原文
https://tinyurl.com/ycufurc5
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32329264
Economist May 3rd 2018
2015年12月聯合國召開氣候變遷會議前，從格陵蘭運了一些巨大冰塊，置放在巴黎萬神殿
廣場中，提醒與會者認真看待全球暖化。諷刺的是，會議結論出爐後的短短四十八小時，
丹麥自治體格陵蘭就說想退出這份協議。對格陵蘭島上五萬六千多名(九成是伊努特人)的
多數居民來說，冰蓋(占了格陵蘭土地的80%)融化，帶來了經濟福音。世界上已知的稀土
金屬礦藏中，格陵蘭就擁有十分之一。而融冰讓更多格陵蘭的礦物首度能開採。同時，格
陵蘭也開放更多島嶼讓觀光客參觀。
格陵蘭對捕魚的依賴度過高；格陵蘭的外銷中，90%是與奶油、檸檬汁一起吃會很美味的
漁獲。丹麥補助款讓格陵蘭的經濟得以運行。去年丹麥政府共撥了三十八億克朗(約六點
一億美金)給格陵蘭，比例超過格陵蘭預算的三分之一。許多格陵蘭政治人物認為，來自
礦產以及旅遊的新收益，能讓格陵蘭擺脫丹麥的控制。「我們希望能擺脫所有的補助，因
為我們想要獨立」，格陵蘭總理基爾森(Kim Keilsen)說。基爾森所屬的中間偏左前進黨
(Siumut)，在4月24日的選舉中，贏得了多數選票。其他更激進支持獨立的政黨表現也不
錯。擁有此類主張的那雷拉克黨(Naleraq)，希望格陵蘭能在2021年前獨立。
丹麥皇家國防學院的勞貝-克萊門森(Jon Rahbek-Clemmensen)說，若台灣宣布獨立，中國
大陸的人民無疑地會氣瘋。但若格陵蘭決定要離開丹麥，多數的丹麥人會說「好吧，也許
有點難過」。但丹麥政府並不如此樂觀地看待潛在的分離，雖然他們接受格陵蘭有權力作
出這樣的選擇。勞貝-克萊門森指出，這是因為丹麥政府利用格陵蘭來增加自己的份量。
2014年丹麥政府宣稱對北極九十萬平方公里的土地擁有主權，理由是這些土地與格陵蘭有
關。而因為丹麥長久以來讓美軍在格陵蘭營運軍事基地(格陵蘭人未受諮詢)，過去一直能
躲掉北約組織成員國防預算需達GDP 2%的目標。
近年來，中國政府撐腰的企業一直對格蘭蘭稀土投入資金。一座位於格陵蘭南部由中國出
資的礦場，被認為擁有全世界第二多的稀土蘊藏量。
總理基爾森說，格陵蘭對所有的投資都採開放態度，無論錢從哪裡來。中國資金幫助格陵
蘭減少對丹麥補助的依賴，加強了獨立的聲浪。這也是為何基爾森積極想吸引中國遊客的
理由。10月時，他率領訪問團前往中國，對格陵蘭雄偉的自然景觀，做了一番熱情洋溢的
談話。隨著格陵蘭遠離過去的殖民主，也應該擔心可能成為另一個國家的附庸。