標題: 特朗普全國講話：伊朗「退下了」，美國擁抱和平
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51032522
（本文有部分為重複資訊，故已逕行刪去）
https://i.imgur.com/uBHCd6J.jpg
（EPA）
美國總統特朗普當地時間8日上午向全國發表講話，回應伊朗昨日向美國發起的報復行動
。他為近日處在戰爭邊緣的美伊局勢降溫，稱美國凖備好擁抱和平，暗示美國不會再作出
直接的軍事回應。「伊朗看起來是退下了，這對各方來說都是好事。」
美軍炸死伊朗革命衛隊將領蘇萊曼尼後，伊朗昨日向位於伊拉克的兩個美軍基地發射彈道
導彈。不過，伊朗當局其後稱，不尋求事態升級或戰爭。
特朗普在發言中宣佈，沒有美國人在襲擊中受傷或喪生。但他表示，將繼續對伊朗實施經
濟制裁，在他任內確保伊朗不能擁有核武器。
他更呼籲包括中國、俄羅斯、英國等伊朗核協議簽訂國放棄2015年的協議，各國應通力合
作，與伊朗達成新的協議。特朗普在2018年單方面退出奧巴馬任內達成的七國伊朗核協議
，重新實施對伊制裁。伊朗數日前表示，不再尊重原協議中的任何限制，重新開啟核濃縮
計劃。而中國等國則堅持，該協議是解決伊朗核問題的唯一方法。
在歷時9分鐘的講話中，特朗普強調，美國已達到了能源自給自足，不再需要中東的石油
，需要重組美軍在中東的部署。他將要求北約在中東加強戒備。
此番發言讓外界關注，特朗普是否暗示美國即將從中東逐步撤軍、要求北約更多地承擔中
東的軍事駐軍責任。這一決定可能正中伊朗下懷，讓區域中伊朗的敵國擔憂美國將不再保
障其安全。
https://i.imgur.com/7gwSbMj.jpg
此前各方反應
伊朗7日向美軍在伊拉克的兩個基地發射彈道導彈。美國國防部表示，至少兩個美軍基地
被十幾枚導彈擊中。伊拉克軍方證實伊朗共發射22枚導彈。
被襲擊的基地位於伊拉克的埃爾比勒省（Irbil）和阿薩德省（Al-Asad）。白宮發言人格
里莎姆（Stephanie Grisham）透過聲明表示，總統特朗普已經收到相關的匯報，正密切
觀察情況，與國家安全團隊緊密溝通。
（中略）
英國：軍艦待命
英國首相鮑里斯·約翰遜在譴責伊朗導彈襲擊美軍基地的同時，呼籲伊朗「採取緊急措施
避免事態擴大」。約翰遜在英國議會表示，伊朗不應該再有此類魯莽和危險的攻擊行動。
約翰遜透露，據目前掌握的消息，美軍和英國方面在襲擊中都沒有人員傷亡。
他說：「我們正在盡一切可能保護英國在（海灣）地區的利益，兩艘軍艦正提升戒備狀態
待命，隨時可以保護海灣內的航運。」
中國：感到憂慮
中國外交部發言人耿爽在1月8日的例行記者會上表示，中方對當前事態「感到憂慮。我們
一貫主張有關各方應該在相互尊重的基礎上，通過對話、談判等和平方式妥善解決彼此間
的矛盾分歧，共同維護中東海灣地區的和平與穩定。」
耿爽說，「中方將繼續密切關注形勢的發展，同有關各方保持密切溝通，為推動局勢盡快
實現降溫，妥善應對當前局勢發展發揮負責任的作用。」
法國：當務之急「消除緊張」
法國外交部長也譴責伊朗發動的導彈攻擊，並強調當務之急是各方為緊張局勢降壓。
法國外交部發表的聲明說，法國正在與有關各方保持聯繫，將努力消除緊張局勢，避免事
態擴大。
北約：「避免進一步暴力」
北約秘書長斯托爾滕貝格也譴責伊朗發動的導彈襲擊，並呼籲伊朗「避免進一步的暴力行
動」。
他說，北約將繼續與各方溝通並將一如既往執行在伊拉克的訓練任務。
俄羅斯和土耳其：美伊「保持克制」
俄羅斯總統普京和土耳其總統埃爾多安發佈聯合聲明，呼籲美國和伊朗保持克制。
聲明還說，對攻將引發「新一輪不穩定」，俄、土兩國將繼續致力緩解地區緊張局勢。
普京和埃爾多安在伊斯坦布爾會晤，為天然氣輸送管道「土耳其流」（TurkStream）揭
幕.
