https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=186454
金正恩致信文在寅：未能回訪深感遺憾望明年常見面
姜兌和 記者 | 2018.12.31 11:05
青瓦台轉述稱，朝鮮國務委員長金正恩12月30日下午向文在寅總統寄來親筆信，表示「未
能年內訪問首爾深感遺憾」。
青瓦台發言人金宜謙當天下午在春秋館舉行記者會，表示「金正恩委員長通過親筆信(向
文在寅總統)轉達了結束2018年的溫暖問候，傳達了希望明年韓朝兩國首腦也要為半島和
平與繁榮共同前進的意向」。
在青瓦台公開的親筆信的第一句中，金正恩委員長稱文在寅總統為「尊敬的文在寅總統閣
下」，隨後寫到，「100多天前在平壤的相見還彷彿昨日之事，無法忘卻的2018年也即將
過去」。金宜謙發言人解釋稱，「金正恩委員長對按照在平壤達成的協議於今年訪問首爾
盼望已久，未能成行深感遺憾，表達了將密切關注情況訪問首爾的強烈意志」。
據悉，金正恩委員長還特別表達了「希望在2019年也能與文在寅總統經常見面，推進關於
半島和平與繁榮的討論，同時也可以一併解決半島無核化問題」的意向。韓朝首腦今年舉
行了三次首腦會談，對此金正恩委員長表示，「韓朝邁過了長期對峙格局，採取了實質性
的果斷措施，讓我們民族擺脫了軍事緊張和戰爭恐懼」。
文在寅總統接到親筆信後在SNS上發文稱，「金正恩委員長讓我們民族擺脫了戰爭的危險
，帶來了永久和解與信賴的關係。未能實現首爾會面，我也深感遺憾」。其同時還稱，「
對於好奇回訪推遲的韓國國民而言，這也是個好消息」。
文在寅總統特別強調道，「(金正恩委員長)再次闡明了將積極履行韓朝和朝美首腦會談協
議的意志，志在解決和平繁榮的實踐問題和無核化問題的意向令人十分高興」，「精誠所
至，金石為開。雖然今後也會有很多困難，但只要竭盡全力，就能打開彼此的心扉」。
親筆信於當天下午送抵文在寅手中。青瓦台高層相關人士表示，「韓朝之間有諸多溝通管
道，但(親筆信)是託人轉交，朝方人士並未直接送來」。
如果親筆信是託人轉交，則有可能是國情院長徐薰出面。徐薰院長的溝通對象為朝鮮統一
戰線部長金英哲。「徐薰-金英哲」曾在朝美首腦會談陷入困境時促成了5．26板門店韓朝
首腦會談。青瓦台並未公開親筆信全文。金宜謙發言人解釋稱，「原封不動地公布親筆信
內容有違外交慣例，我們將以金正恩委員長表達的內容為基礎，概括大意向大家進行轉達
」。其隨後表示，「文在寅總統並未率先轉交親筆信，預計不久後文在寅總統就會發出回
信」。
金正恩委員長親筆信的分量為兩張A4紙，除單純問候外，其中可能還包含無核化等具體內
容。一位要求匿名的政府官員表示，「金正恩委員長在年底這一時間罕見地寄出了親筆信
，該做法意在對外表明新的一年其仍將鞏固韓朝關係」，「更是間接向美國川普總統表明
，即使朝美對話無法加速，其也會把韓朝關係作為紐帶」。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
韓文原文：https://news.joins.com/article/23249205