原文
https://tinyurl.com/yb4e3tjj
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32325130
Economist Apr 30th 2018
2016年英國的脫歐公投中，56%的北愛居民投票支持留在歐盟。但北愛將連同聯合王國的
其他部份，一起在明年的3月29日離開歐盟。愛爾蘭共和國，理所當然地會繼續留在歐盟
中。這意味著，歐盟將首次在愛爾蘭島上出現外部邊界。這會有甚麼政治或經濟上的結果
呢?
1968年至1998年間因宗教而起的「愛爾蘭問題」期間，在多數時間中愛爾蘭邊界都警戒森
嚴。人及貨物要跨越五百公里長的邊界時，必須停留接受海關解查，頭上則有英國直升機
盤旋。相反地，今日開車跨越邊界時可能駕駛還沒注意到。在1998年的貝爾法斯特協議
(Good Friday peace agreement)簽署後，警戒措施已撤離，而歐盟的單一市場及關稅同
盟，則讓兩國不需再進行進出口的檢驗。
如果英國如梅伊政府所打算的，離開單一市場及關稅同盟，這些檢查將會以某種形式再度
出現，但是以哪種方式呢?愛爾蘭說，他們不會接受海關檢驗或邊界上出現任何設施，而
梅伊也承諾不會有。她拒絕北愛爾蘭留在關稅同盟的提議，因為這樣會在聯合王國境內產
生海關邊界。整個聯合王國可以留在單一市場及關稅同盟內，但她拒絕，因為她認為這樣
是弱化的脫歐。而歐盟方面，也駁斥了梅伊的兩個建議；即利用科技在邊界做肉眼看不見
的檢查，或英國在北愛境內替歐盟徵稅。
梅伊一定得軟化她所謂的「紅線」。但這樣做，則可能會刺激民族主義者的情感，無論是
此方還是彼方。陸地上的明顯邊界，將會讓愛爾蘭民族主義者大感震驚，對他們來說，開
放邊界是貝爾法斯特協議的一大重點。而在北愛跟聯合王國其他區域間設海關檢查，則會
讓北愛的聯合派感到不安，他們對於任何把北愛與聯合王國分開的事情都很敏感。在此同
時，把整個聯合王國都留在關稅同盟，則會被英格蘭民族主義者視為對脫歐的背叛，因為
這會限制未來與新國家締結貿易協定的可能。無論梅伊做了哪種讓步，都可以期待將有火
花產生。