此前，俄羅斯總統普京就烏克蘭客機在德黑蘭墜毀分別向伊朗和烏克蘭表示慰問。
此前，俄羅斯對美國伊朗對峙也曾表態說，希望事態不要繼續惡化。
以色列、敘利亞
以色列總理內塔尼亞胡則表示，如果遭到襲擊，以色列將予以還擊，決不手軟。
塞浦路斯當局表示，已經同意美國在境內駐扎「快速反應小組」，以應對必要時美國從伊
拉克撤出政府和軍隊文職人員。
敘利亞外交部表示，支持伊朗的行動，譴責美國的「傲慢自大」。
BBC中東事務編輯傑羅米·鮑恩分析：
現在看來，伊朗在大規模展示全國上下的悲慟和憤怒之後，希望讓本階段的反擊行動告一
段落。
伊朗外長扎里夫用英文發的推特說，伊朗「根據聯合國憲章第51條，採取並完成了相應的
自衛行動。」
「完成」一詞選得相當謹慎，暗示伊朗的回擊告一段落。「自衛」一詞也是要發出信息表
示伊朗與美國不同，對國際法是尊重的。
現在的問題是，伊朗當局的支持者們是否覺得自尊心得到滿足，是不是已經報了蘇萊曼尼
將軍的仇，以及美國總統特朗普下一步怎麼辦。
伊朗最高領導人：「打了一記耳光」
伊朗最高領導人哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）發表電視講話說：「昨晚我們給了
他們一記耳光」。他還呼籲要把美國趕出去。
呼應其說法，伊朗總統魯哈尼說，美國在中東地區的腳被「砍斷」。
伊拉克總理阿卜杜勒-邁赫迪說，伊朗在當地時間午夜後通知他，攻擊行動即將開始，只
是針對美軍目標。他說，目前還沒有收到伊拉克方面的傷亡報告。
就在伊朗發動導彈攻擊之後，一架烏克蘭國際航空公司的波音737-800飛機在德黑蘭墜毀
，機上載有176名乘客和機組人員全部罹難。目前沒有證據顯示兩者之間有關係。
https://i.imgur.com/9Wigzfy.png
伊朗官方電視台的報道指出，襲擊是為了報復美國上周五（1月3日）發動導彈襲擊，殺死
頭號軍事指揮官卡西姆·蘇萊曼尼（Qassim Soleimani）。
報道引述伊朗革命衛隊一份聲明，以「恐怖分子」形容美國軍隊，警告美國的盟友如果它
們「讓恐怖分子使用自己的基地、或讓自己的國土成為發動攻擊的基地，將會成為目標」
。
伊朗官方電視台的報道指出，襲擊是為了報復美國上周五（1月3日）發動導彈襲擊，殺死
頭號軍事指揮官卡西姆·蘇萊曼尼（Qassim Soleimani）。
報道引述伊朗革命衛隊一份聲明，以「恐怖分子」形容美國軍隊，警告美國的盟友如果它
們「讓恐怖分子使用自己的基地、或讓自己的國土成為發動攻擊的基地，將會成為目標」
。
（下略）
───────────────────────────────────────
美伊愛恨情仇 特朗普刺殺蘇萊曼尼利弊得失
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51032521
https://i.imgur.com/Sq1dtFV.jpg
美國刺殺伊朗伊斯蘭革命衛隊"聖城旅"指揮官卡西姆·蘇萊曼尼，引發中東局勢驟然緊張
，究竟要達到什麼目的？（Reuters）
美國日前在伊拉克發動空襲，炸死伊朗伊斯蘭革命衛隊「聖城旅」指揮官卡西姆·蘇萊曼
