http://china.hani.co.kr/arti/international/4219.html
韓國政府：中方並未要求設立薩德雷達隔離牆
登錄 : 2017.11.25 11:55
對於部分媒體報導的中國「要求對薩德（THAAD‧末段高空區域防禦系統）雷達設立隔離
牆」一事，韓國政府11月24日否認稱「純屬子虛烏有」，出面作出了積極回應。預定於下
個月舉行的韓中首腦會談在即，若繼續放任韓中兩國就薩德問題私下達成約定等言論不管
，稍有不慎可能會給韓中關係正常化等韓國政府今後對華外交行動造成不少的障礙，或是
出於這一考慮，韓國政府才做出了果斷回應。
韓國外交部當局人士當天召開記者見面會，就韓國外交部長康京和與中國外長王毅11月22
日在中國北京舉行的韓中外長會談成果進行了說明，而對於部分媒體報導的中國要求就「
薩德」進行技術層面解釋，同時希望對「薩德」基地進行現場調查，設置中國方向的雷達
隔斷牆等三項舉措，其全部否認稱「中國並未要求過履行這三項措施」。
該當局人士就薩德問題表示，「眾所周知，根據10‧31協議，韓中兩國商定通過軍方渠道
溝通協商薩德問題」。這是指10月31日韓國外交部正式發佈的「關於改善韓國關係兩國間
協商結果」資料中明示的「（韓中）商定通過軍方渠道溝通協商薩德問題」。與此相關，
韓國國防部發言人文尚均當天在另行召開的記者懇談會上，就是否召開韓中軍事當局會談
商討薩德問題一事斷然否認稱，「目前尚無（就薩德問題）召開韓中軍事當局會談的計畫
」。
當天，韓國外交部還發佈參考資料介紹稱，就中國最近反覆提起的薩德「階段性處理」，
中方有關人士解釋是「在現階段，問題暫且告一段落，將其封印起來」的意思。然而，韓
國外交部又表示，「階段性」（step by step）中文的意思是分階段。韓國外交部介紹稱
，11月13日中國總理李克強在馬尼拉會見文在寅總統提及「階段性處理」時，中國官方媒
體新華社在英文報導中將「階段性」譯為「現階段」的「in the current stage」。
盧智元 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/820641.html