拜登告訴習近平：日本一夜就能擁有核武
http://www.voachinese.com/content/biden-japan-20160624/3391222.html
VOA美國之音 6/25 2016 美國華盛頓訊
北韓當局這個星期又進行了兩次導彈試射，凸顯解決北韓核問題的緊迫性。美國副總統拜
登表示，中國必須採取更有效的措施來阻遏北韓，否則日本會用核武來武裝自己，而且他
們擁有「幾乎一夜之間」就能做到這一點的能力。
北韓最近頻繁的進行了導彈試射。這個星期三，平壤從沿海城市元山進行了北韓的第5次
和第6次舞水端中程導彈試射。儘管第一枚導彈發射後不久便告失敗，但第二枚導彈在飛
行大約400公里後落入日本海水域，顯示了北韓在導彈技術發展方面取得實在的進步。
金正恩：擁有打擊駐太平洋美軍的能力
媒體援引北韓領導人金正恩的話說，「全世界，包括我們的敵人，只要看導彈的射程就會
了解我們的中程戰略火箭的能力。我們現在顯然獲得了襲擊駐在太平洋的美國軍隊的能力
。」
柯比：北韓從導彈試射中學習
美國國務院發言人柯比在星期四的例行記者會上被問到北韓的導彈是否具備這種能力時表
示，他不談論有關北韓導彈能力的情報預測，但是他也承認，北韓從每一次發射中吸取經
驗教訓。
他說：「顯然，我們清楚，他們每次進行這些試射，不管成功與否，他們從中學到東西。
這些試射仍然違反了聯合國安理會的決議以及他們的國際義務，我們要他們停止試射。尋
求這些能力對半島不利，對該地區也不利，而且我們清楚這些能力的潛力所在。」
在北韓試射導彈之前，美國副總統拜登在接受美國公共電視台主持人查理·羅斯的採訪時
表示，他敦促中國領導人習近平對北韓施加影響，從而促使平壤放棄其導彈和核項目。
這位副總統說，通過切斷甲乙丙丁全範圍的東西，中國擁有單一的影響北韓的最大能力。
拜登：日本有能力一夜之間擁有核武
他告誡習近平，如果北韓的核發展項目仍然不受阻遏的話，日本可能用核武來武裝自己。
拜登說，「如果我們不共同找出辦法來對付北韓，如果日本明天就擁有核武，那會發生什
麼？他們有能力幾乎在一夜之間就可以做到。」
儘管這是美國高級官員首次作出這樣的表態，但是日本一夜之間可以成為核國家的說法並
不會引起太多中國人的詫異。中國的很多分析人士也認為，日本早就具備這樣的能力。
北韓核項目對美國的威脅
拜登還談到了北韓的核武可能對美國構成的威脅。
他說：「我告訴習近平主席，你必須理解，我們在朝鮮有一個傢伙，他在談論建造不但可
以襲擊夏威夷和阿拉斯加，而且打擊美國本土的核武器。」
拜登接著說，「我說，所以，我們要部署我們的防禦系統，他然後說，不，不，等一下，
我軍方的人認為，你們要試圖包圍我們。」
拜登指的是美國計劃在南韓部署的薩德反導彈系統。中國堅決反對部署這樣的系統，認為
它有損中國的國家安全。
拜登沒有說他是何時與習近平說這些話的。拜登與習近平有過長時間的接觸。習近平2012
年以副主席的身份訪問美國時是拜登接待的，2013年拜登應習近平主席的邀訪問中國。據
統計，兩人之間的接觸與交談時間長達25小時，超過了拜登與任何其他國家領導人之間的
接觸。
在星期一播出的這次採訪中，拜登也談到他對美國共和黨推定的總統候選人川普有關讓日
本和南韓發展核武並從他們的領土上撤出美軍的看法。他說，「這對川普來說可以，但是
對於我們來說，繼續看到核武器在全球擴散是不可以的。」
日本：絕不會擁有核武
針對拜登有關日本在一夜之間可以擁有核武的說法，日本副內閣官房長官廣茂塞科星期五
在東京舉行的記者會上表示，日本「絕不會擁有核武」。他並表示，日本「不生產、不擁
有以及不允許日本領土上有核武」的三不原則是日本政府重要的基本政策。