尼（Qassim Soleimani），震撼中東與世界，至今餘波不止。在很多人看來，這一次美伊
劍拔駑張讓他們真切感受到了波及世界的戰爭有一觸即發的危險。
蘇萊曼尼雖已落葬，他的死攪動的中東風雲卻並未停歇：
伊朗誓言報復，最先宣佈的對策是不再遵守2015年的核協議；1月8日，伊朗革命衛隊向美
國在伊拉克境內的兩個軍事基地發起導彈攻擊。
這是自1979年美國駐伊朗大使館被佔事件之後40年來，伊朗第一次對美國目標直接髮起攻
擊。
伊朗革命衛隊對此攻擊極為高調，宣佈這是針對蘇萊曼尼被美國刺殺的回擊。伊朗革命衛
隊發表的聲明還表示：「我們警告所有向美國恐怖主義軍隊提供基地的盟國，任何領域只
要成為攻擊伊朗的地點，都將成為我們的打擊目標。」
美國增兵中東的同時伊拉克要求美軍撤出；儘管觀察人士認為，英、法、德、中、俄等各
大國緊張斡旋之後，美國伊朗之間劍拔弩張之勢已經出現了緩和跡象，但最終影響中東局
勢下一步走向的，仍然是美國。
可是，誰又能明確知道美國總統特朗普的下一步棋會是什麼呢？他在下令刺殺蘇萊曼尼之
前，算過這步棋的利弊得失嗎？
美伊愛恨情仇
本次美國與伊朗的劍拔弩張之勢，歸根結底是什麼原因？回顧美國和伊朗過去幾十年的歷
史，能看出當下雙方勢如水火並非偶然。
1953年8月，美、英兩國的情報部門聯手策劃了伊朗的軍事政變，推翻了伊朗第一個民主
選舉的首相穆罕默德·摩薩台。摩薩台不容於美、英兩國的最主要原因，是這位民族主義
總理，堅持將受控於英國的石油公司國有化。
摩薩台首相下台後，伊朗親美的巴列維國王的地位得以鞏固。此後的20多年，巴列維國王
延續去伊斯蘭化的政策，伊朗因為豐富的石油資源曾名列世界最富裕國家的行列。但由於
摩薩台政府代表著伊朗民族主義的主張，巴列維國王越來越不受民眾歡迎。
1979年1月，在伊朗持續發生數月的抗議罷工後巴列維國王被迫離開伊朗。2月，流亡巴黎
的伊朗精神領袖霍梅尼返回德黑蘭，發動伊斯蘭革命，建立了伊朗伊斯蘭共和國。霍梅尼
曾公開批評美國是「大撒旦」，即「大魔鬼」。
1979年11月，數百名穆斯林學生佔領美國大使館，將60多名使館人員扣為人質。美國卡特
政府停止向伊朗提供軍事裝備、停止購買伊朗石油並且凍結了伊朗在美國的財產。
1980年4月7日，美國正式宣佈斷絶與伊朗的外交關係，對伊朗實施經濟制裁，還要求北約
盟國參與制裁。雖然"人質危機"在持續14個月之後經過談判得以解決，美伊兩國由此反目
成仇。
1988年，美國在海灣地區擊落一架伊朗航空公司客機，機上290人全部喪生。美國堅稱誤
將客機當作戰機擊落。
2002年，美國總統布什稱伊朗與伊拉克和朝鮮是"邪惡軸心國"。
2010年，伊朗總統馬哈茂德‧艾哈邁迪－內賈德在聯合國大會上發言稱，很多人認為911
襲擊實際上是美國人自己發起的，美國、歐洲、加拿大、澳大利亞等國家的代表離場表示
抗議。
2013年，伊朗即將當選的總統魯哈尼致電美國總統奧巴馬，成為兩國領導人30年來的第一
次對話。
2015年，在經過數年的談判後，伊朗與美國、英國、俄羅斯、中國、法國和德國就核問題
達成協議，換取國際社會解除對其的經濟制裁。
2018年5月特朗普總統宣佈美國退出伊朗核協議，恢復所有根據核協議暫停的對伊朗制裁
，同時威脅要制裁膽敢繼續購買伊朗石油的國家和公司。美國的經濟制裁使伊朗的經濟雪
