標題: 傳劉鶴週六赴美 中美可望下周簽署貿協
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3VWPn
香港《南華早報》報導，中國副總理劉鶴已接受美方邀請，將率領代表團赴美簽署第一階
段的貿易協議。 此前，美國貿易談判代表萊特希澤曾說，第一階段的協議預計將在2020
年1月的第一週簽署。
https://i.imgur.com/A3Q79Pp.jpg
（德國之聲中文網）香港《南華早報》週二 (12月31日) 報導，熟知中美貿易談判細節的
消息人士透露，中國副總理劉鶴將於本週六 (1月4日) 率領中國代表團前往華盛頓簽署第
一階段的貿易協議。消息人士表示：「北京已接受了華盛頓的邀請，而他們將從本週六開
始在華府待數天。 」
然而，目前中美雙方都沒有公開證實此消息。中國商務部並沒有回復《南華早報》的問題
。專家認為，一旦中美簽署了第一階段的貿易協議後，進行長達一年多的貿易戰將可稍微
暫緩，全球市場與景氣也將因此復蘇。
過去幾周，美國曾多次公開表示與中國已針對第一階段的貿易協議達成共識，並可望於近
期簽署，但在文本未公開的情況下，各界不斷猜測消息的真實性。
中美貿易停戰協議也將緩和近期陷入僵局的中美關係。 在美國總統川普先後簽署與香港
跟新疆相關的法案後，中美的雙邊關係跌到低谷。川普在聖誕節假期前曾對外表示，他將
與中國國家主席習近平替第一階段的貿易協議舉辦簽署儀式，並在該儀式上正式簽署協議
。
貿易協商的來龍去脈
美國貿易談判代表萊特希澤12月13日曾說中美貿易代表將在2020年1月的第一週簽署第一
階段的協議，但中方從頭到尾都沒有證實協議簽署的確切時間。中國駐美大使崔天凱上週
末接受央視訪問時表示，北京將會履行中方在第一階段貿易協議中做出的承諾。
崔天凱說：「我們對於貿易談判充滿信心，所以剩下的便是讓中美貿易談判代表團商議協
議細節。 最重要的是，談判過程仍是由兩國領導人主導。 」
在經歷了超過十輪的貿易談判後，中美兩國終於在12月13日宣佈達成第一階段協議，這也
讓兩國暫緩了原先預計在12月15日啟動的新一輪關稅。美國也降低之前提高的關稅，把對
部分中國進口商品徵收的關稅從15%調降至7.5%。
外界目前對第一階段貿易協議的認知是，中國將進口大量美國農產品以及其他美國商品。
但即便如此，中國仍不願對外公開太多與貿易談判相關的細節。中國政府僅透過官媒證實
，中美雙方已針對第一階段協議達成基礎共識，但目前中方仍須翻譯、校閱並確認第一階
段協議文本的合法性。
https://i.imgur.com/bKxEewi.jpg
川普在聖誕節假期前曾對外表示，他將與中國國家主席習近平替第一階段的貿易協議舉辦
簽署儀式，並在該儀式上正式簽署協議。
美國貿易談判代表辦公室則發布了一份協議大綱，強調大綱中所列出的重點都已列入第一
階段的貿易協議中。除了確保中國強化保護智慧財產權及開放其金融市場外，美國稱中國
已同意在未來兩年額外進口價值2000億美元的美國商品。
在中美對外宣佈針對第一階段貿易協議達成共識後，川普表示雙方已開始針對第二階段貿
易協議展開協商。專家認為，第二階段的協議將包含中國經濟的結構性改革，然而他們也
質疑中美雙方是否能在美國2020年底的選舉前，針對第二階段貿易協議達成共識。
楊威廉／夏立民 (綜合報導)
───────────────────────────────────────
2020年貿易戰繼續 中國與世界經濟脫節
https://p.dw.com/p/3VUqr
雖然中美雙方政府都對貿易戰前景表示樂觀，並表示1月將簽署協定，但種種跡象表明，
2020年雙方的爭執仍將繼續。因為雙方雖然達成初步共識，但核心問題依舊存在。
（德國之聲中文網）12月中旬，北京和華盛頓宣佈，雙方已經就解決貿易爭端達成了階段
性共識。12月底時，《南華早報》報導，中方談判代表團團長劉鶴將於本週前往華盛頓簽
署第一階段協議，而此前，貿易代表萊特希澤表示，該協定將於2010年1月完成。
美國政府放棄對中國輸美產品進一步徵收懲罰性關稅的計劃，而中國方面則承諾大規模進
口美國農產品。中美雙方均將這一階段性協議稱為重大「突破」，並都宣稱自己成了貿易
戰中的贏家。但大多數觀察家都發出警告稱，各方不應對前景過分樂觀。香港經濟學人訊
息社的耐吉‧馬洛表示：「雙方的勝利喜悅都將是短暫的，因為不穩定因素依然存在。雙
方目前達成的階段性協議都沒有觸及到核心矛盾。華盛頓和北京可能會在一些其他領域出
現新的緊張關係，比如金融和技術領域。」
事實上，雙方爭執的焦點已經遠不止經貿領域。新疆和西藏的人權狀況越來越引起美國的
關注，此外，香港日漸消失的自治地位、劍拔弩張的台海兩岸關係以及中國高科技公司華
為等問題都對中美關係構成潛在的風險。中國政府一方面堅決反對將上述政治因素納入貿
易談判範疇，另一方面也努力承諾進一步推進改革和開放市場。但是，多數經濟學家都認
為，中國兌現承諾的步伐非常緩慢。中國黨和政府對經濟的管控非但沒有放鬆，反而在近
些年內出現了進一步收緊的跡象。
有鑑於此，中美經濟相互脫節的現象已經變得越來越突出。英國《金融時報》甚至將「脫
節」（decoupling）定為今年的年度詞匯。該報在聖誕前夕寫道：「經歷了近四十年的全
球化發展後，2019年，中國開始出現了與世界經濟脫節的跡象。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)