標題:顛覆的氣球飛向朝鮮：韓國脫北者的持久戰
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/
20161017/south-north-korea-balloon-drop/zh-hant/
韓國抱川 —— 李民復(Lee Min-bok)住的房子是用兩個海運集裝箱拼起來的，房子有12
個警察監控攝像頭監視。狗對每個從土路上走來的陌生人大聲地叫著。便衣偵探查看他信
箱裡的東西，不管他去哪兒，都有便衣跟著，保護他免遭朝鮮派來的刺客的毒手。朝鮮已
對他公開發出威脅。
但這一切都沒有讓他停止。
每到刮北風的日子，現年59歲的李民復就開著他的一輛二手5噸卡車，載著一個氫氣罐，
前往距他住的地方約一小時車程的朝鮮邊境。在那裡，他把幾十個7米和12米的桶狀氣球
用氫氣衝起來，釋放出去。
這些氣球上載著特別的東西：無線電收音機、一美元的鈔票、U盤，還有更重要的成千上
萬的宣傳品。李民復說，宣傳品上印的信息將揭穿有關朝鮮年輕領導人金正恩的個人崇拜
神話。
「我的傳單對金正恩政權來說是毒藥，因為它們讓朝鮮人認識到他的謊言，」李民復在家
中接受採訪時說。
李民復的氣球能越過世界上把守最嚴密的邊境。氣球的飛行高度在海拔3000米到5000米，
這讓朝鮮士兵幾乎不可能把它們打下來。然後，他開啟氣球上的已經申請了專利的「定時
」設備，將乙烯塑料袋打開。傳單像雪片似的從朝鮮上空降下。朝鮮的金正恩盡量讓其國
民處於信息封閉狀態，封鎖互聯網，把收音機和電視機預先設置成只能接受政府充滿宣傳
的廣播。
韓國有50個「氣球勇士」，他們多是像李民復這樣的脫北者，試圖用傳單來突破朝鮮的信
息封鎖。
李民復是他們的首領。他在2005年開始釋放大型氣球後，有不少人效仿。有人表揚他，也
有人指責他重新點燃了冷戰結束後逐漸削弱的韓國與朝鮮軍隊之間的傳單戰。他現在每年
放700到1500個氣球，每個氣球攜帶3萬到6萬張傳單。
只要有人聽，李民復就會向人們宣揚自己的觀點，他認為改變朝鮮、結束其核武器計劃的
最好方法，是從朝鮮內部顛覆金正恩的政權。他說，而且，最可靠的做法是，通過傳單、
無線電廣播，以及從中國和朝鮮邊境偷運進去的充滿韓國電視劇的DVD，讓外面的信息滲
透進去。
李民復說，「傳單最便宜，也最安全。邊境的士兵無法阻止它們，雷達、或無線電信號屏
蔽也阻止不了。」
多年的談判和制裁沒能讓朝鮮停止其核武器計劃，這使得華盛頓及其盟友開始重視信息戰
。今年1月朝鮮進行了第四次核試驗後，韓國重新開始使用邊境附近的揚聲器，向對面的
朝鮮大聲播放宣傳廣播。上個月，華盛頓宣布為一個項目提供160萬美元的預算，該項目
旨在「促進信息進出（朝鮮），以及在內部的自由流動」。
雖然有些脫北者宣稱，他們是讀了傳單或聽了外面的廣播後逃出來的，但批評者說，傳單
除了激怒平壤外，作用不大。
朝鮮稱發傳單是戰爭行為，並威脅要用炮火打擊邊境附近的發放點。釋放氣球者與住在邊
境附近的韓國村民發生過衝突，村民擔心會成為朝鮮報復的靶子。
2011年，韓國曾逮捕了一名男子，他被指控受朝鮮指使圖謀暗殺氣球活動人士。三年後，
朝鮮向韓國上空發射了高射炮，試圖把李民復的氣球打下來。今年，朝鮮開始用同樣的方
法進行報復，把傳單發到韓國，傳單稱韓國總統朴瑾惠為蛇和婊子。
首爾國民大學教授安德烈·蘭科夫(Andrei Lankov)對傳單對朝鮮的影響持懷疑態度，蘭
科夫在蘇聯長大，在朝鮮讀的大學。
「一張傳單不會改變一個每天都生活在官方宣傳中的人的觀點，」他說。「但是，現在停
止發傳單將是個錯誤。那正是朝鮮當局所要求的，現在不是示弱的時候。」
李民復通過在遠離村鎮的地方釋放氣球來避免與村民發生衝突。與更愛炫耀的氣球釋放者
不同，他很少邀請記者前來觀看他的氣球釋放。其他活動人士的傳單常常有針對金正恩的
人身攻擊，譏笑金正恩是「核瘋子」，敦促朝鮮人推翻這個「嗜殺成性的豬」。
李民復的傳單則給出比如汽車保有量等韓國經濟數字，韓國的經濟比朝鮮的好很多。傳單
然後讓朝鮮人問問經常來訪的中國朝鮮族人，那些數字對不對。傳單還呼籲朝鮮人問問前
線的士兵，邊境那邊韓國的鐵絲網在夜裡是不是燈火通明，而朝鮮這邊由於沒電漆黑一片
。
沒有可靠的研究表明究竟有多少朝鮮人讀過傳單，他們對傳單如何反應。
維也納大學教授若蒂戈·弗蘭克(Ruediger Frank)經常去朝鮮，他在網站「三八線北」
(38 North)上警告人們，不要過於相信脫北者或人權組織有關朝鮮人不滿的描述，他寫道
，「那些故事給人一種朝鮮人馬上要起義的印象，只需要來自外部世界的一點點推動。」
但李民復說，他本人的故事就是傳單改變了一個朝鮮人生活的印證。
他曾是一家國營農業研究所的生物學家，1990年，他在邊境附近旅行時，收到了一張來自
韓國的傳單。傳單說，1950年爆發的朝鮮半島戰爭是朝鮮入侵引起的，這個說法當時對他
來說相當震驚。
他說，朝鮮政府一直在無休止地重複一種說法，既美國及其韓國傀儡製造了朝鮮半島戰爭
，以此來教育人民仇恨美國人。李民復對此做了自己的研究，他向老兵和住在邊境附近的
人詢問戰爭是什麼時候開始的，並開始相信傳單上的說法是對的。
到那時，他因為提出農業改革而遭到當局的訓斥，他的信心也已經動搖。
李民復1991年逃離朝鮮，途經中國和俄羅斯，於1995年到達韓國。在路上他獲得了一些韓
國傳教士的幫助，並且接受了洗禮。
如今，放氣球成了李民復的全職工作。活動經費來自於他在教會和其他地方舉辦講座掙的
錢。一些基督徒也捐了錢，請他把《聖經》便攜本和食品投到朝鮮。日本一個組織也提供
了部分資金，認為他的傳單可以敦促朝鮮人幫助尋找一些日本人的下落，據信有數十名日
本人被綁架到了朝鮮。
李民復說自己對發傳單太過痴迷，因此忽視了家人。他1996年娶的韓國太太已經和他離婚
。現在他娶了一個更加支持他工作的中國女子。
「做這項工作需要一個搭檔，」李民復說。「你不知道什麼時候會有合適的風向，當你必
須帶著氣球衝出去時，你唯一的幫手就是妻子。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)