓國定於4月13日進行議會選舉。朴槿惠發出警戒性聲明的這一天，也是政界人士登記參
選的起始日。
幾周來，朴槿惠所在的執政黨新國家黨(Saenuri Party)陷入了嚴重的內部紛爭。一些議
員脫離該黨，以獨立身份參選。他們說自己希望成為提名人，卻不公平地遭到拒絕，因為
朴槿惠試圖在4月的選舉中，擴張其黨內派系的勢力。