http://china.hani.co.kr/arti/opinion/4447.
【來稿】韓國不要害怕與朝鮮交流
登錄 : 2018.01.16 14:47修改 : 2018.01.16 15:33
時隔許久之後，韓朝重新開啟了交流。朝鮮的藝術團來了，朝鮮的啦啦隊也來了，韓朝雙
方迎來了曾中斷許久的文化交流時間，同時還將在賽場上開展多樣的交流。萬幸的是，彼
此間的交流並沒有因為制裁而受到影響。有人警覺地認為朝鮮是在發起和平攻勢。交流現
場預計會出現韓國內部矛盾，韓國市民看待交流的視角也並不友好。
現在不是韓半島隊(韓朝聯隊)在日本千葉世界乒乓球錦標賽上，因為戰勝中國奪得冠軍而
激動不已的20世紀90年代初了。由於當時是第一次，所以彼此之間都是小心翼翼；現在也
不是在矛盾中承認差異、互相理解的21世紀頭10年，此次是在長久敵對積攢下的憎惡之海
上出現交流的船隻，在核問題引發的危機田野上實現見面。韓國能否順利地通過交流之門
？各種擔憂已經擺在了眼前。
韓朝交流永遠都是「不同步下的同步」，這一點又會因為交流的間隔時間之長而變得更為
嚴重。說不定過去保守團體焚燒朝鮮國旗並侮辱朝鮮領導人，以及每每都會隨之出現的朝
鮮代表團頻頻打包行李並通知撤離的情況還會重演。又或者是揪著電視裡專家的發言不放
，以此為由要求對方道歉並停止會談。韓朝關係惡化時期留下的敵對慣性讓市民並不打算
去理解「朝鮮體制的特殊性」，而只想借「北風」（鼓吹朝鮮威脅獲利）維持正當性的人
也不會放過這個機會。
朝鮮並不是平昌奧運會的全部，但平昌奧運會卻會因為朝鮮的參與而意義非凡。為了平昌
奧運會的成功，韓國需要用一種成熟而智慧的方式去解決韓朝交流的矛盾。韓國究竟想要
給地球村的人們展現出一個怎樣的韓半島？難道不應該是一種擺脫了冷戰的過去，展示出
和解與合作的未來嗎？對於韓國而言，平昌奧運會是另一扇和平之門。無論何時都能說服
朝鮮的能力將會提高韓國的外交地位與作用，韓國不能因為交流的矛盾而錯失良機。
為了通過交流的混亂入口，韓國需要注意兩點。第一，超黨派合作。奧運會休戰並不只限
於韓朝關係。夫婦即使是正在吵架，也會在鄰居上門拜訪時一團和氣。同理，即使是在奧
運會期間，韓國國內政治也需要休戰。希望各方能夠暫時拋開在「北風」下思考政治得失
的想法，韓國政府和執政黨也應該果斷地給予保守在野黨可以進行政黨外交的機會，希望
各方可以為了平昌奧運會的成功推進政黨間協約。真心地希望韓國也可以構建一次「責任
共同體」。
第二，民主主義力量。在一年前的廣場上，保守團體走進了光化門廣場的群眾中間。他們
希望爆發衝突，但燭光市民卻沒有挑起衝突，反而是以巨大的和聲將噪音平息了下來。民
主主義國家不會剝奪保守團體的言論自由，所以就需要有將噪音變奏為和聲的智慧。地球
村的人們評價認為韓國的民主主義最具魅力。韓國也可以試著用充實的魅力資產——民主
主義，將韓朝交流的雜音演奏為一段和聲。
看待朝鮮的視角是相反的，評價韓朝交流的意見是多樣的，但不要害怕交流。韓國人生活
在分裂的國家，不可避免地會有感到不便而需要交流的時候。交流就是面對面地你來我往
，然後發生衝突進行和解，然後再發生衝突。在這一過程中，雙方逐漸由誤會走向理解。
不要忘記，只有接觸才會有變化。要走的路還很長，韓國沒有時間去害怕交流。
金煉鐵 仁濟大學統一系教授
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/827695.