http://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=175320
【社論】慰安婦協議的份量與後果韓國政府須三思
文在寅總統昨天將慰安婦老奶奶們邀請至青瓦台，詢問她們對前年慰安婦協議的意見並進
行安慰，這一舉措合情合理。據去年年末成立的慰安婦特別工作組(TF)指出，兩年前達成
的協議中存在許多錯誤。在充分聽取作為受害者的慰安婦奶奶的聲音並將她們的心聲在協
議內容中反映出來，這是理所應當的。只有這樣，才符合政府聲稱的受害者中心主義的普
遍原則。
但需要銘記的一點是，除了受邀的老奶奶和慰安婦相關市民團體以外，其他受害者的想法
也要聆聽。據悉，文在寅總統會見的這些人大部分都是對慰安婦協議內容持反對立場的人
。但據兩年前為履行慰安婦協議而成立的和解治癒財團稱，在當時47名倖存受害者中有36
名已經領取了補償金性質的款項。領取補償金不代表一定贊成協議。但政府仍然應該再次
詢問她們的意見，聆聽所有人的心聲。
慰安婦問題無疑是韓日兩國間的核心議題之一，但將兩國關係改善為面向未來的關係也同
樣重要。韓國政府希望將慰安婦問題和其他問題分開對待，但這只是韓國自己的希望而已
。因慰安婦協議爭議，日本對韓情緒日益惡化，韓國卻期待日本就其他問題進行協助，恐
怕這期待也只能落空。
韓日兩國在安保合作和經濟交流等方面有很多需要進行合作的事項。特別是在解決朝核問
題方面，韓國急需日本協助。韓國即將舉行平昌冬奧會，應儘量避免韓日關係惡化。現在
安倍晉三首相估計已不會出席平昌奧運會，說不定連日本遊客也會大幅度減少。
若韓國政府表示將廢除慰安婦協議或重新進行協商，韓日兩國關係勢必會一落千丈。慰安
婦協議雖不是具有法律約束力的協定或條約，但畢竟是韓日兩國之間的約定。文在寅總統
也親自對老奶奶表示，「雖然協議是錯誤的，但這畢竟是(與日本政府)正式達成的協議，
因此不容易更改」。未來韓國政府在做出應對時要考慮到這是從兩國政府層面達成的外交
協議，而不要受韓國國內情緒所左右。
處理慰安婦問題的過程中一定要不斷尋求受害者老奶奶的諒解，同時也要顧全大局。日本
似乎也不希望韓日兩國關係因慰安婦協議爭議而陷入無法挽回的境地。昨天很多人預測安
倍首相會在記者會上一如既往地做出「不會退讓分毫」這樣強硬的發言，但安倍首相卻對
慰安婦問題隻字未提。這表明日本持謹慎態度，將關注韓國的具體措施後再進行應對。
韓國外交部部長康京和表示「我們會充分考慮後果後再做決定」。韓國政府要慎重處理相
關問題，避免韓日兩國關係因慰安婦問題而陷入無法恢復的境地。要知道外交關係破壞容
易恢復難。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5