標題: 英工黨慘敗借鏡 極左路線引美民主黨內警惕
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201912140132.aspx
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20191214/1024x1024_524443980044.jpg
英國工黨在這次國會大選吞下84年來最慘敗仗，讓大西洋彼岸的美國民主黨中間派有所警
覺，主張黨內不能「太左」。圖為工黨黨魁柯賓。（圖取自推特）
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）
英國的工黨在這次大選吞下84年來最慘敗仗，讓大西洋彼岸的美國民主黨中間派有所警覺
，主張黨內不能「太左」以免冒著輸掉明年11月大選風險，但卻遭黨內進步派嗤之以鼻。
「紐約時報」報導，儘管拿工黨與民主黨以及雙方的候選人做對照遠非精確，但美國國內
溫和派的總統參選人、策士及政黨領袖都表示，英國大選結果凸顯提名一個過於偏離主流
的候選人，恐非黨內之福。
民主黨資深策士卡維爾（James Carville）便說：「你若路線太左，就會輸給令人難以接
受的現任者。這是教訓，就像是正對著我們的面呼嘯而來。」
美國前副總統、目前在民主黨內角逐總統提名聲勢領先的拜登（Joseph Biden）在昨天一
場募款活動也呼應卡維爾的觀點。他說：「你們會看到人們說『天吶，強生耶，這種根本
是川普翻版的煽情候選人，居然也能贏』。」
民主黨內另一角逐初選的布塔朱吉（Pete Buttigieg）雖表示，由於英國有脫歐議題，硬
拿英國大選與美國政壇做比較會有點難，然而問到左傾的教訓時，他也說「好吧，這代表
要準備建立聯盟，盡可能取得多數」。
前總統歐巴馬的首席策士艾克塞羅德（David Axelrod）認為，雖然脫歐是個獨特情況且
工黨黨魁柯賓（Jeremy Corbyn）又是個特別弱的選將，「但無疑他實在左到英國不能接
受的程度，選舉本就會被人拿來做比較或參照，也確信很多抱持同樣關切的民主黨人會想
看究竟是什麼問題」。
不過進步派人士駁斥，工黨慘敗並非預示大選將不利於桑德斯（Bernie Sanders）、華倫
（Elizabeth Warren）等民主黨更偏自由派的參選人。
進步改革競選委員會（Progressive Change Campaign Committee）共同發起人葛林（
Adam Green）就認為，把這場別具特色的英國大選拿來與美國對照相似之處，是徹頭徹尾
的鬼扯。
（譯者：陳亦偉／核稿：盧映孜）
───────────────────────────────────────
角逐美總統屢遭忽略 楊安澤：也許亞裔背景所累
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201912140112.aspx
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）
台灣移民第2代的企業家楊安澤正爭取民主黨2020年美國總統大選黨內提名。數月以來，
楊安澤陣營批評媒體不夠關注他們，楊安澤也認為，這可能與他的亞裔身分有關。
美國國家廣播公司新聞網（NBC News）報導，楊安澤（Andrew Yang）在一次專訪中說「
或者有人覺得某些方式與因素也會影響，但對一些媒體機構而言，我的競選似乎很新鮮、
很不一樣，從這方面來說，這與種族可能有關係」。
微軟國家廣播公司（MSNBC）就被有「楊幫」（Yang Gang）之稱的楊安澤支持者盯上並大
力抨擊；MSNBC是美國國家廣播公司新聞網的母公司「美國國家廣播環球集團」（NBC
Universal）旗下媒體。
即使楊安澤得票數比螢幕上的一些參選人都還多，但MSNBC卻老是在民調和募款圖表遺漏
楊安澤；美國有線電視新聞網（CNN）也有相同情況，有的媒體也好幾次認錯或叫錯楊安
澤名字。
一些「楊幫」成員聲稱主流媒體聯手密謀打擊楊安澤，他們在推特（Twitter）洩憤，還
加上「#媒體抹除楊安澤」（#YangMediaBlackout）等標籤。MSNBC曾表示，沒把楊安澤放
入圖表是失誤，為此在社群媒體道歉，也在直播節目認錯；CNN也曾更新圖表並道歉。
許多亞裔美國人、包括韓裔美籍作家李明玉（Marie Myung-Ok Lee，音譯）都曾質疑媒體
的遺漏到底是整個美國社會看待亞裔美國人的一種症狀，或根本對亞裔美國人視而不見。
李明玉在洛杉磯時報一篇專欄文章中，拿楊安澤的媒體待遇與自己的經歷做對照。在她生
長的鎮上，她是少數亞裔人口之一。
她寫道，在一個全是白人的鎮上，身為亞裔小孩，不管在校怎樣努力舉手、怎樣嘗試訴說
，都會被忽視，「這種情況多了之後，就學會利用沉默當作自己的優勢」。她說，雖然沒
法證明媒體的遺漏與楊安澤的亞裔身分有關，但想無視每天大大小小針對亞裔美國人社群
的攻擊，也是不可能的事。
喜劇演員哈山敏哈吉（Hasan Minhaj）在脫口秀節目「敏哈吉：愛國者有話說」（
Patriot Act with Hasan Minhaj）最新一集中，打上「不要忽視2020年亞裔選票」的標
題，凸顯楊安澤的媒體待遇，並批評美國政治人物不懂得迎合亞裔選民。
楊安澤提到，他的媒體能見度低落主因，可以追溯到他的職業背景。他的企業家身分並不
符合傳統總統參選人大多出身民選官員的背景，「我以前沒有公務經歷，有些媒體機構自
然會偏向更傳統的參選人」。
楊安澤今年11月宣布不再接受MSNBC訪問，他說向MSNBC抗議本身就很有意義，一部分是亞
裔人口背負的潛在刻板印象，畢竟參選總統的舉動本身就已經「與亞裔美國人的形象有落
差，（這個族群）經常被認為消極或溫順、某種程度上被忽視也不會怎樣」。
楊安澤還說，亞非裔的參議員賀錦麗（Kamala Harris）退出提名角逐、民主黨將於12月
19日舉辦的黨內辯論將出現壓倒性地由白人參與，這些其實有助於全國來思考，以及不同
背景的人是否互相融合。賀錦麗是牙買加及印度移民之女。
英國衛報（The Guardian）調查發現，亞裔美國人在政治領域獲得的代表性與人口比例失
衡，亞裔美國人是人口成長最快的一個群體，如今占美國整體人口近6%，但僅有勉強超過
2%的國會議員是亞裔美國人。妨礙他們參與政治的因素包括美語不夠流利，這部分約占所
有亞裔美國人1/3；還有文化上較不願涉入政治，因為許多移民家庭出自政治動盪的原生
國。
報導還提到，民主黨及共和黨都經常忽視亞裔美國人。2018年，超脫黨派、非營利的「亞
裔暨太平洋島國移民政治參與組織」（APIA Vote）與政策與人口學研究機構AAPI Data聯
合調查發現，多數亞裔美國人常都沒收到兩黨的連絡。
（譯者：曾依璇／核稿：陳亦偉）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)