http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1400743/1
北韓施壓美國要求保障體制
Posted July. 25, 2018 07:59 Updated July. 25, 2018 07:59
https://i.imgur.com/3FU4Tmd.jpg
據悉北韓24日正在進行拆除西海衛星發射架的作業，這是北韓測試和實驗人造衛星和洲際
彈道導彈相關技術的主要導彈設施之一。北韓在6月12日的新加坡首腦會談上承諾拆除該
設施，但拖延至今才履行承諾，是在向美國傳遞「將繼續進行對話」的信號，同時向美國
施壓，要求其採取相應的措施，即要求美國拿出具體的體制保障舉措來。
○北韓悄悄公開的談判籌碼
20日，研究人員在平安北道鐵山郡東倉里西海衛星發射場的衛星照片上，捕捉到了在發射
體發射之前組裝完畢的軌道式構造物被部分解體的場面。平時隱藏的地下換乘設施也露出
了面貌。
兩天後的22日，從衛星照片上可以確認，其中一個建築物的邊角部分已被完全拆除，被解
體的構造物被放在地面上。覆蓋著發動機試驗場的遮蓋物也被揭開。但據「北韓38度」透
露，燃料、氧化劑、地下掩體、主處理設施以及發射塔還沒有被拆除。製作該報告的研究
員約瑟夫．伯姆德斯分析說：「拆除作業大約是從兩週前開始的。」
據悉，韓美情報當局也捕捉到了發射場上高67公尺的發射台上搭建的塔式起重機被部分拆
除的情況。情報部門正在通過衛星照片解讀等，進行精密追蹤和分析。
西海衛星發射場是2016年2月發射「光明星4號」的地方，2012年以後一直被用作北韓的主
要發射體實驗和發射設施。這也是北韓國務委員會委員長金正恩向美國總統川普承諾廢棄
的導彈發動機試驗場的所在地。
很多人分析認為，在北韓和美國的對話處於膠著狀態的情況下，廢棄導彈發射機試驗場將
成為北韓的另一個協商籌碼。但是，與今年5月份邀請外媒記者並公開廢棄豐溪裡核試驗
場不同，北韓這一次卻悄無聲息地進入了拆除工作。高麗大學行政研究生院院長南成旭解
釋說：「北韓在被要求申報和驗證核設施等本質性的無核化措施的情況下，其拆除發射場
之類的活動很難用作談判籌碼，北韓此舉是旨在與美國今後談判的『誘餌』，是在根據自
己的內部路線圖行事。」
○北韓-美國能否恢復對話動力?
青瓦台對北韓有關拆除東倉里彈道導彈發動機試驗場的舉動表示，「將對無核化產生好的
影響，」並不掩飾期待感。總統國家安保室第二次長南官杓表示：「我們認為，北韓為實
現無核化正在有條不紊地進行，北韓沒有大張旗鼓地進行（拆除發射場的）活動，是否屬
於其自行調整時機，有必要分析其意圖。」也就是說，北韓此前要求美國採取保障體制安
全的措施，並推遲履行無核化措施，如今主動廢棄導彈發動機試驗場，可能是旨在重啟與
美國對話機制的戰略。
北韓的這一舉動，在時間上與將在停戰協定簽署65週年紀念日27日的美軍陣亡將士遺骸送
還相吻合。也有分析認為，川普總統即將迎來11月中期選舉，北韓為了取得終戰宣言等成
果因而進行了賭博。
據悉，最近訪問美國的青瓦台國家安保室長鄭義溶也事先掌握了北韓拆除發動機試驗場的
動向。因此，鄭義溶在和白宮國家安全事務助理約翰．博爾頓的會晤中，集中對北韓拆除
發動機試驗場進行了評價，並就提前實施北韓所要求的終戰宣言等與無核化措施相應的補
償方案進行了磋商。
李正恩記者、文炳基記者 [email protected] ． [email protected]
韓文原文：http://news.donga.com/3/all/20180725/91204754/1