與朝鮮進行更多對話只會是死路一條
https://cn.nytimes.com/opinion/20170918/north-korea-shinzo-abe-japan/zh-hant/
安倍晉三 2017年9月18日
東京——朝鮮讓全世界面臨著史無前例的、嚴峻而又緊迫的威脅。9月3日，該政權進行了
一場應該遭到譴責的核試驗。上週晚些時候，它發射了一枚飛過我國上空的彈道導彈——
就在進行一次類似的發射僅僅兩周後。違背聯合國安理會決議、反覆進行導彈測試的平壤
向外界表明，其導彈射程目前已拓展至美國和歐洲。
朝鮮的行為是對國際社會的公然挑釁。9月11日，聯合國安理會全票通過實施新一輪嚴厲
制裁的決議，限制聯合國成員國向朝鮮出售石油，禁止朝鮮出口紡織品，禁止成員國給赴
海外工作的朝鮮人開綠燈。
聯合國安理會邁出了重要的一步，但其以往的決議向來不被平壤的領導層放在眼裡。國際
社會必須團結一致地實施制裁。
朝鮮在過去逾四分之一個世紀裡真切地威脅著東北亞地區的安全。我們面臨著短程和中程
導彈的威脅，還有遭受化學武器襲擊的可能性。
通過綁架很多無辜的日本公民，其中包括於1977年被綁架的一名13歲女孩，朝鮮尤其將矛
頭對準了日本。自上世紀七八十年代以來，他們大多一直被扣留在朝鮮。
人人都希望以和平的方式化解這些問題。全球團結也至關重要。不過，以外交努力為先、
強調對話的重要性，對朝鮮是不會起作用的。歷史表明，整個國際社會有必要一致對朝鮮
施壓。
1990年代初，朝鮮宣布退出《核不擴散條約》（Nuclear Non-Proliferation Treaty，簡
稱NPT）和國際原子能機構（International Atomic Energy Agency，簡稱IAEA），讓世
界為之警醒。作為回應，日本、美國和韓國開啟與朝鮮的對話，同意援建兩座輕水反應堆
，還同意提供重燃油，以換取朝方凍結並最終放棄其核計劃。日、美、韓承擔起大部分財
務負擔，並得到歐洲國家和亞洲其他國家的配合。
我們都知道接下來發生了什麼：在重燃油被交付給朝鮮、輕水反應堆援建工作開始數年後
，朝鮮承認自己違反協議，擁有一個鈾濃縮計劃。
到2002年末，朝鮮驅逐了IAEA的核查人員，接著在2003年正式退出NPT。隨後，中國和俄
羅斯加入日、美、韓的行列，開啟與朝鮮的六方會談。平壤再次同意讓朝鮮半島實現可核
查的無核化。但它卻在2005年宣布自己是一個擁核國家，並在2006年開展了一次核試驗。
其他五國旨在通過對話解決朝鮮問題的努力宣告失敗。
簡而言之，雖然國際社會減輕了對朝鮮的制裁，還為其提供了支持，以「補償」其所做的
承諾，該政權卻無視了自己的大部分承諾。
考慮到這段歷史，以及朝鮮不斷發射導彈、開展核試驗的事實，與其進行更多對話只會是
死路一條。平壤將把更多對話視為其導彈發射和核試驗的成功令其他國家屈服的證據。現
在是時候對朝鮮施加最大程度的壓力了。一刻都耽誤不得。
朝鮮如何能在將近半個世紀的時間裡不懈地尋求開展導彈研製工作和核試驗？朝鮮如何能
在聯合國長達十年的一輪又一輪制裁之下獲得大量資源，以獲取原材料、零部件和強大的
發動機？統計數據顯示，有些國家，主要是亞洲國家，持續與朝鮮開展貿易；就在剛剛過
去的2016年，有些國家的對朝貿易額甚至比前一年還高。聯合國稱，朝鮮的彈道導彈一直
在使用產自海外的零部件。有些國家購買朝鮮的商品和服務，或者接收該國的工人。朝鮮
還通過在亞洲地區開設掛名公司來獲得外匯。
日本以鞏固其堅不可摧的日美同盟作為回應，它還與美國、韓國步調一致地協調配合。我
堅決支持美國的立場，即所有選擇都在考慮範圍以內。
作為對最新一次核試驗的回應，安理會迅速全票通過2375號決議，極大地收緊對朝鮮的制
裁，我認為它做得很好。但我要強調的是，我們不能僅僅滿足於實施這些制裁。為了防止
朝鮮獲得其發展導彈計劃和核計劃所需的商品、技術、資金和人員，我們必須徹底貫徹歷
來的各項決議。
朝鮮給我們這個世界帶來了嚴峻的威脅和挑戰，它的行為是對世界核不擴散機制的蔑視。
我們必須儘快讓朝鮮停止挑釁，放棄發展其核項目和彈道導彈項目，並送那些被其綁架的
人回家。
國際社會的團結一致以及聯合國的積極作用，比以往任何時候都重要。