http://china.hani.co.kr/arti/politics/4317.html
文總統在南京大屠殺80週年紀念日發表慰問，欲借此打開中國民眾心扉
登錄 : 2017.12.14 15:25修改 : 2017.12.14 16:32
以哀悼發言開始訪華之旅
在北京舉行旅華韓僑懇談會
「對中國經歷的痛苦感同身受」
當初參謀們不想提及南京大屠殺
按照文總統的指示加入相關內容
鼓勵盧英敏大使參加南京大屠殺追思會
一一點名介紹獨立運動有功者後代
https://i.imgur.com/WekJQCd.jpg
12月13日下午，文在寅總統及其夫人金正淑女士與秋瓷炫、於曉光夫婦一同出席了中國國
事訪問首個日程——在北京萬達索菲特酒店舉辦的旅華韓僑午餐懇談會。圖為文總統夫婦
與演員秋瓷炫、於曉光夫婦正在乾杯。（圖片來源：北京/韓聯社）
12月13日，文在寅總統開始對中國進行為期四天三夜的國事訪問。為了修復因薩德問題而
變得冷淡的韓中關係，他正面提及了兩國共有的歷史傷痛。適逢當天是中國現代史中的悲
劇——南京大屠殺80週年紀念日，文在寅總統在旅華韓僑懇談會等多個場合多次提到了兩
國的抗日鬥爭史，以及兩國所經歷的同樣遭遇。
文總統當天下午在北京萬達索菲特酒店舉行的旅華韓僑懇談會上表示，「兩國共同經受過
帝國主義帶來的苦難，共同經歷過抗日鬥爭的困難時期」，「和中國人民有著同志友誼」
。另外,當天在提及南京大屠殺80週年公祭日後，他表示「韓國民眾對中國人經受的這份
苦痛感同身受」。文總統在隨後舉行的韓中商務論壇上也表示，「東北亞也應該在正視歷
史的姿態上進一步敞開未來之門和合作之門」，「為此，需要努力反省過去治癒傷痛」。
這是以韓中兩國的共同利害關係為基礎針對日本發出的聲音。
當初，訪華外交準備小組以可能刺激日本為由，希望文在寅總統不要提及南京大屠殺。但
據悉，文在寅總統在三天前討論最終原稿時要求把這一問題放進去。另外，文總統還讓原
本準備在北京首都機場迎接總統一行的韓國駐華大使盧英敏出席習近平主席等中國領導層
全體出席的南京大屠殺80週年追思會。據青瓦台表示，文總統稱，「（追思會）是中國重
要的國家活動，希望大使最好親自出席表示追思之意」。
文總統以南京大屠殺為紐帶提及兩國經歷的日帝強佔期和抗日戰爭的歷史，其用意顯而易
見。首先,突顯兩國的認同感，試圖最大限度減少在此次韓中首腦會談中有可能再次提及
的薩德矛盾。同時，這也表明了韓國不會與不正視歷史的日本結成軍事同盟的意志。
文總統還介紹了出席旅華韓僑懇談會的主要獨立運動功臣後人，並強調了在日帝強佔期進
行抗日運動的兩國共同歷史。文總統一一介紹了主要出席者的名字，「在大韓民國臨時政
府時期擔任秘書的金東振（音）志士的女兒金妍玲（音）女士和孫子金科（音）先生，大
韓民國臨時政府議員金哲南（音）志士的兒子金中平（音）先生和金政平（音）先生，以
金山之名投身於祖國獨立和中國革命活動的張志樂的兒子高英光（音）先生」等，並表示
「在座（獨立運動志士的）後世子孫的心中，都蘊含著比任何一枚勛章都要光彩奪目的愛
國愛族的精神，都深知韓中友好的歷史」。聚集了400餘人的懇談會中，有來自中國各地
的韓人會長團以及象徵著韓中友好的秋瓷炫、於曉光夫婦等11對韓中夫婦。在文總統訪華
第二天的14日，「韓流明星」、演員宋慧喬也將出席中國國家主席習近平主辦的國賓晚宴
。
北京/金補協 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/823416.html