上加霜。
2019年6月，伊朗在霍爾木茲海峽打下一架美軍無人飛機，兩國關係繼續惡化，特朗普總
統在推特上表示，我們「子彈上膛」凖備報復，「在襲擊正式發動前10分鐘，我阻止了它
」。
2020年新年伊始，美軍在伊拉克發動空襲，刺殺了正在巴格達訪問的伊朗軍方實力幹將蘇
萊曼尼。這一次，特朗普總統的解釋是，「這不是要挑起戰爭，而是要阻止戰爭。」
伊朗局勢
然而，用刺殺行動阻止戰爭的說法要讓人信服並不容易。即便這真的是特朗普的初衷，如
今卻有適得其反的效果。坊間對「第三次世界大戰」迫在眉睫的各種議論和揣測，應該從
側面說明美國刺殺行動所引起的人心不穩和混亂。
而且這一次，特朗普沒有通知盟友突如其來單挑獨斗伊朗，評論人士普遍認同的一個重要
原因是：這是特朗普在選舉年的一招險棋，既能分散美國國內對他面臨彈劾的注意力，又
能營造他在國際間維護美國利益的正面形象。
但是在各方評估得失之時越來越多觀察人士認為，特朗普此舉對美國在中東利益的損害恐
怕也是他始料未及的。
對美國中東政策向來持批評意見的著名印度裔歷史學者韋傑·普拉沙德（Vijay Prashad
）撰文認同伊朗官員的看法，那就是「美國在中東地區的影響力已經一日不如一日，而且
還將繼續衰落。美國當然還將繼續耀武揚威，還將在伊朗周邊設立軍事基地，但是這些武
力能做出什麼來卻是不清楚的。」
在他看來，美國「這樣的武力既不能讓伊拉克屈服，也不能推翻敘利亞的政府，更沒有在
利比亞創造出任何的穩定局面。在西亞國家，街頭的人們對美國的態度是嗤之以鼻的。」
美國《紐約時報》的國際事務記者兼評論員馬科斯·費什（Max Fisher）則質疑特朗普究
竟有什麼對伊朗的戰略部署。他與歐洲、美國和中東的多位專家的一致意見是：幾乎沒有
人知道特朗普有什麼伊朗戰略。
對此，費什的警告是，既然美國的敵人和朋友都被特朗普鬧得一頭霧水，不知道他要幹什
麼，那麼誤判和失控的風險就時時存在，讓人揪心。
美國《大西洋》雜誌（The Atlantic）刊登的分析文章則認為，美國在中東是在「自毀武
功」（self-sabotage）。
文章認為，刺殺之後幾乎一夜之間，「美國在中東地區的所有追求都嚴重受損。」：美國
要伊朗去核，伊朗現在宣佈不再遵守核協議；美國要控制伊朗的影響力，現在美國的盟友
伊拉克要求美軍撤走；美國要聯手伊拉克武裝打擊伊斯蘭國（IS）武裝，現在不光與伊拉
克關係鬧殭，而且其他盟友也不得不轉移注意力防範伊朗攻擊。
果真如分析人士所說，美國在這場與伊朗的對峙中失多得少，那麼誰又是這場爭鬥的受益
者呢？
───────────────────────────────────────
蘇雷曼尼案 美處理矛盾、荒腔走板
https://udn.com/news/story/120806/4276087
2020-01-08 23:53聯合報 編譯莊蕙嘉／綜合報導
美國和伊朗互相攻擊，衝突一觸即發，然而關鍵時刻的美國政府應對卻彼此矛盾，荒腔走
板。專家指出，這顯示美國總統川普依舊憑著衝動行事，缺乏整體戰略，他如何處理伊朗
問題可能成為今年總統大選的一大變數。
華盛頓郵報報導，川普原想藉由擊殺伊朗革命衛隊聖城旅指揮官蘇雷曼尼，展現自己的權
