標題:川普與《紐約時報》會談紀要
新聞來源:紐約時報
http://cn.nytstyle.com/international/20161123/donald-trump-visit/zh-hant/
週二，候任總統唐納德·J·川普(Donald J. Trump)在競選期間一些最極端的承諾上緩和
了語氣。他放棄了要把希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)關進監獄的誓言，對嚴刑拷打
恐怖主義嫌疑人的必要性表示質疑，並承諾在氣候變化問題上持開放心態。
但在接受《紐約時報》記者和編輯採訪期間，川普對其多次公然藐視傳統的道德和政治慣
例毫無悔意。長期以來，正是那些慣例塑造了美國總統這一角色。採訪歷時一個小時，涉
及話題廣泛。由於在基本原則上的分歧，這次採訪經歷了約定、取消然後又恢復進行的曲
折。
他聲稱自己沒義務在他的商業帝國和他領導的白宮之間劃清界限，承認川普這個品牌「當
然比以前更火了」。他為自己的首席策略師史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)面臨的
種族主義指控進行辯解，稱他是一個「正派人」。他還炮轟那些在他以非正統的方式競逐
白宮期間沒有支持他的共和黨人。
此次採訪表明，儘管面臨著詳細闡述自己的政策立場的壓力，川普似乎仍迫切地想要取悅
自己的受眾，並傾向於泛泛而談。两週前，正是那些政策立場促使他在與柯林頓的對決中
取得了一場令人信服卻又出人意料的勝利。
曾在競選集會上發誓要追究柯林頓的法律責任，並引得人群高喊「把她關起來！」的川普
，對他曾經的競爭對手表示理解。他自稱不會堅持就柯林頓使用私人電子郵件服務器或柯
林頓基金會(Clinton Foundation)的財務問題對她發起指控。
「我想前進，」他說。「我不想後退。我不想傷害柯林頓一家，真的不想。」
在競選期間，他多次強調在打擊恐怖主義的過程中有必要將刑訊作為一種手段。身為候任
總統的川普在這個問題上的轉變令人驚訝。他自稱在和曾領導美軍中央司令部(United
States Central Command)的退役海軍陸戰隊上將詹姆斯·N·馬蒂斯(James N. Mattis)
交流過後，他改變了對水刑和其他形式的酷刑是否有用的看法。
「他說，『我從沒發現這麼做有用過，』」川普說的是馬蒂斯對拷打恐怖主義嫌疑人的看
法。他接著表示，馬蒂斯認為建立信任並對嫌疑人的配合給予獎勵更有用：「『給我一包
煙和幾瓶啤酒，我會做得更好。』」他還說：「這個回答給我的印象非常深刻。」
川普稱，刑訊「不會帶來很多人以為的那種不同」。
川普多次提到正在「非常認真地考慮」任命馬蒂斯為國防部長。「我覺得或許該選一名將
軍了，」他說。
在氣候變化問題上，他拒絕重提此前的承諾，即放棄去年在巴黎達成的國際氣候協議，他
說「我正在非常仔細地研究它」。但他表示「我對它持開放心態」，並稱乾淨的空氣和「
晶瑩剔透的水」極其重要。
他保證自己不打算在一些領域採取極端主義立場。他嚴厲譴責周末在華盛頓舉行的一場白
人民族主義會議。出席該會議的人行納粹禮、抨擊猶太人並說了一些德語詞。
被問及對新聞媒體的敵意和重新考慮誹謗法的誓言時，他對包括時報出版人小阿瑟·奧克
斯·蘇茲伯格(Arthur Ochs Sulzberger Jr.)和其他高管在內的採訪團隊表示：「我想你
們會滿意的。」
但在受到逼問，被要求回應其他領域的批評時，川普態度強硬。提到利益衝突和倫理法時
，他宣稱「法律完全站在我這一邊」。「總統不可能存在利益衝突。」
他表示，拋售自己名下的企業會極為困難，因為它們都是房地產。他說他「願意做點什麼
」來應對這些倫理上的擔憂。他還指出已將相關企業的管理移交給了子女。
但他堅稱自己仍可以讓生意夥伴進入白宮，和他們擺姿勢拍拍照片。他說批評人士是在逼
他做他不願意的事情，包括在子女管理他的企業期間和他們保持距離。
「如果讓有些人來決定的話，」他說，「我這輩子都別想見我女兒伊萬卡了。」
川普駁斥了他受聯邦反裙帶關係法的約束，不能安排女婿賈里德·庫什納(Jared
Kushner)在白宮任職的說法。但他表示希望避免出現看似存在衝突的情況，可能會轉而爭
取讓他擔任特使，負責促成中東地區的和平。
「只要他或她願意，美國總統什麼樣的衝突都可以有，但我不想這麼做，」川普說。但他
說庫什納是一個善於觀察的猶太人，在化解以色列和巴勒斯坦由來已久的爭端一事上「也
許能幫上大忙」。
「我很希望能夠成為那個讓以色列和巴勒斯坦講和的人，」川普說，並接著表示庫什納「
非常擅長這方面」並且「他了解該地區」。
「很多人對我說，真的很了不起的人對我說，那是不可能的，你做不到，」川普繼續說。
「我不這麼認為，我覺得你是可以實現和平的。」
「我有理由相信自己能做到，」他接著說。
川普為班農進行了有力的辯護。後者被他任命為首席策略師，面臨著種族主義和反猶指控
。他說外界對這項任命的反應讓班農感到詫異。
「我認識史蒂夫·班農很長時間了。如果認為他是種族主義者或另類右翼分子，」他說，
「我壓根不會考慮用他。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)