http://china.hani.co.kr/arti/opinion/4462.html
【社論】聲稱調查系「政治報復」，李明博前總統企圖掩蓋真相堪稱厚顏無恥
登錄 : 2018.01.18 15:48修改 : 2018.01.18 16:12
1月17日,韓國前總統李明博對檢方圍繞自己的各種疑惑事件展開調查一事首次發表了聲明
。韓國檢方的調查愈趨緊張，其親信、前青瓦台總務企劃官金伯駿也被拘留，李前總統終
於忍不住開腔。金前企劃官平時被稱為「MB（明博）管家」，而李前總統發表聲明恰恰說
明他的急切。
李前總統的聲明欲使「政治報復」成為爭論焦點，從而阻止為了查明真相而進行的調查。
聲明裡充滿了為逃避調查的牽強和詭辯。李前總統將檢方調查強辯為「政治操縱」、「政
治報復」、「捏造事實型調查」，對於親信們的拘留完全沒有表示道歉或遺憾之意。政治
報復框架是政界人士陷入困境時推出的典型混淆視聽手法。
李前總統在聲明中稱檢方的調查是「對盧武鉉總統死亡的政治報復」，令人不敢苟同。真
懷疑李前總統有沒有資格說這樣的話。把盧前總統推向絕路的當事人不正是李前總統嗎？
盧武鉉前總統的調查動員了韓國國稅廳和檢察廳，是一場以盧前總統為目標的針對性調查
，當時掀起了萬丈風波。目前的疑惑事件調查是為了整頓國家情報院等權力機關的積弊而
進行，很難與前總統盧武鉉的調查相提並論。
李前總統稱「和我一起共事過的高層公職人員沒有權力型不正之風」，這也近乎於謊話。
因涉嫌網絡回帖事件而被判有罪的前國情院長元世勳，或因涉嫌挪用特殊活動費而被拘留
的前企劃官金伯駿的情況，如果不是權力型不正之風，那是什麼？
李前總統稱「請來問我」，不要再折磨我的親信了。聽起來，似乎是表明自己將要親自接
受檢方的調查。這似乎多少也反映出了，在事件真相逐漸明朗的情況下，李前總統認為很
難再逃避調查。但是，由於李前總統將檢方調查定性為捏造事實型調查，並要求停止對親
信的調查，可以看出他欲讓調查本身失去效力的意圖更大。
在檢方近期的調查中，通過李前總統親信們的口述，收受國情院特殊活動費嫌疑或DAS公
司實際所有人事件的真相正陸續揭開。保守政權十年間隱蔽的「MB真相」正在逐漸浮出水
面。對前任總統展開調查雖然是國家的不幸，但也不能就此掩蓋疑惑事件。只有真相大白
後才能繼續向前邁進。不能因為口口聲聲說是政治報復的誹謗，就阻擋歷史的洪流。
李前總統絕不能用花言巧語掩飾真相。現在應該是揭開真相，匡扶正義的時候。作為前任
國家元首，謙虛協助查明真相才是李前總統所說的提高「國格」之事。
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/828266.html