剛好上一篇新聞有，下面是翻譯全文
原文
https://tinyurl.com/y6wppblf
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32176951
Economist Dec 14th 2017
當新興強權挑戰既存的強權時，往往伴隨著戰爭。這個情況被稱為「修昔底德陷阱
(Thucydides trap)」，古希臘歷史學家修昔底德是第一個做出這樣形容的人，這隱然呈
現了中國與西方國家，尤其是美國間的關係。同時，也出現了更多私底下的對抗。即使中
國不追求征服外國領土，但許多人擔心中國追求的，是征服外國的心智。
澳洲是第一個對中國伎倆亮出紅旗的國家。12月5日時，澳洲指稱中國持續干預澳洲的政
治、大學以及出版界，這讓澳洲政府為了防止「史無前例又日益複雜」的外國勢力影響國
會議員，而打算提出新法案。本周，一位澳洲參議員在被指控收了中國的獻金、為中國利
益說話後，宣布辭職。英國、加拿大、紐西蘭也開始提高警覺。12月10日時，德國控訴中
國試圖培養政治人物跟官僚。而在12月13日時，美國國會舉行了一場聽證會，內容是中國
逐漸提高的影響力。
這樣的行為有個名稱 — 「銳實力(sharp power)」，由總部在華盛頓的智庫，美國國家
民主基金會所創造。「軟實力」，則是利用文化和價值觀的吸引力，提高國家的強度；銳
實力有助於專制政權在國外壓制、操縱言論。
西方國家必須要回應中國的作為，但又不能僅僅放上拒馬。跟蘇聯不一樣的是，中國現在
是世界經濟的一部分。而且在一個缺乏政治家的時代，西方國家必須要找到一個具有政治
家風範的中間立場。這首先必須要先了解何謂銳實力，以及其如何運作。
影響影響者
Influencing the influencers
跟許多國家一樣，中國長期以來試圖用簽證、捐贈、投資與文化來追求利益。但其近來的
行動，更加充滿恐嚇性、也更全面。銳實力有一連串相互關聯的組成：顛覆、霸凌與壓力
，這些因素互相結合，讓自我審查更盛行。對中國來說，最終的獎勵是，還沒有出手的國
家就先來磕頭，因為這些國家擔心失去資金，管道或影響力。
中國有監視僑民的歷史，但顛覆的行為已在蔓延。在澳洲、紐西蘭，中國被指控利用資金
收買政治上的影響力，不管是利用政黨的捐獻，或是捐款給個別政治人物。這星期德國情
報單位控訴，中國利用LinkedIn的商業網絡，假冒招聘者或智庫名義，誘騙政治人物和官
員，提供免費旅遊。
霸凌也帶來了新的威脅。有時，中國公開發出這樣的訊息；就像諾貝爾和平獎頒給中國民
運人士後，中國對挪威所作的經濟制裁。但越來越常見的是，研討會上不會再邀請批評中
國的講者，或是學者避免研究中國認為敏感的議題；個別的案例看起來很微小，也很難證
實官方力量的存在。但這樣的影響力可能會很嚴重。西方學者被迫公開反對自己過去的說
法；外籍研究人員也許無法接觸中國的檔案，而外國的政策制定者可能會發現，中國的專
家實在所知太少，很難幫助他們。
因為中國已融入經濟、政治跟文化生活內，西方世界很難抵抗這樣的壓力。西方國家的政
府，也許重視貿易甚於在外交上得分。正如中國企業投資希臘的比雷埃夫斯港沒多久後，
希臘就否決了歐盟譴責中國人權紀錄一事。中國經濟規模如此之大，企業根本不需要中國
通知，就會跟著中國的步調走。一間澳洲出版商突然把一本書下架，那本書是在說對「北
京影響力代理人」的恐懼。
該怎麼作?
What to do?
面對來自澳洲和德國的批評，中國則稱批評者不負責任、偏執。— 確實可能存在著歇斯
底里反中的危險。但如果中國誠實一點，就會自己指出，他們對影響力的渴求，是任何一
個變身為強權國都會做的事。
中國目前在國境外的風險，比過去高許多。自1978年起，大約有一千萬中國人移居海外。
中國擔心，這些移民會選擇外國人的民主，並感染中國本身。另外，中國企業投資富裕國
家內的資源、策略性的基礎建設、農田等。中國海軍的力量，也投射在遠離國境之處。中
國政府擔心其海外的不良形象，會對自己造成傷害。而身為一個崛起的超級強權，中國也
對重塑全球秩序有興趣 — 過去多半是由美國、西歐國家所制定的規則，也經常是這些國
家用來合理化自己行為的準則。
為了確保中國和平崛起，西方世界應該要為中國的野心騰出一些空間，但這不代表著任何
事都要開綠燈放行。各國的開放社會，忽略中國的銳實力，有其風險。
部分的防衛行為應該要實際些。反情報、法律及獨立的媒體，是反顛覆最好的保護。這三
項都需要會說中文的人，能掌握中國國內的政商關係。中國共產黨壓迫言論自由、公開辯
論及獨立思想，以鞏固控制。要削弱他們，僅僅是把那些銳實力的行為放到陽光下 — 以
及羞辱磕頭者 — 是遠遠不夠的。
另一部分，則應該要原則化。發動對中國人獵巫，是不對的；這也會讓西方國家支持法治
的說法顯得空洞。比如說，一些美國政治人物要求，對中國的學者、非政府組織人士在簽
證議題上以牙還牙「互惠」，這是自損的作法。但忽視中國的操縱行為，希望中國未來會
跟友善，只會吃到中國下一記快拳。西方國家必須要堅守原則，如果可能的話各國必須聯
手，在必要時也需要分頭行事。西方國家避免掉入修昔底德陷阱的第一步，就是利用價值
觀來削弱中國的銳實力。