威和領導力，然而美國政府迄今仍拒絕交代空襲細節，拿不出證據證實蘇雷曼尼真的在籌
畫攻擊美國目標。
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/01/09/1/7308622.jpg
這種混亂、說詞前後不一致和資訊不明朗的狀況，從二日的空襲巴格達機場開始未曾停止
。白宮七日宣稱川普不會對伊朗以飛彈攻擊伊拉克美軍基地發表公開談話，結果川普稍後
推文宣布將於八日對全國發表談話。
美軍擊殺蘇雷曼尼後，德黑蘭當局揚言報復，川普回嗆稱已鎖定五十二個伊朗地點，包括
「文化遺址」，輿論譁然。美國國防部長艾思博稍後澄清，空襲文化遺址觸犯戰爭罪，美
國不會這麼做。
此外，美軍駐伊拉克指揮官席利六日發函給聯軍，表示美軍將撤離伊拉克，以尊重伊拉克
總理與國會的要求。但艾思博隨後聲明美國無此計畫，參謀首長聯席會議主席米利也稱此
信為草稿，發出是項作業錯誤。
川普公開威嚇，如果美軍被迫撤出伊拉克，他將對巴格達施以嚴厲制裁，事前不知情的幕
僚大吃一驚。川普也私下暗示，會考慮削減巴格達金援。
美國政府面臨開戰危機，政府內部卻完全不協調，顯示川普不像傳統國家領導人那樣，決
策前會諮詢幕僚和官員並和盟邦合作，而是按照自己的衝動片面行事。
美國智庫「新美國安全中心」執行長范騰指出：「一個決定看起來是大膽有決心，或是衝
動魯莽，取決於其結果。若政府完全不考慮可能後果，就無法證明這是項好的決定。」
共和黨金主艾伯哈特說：「大眾認為川普不適任，伊朗問題是他推翻這一點的機會。如果
伊朗危機不再惡化，美國經濟持續榮景，川普在十一月大選是無敵的。他現在形同把自己
的總統生涯押在這裡，要證明他能夠控制不穩定的伊朗。」
───────────────────────────────────────
最弱復仇劇本 美伊都在找下台階
https://udn.com/news/story/120806/4276071
2020-01-08 23:55聯合報 編譯張佑生／綜合報導
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/01/09/1/7308624.jpg
伊朗最高領袖哈米尼八日對群眾表示，飛彈攻擊是對美國的行為「打臉」。 （法新社）
伊朗八日發射短程飛彈攻擊伊拉克的兩座美軍基地，直接理由是報復革命衛隊聖城旅旅長
蘇雷曼尼遭美軍無人機狙殺喪命，整個行動經過縝密計畫，也透露兩大訊息。一是伊朗有
能力攻擊美國在伊拉克甚至中東的任何目標，二是伊朗準備讓情勢降溫，如果美國願意，
這次飛彈攻擊將成為美伊都能退一步的下台階。
飛彈攻擊時間選在五天前蘇雷曼尼遇害的同一時間，其中之一遭攻擊、位於伊拉克西部的
阿塞德基地，美國總統川普二○一八年十二月造訪過。
伊朗不是第一次攻擊美國及其盟邦，但過去都是透過代理人之手，通常是伊朗扶植的民兵
組織發射火箭彈或以土製炸彈在中東各地打游擊，伊朗可以撇清責任。
這一次，伊朗決定站到第一線，而且是從境內發射飛彈打美國駐伊拉克基地。伊朗要傳遞
給美國的訊息是：伊朗有意願也有能力，攻擊美軍在伊拉克的據點。
二○一六至一九年擔任美軍中區司令部指揮官的退役四星上將沃特告訴紐約時報：「伊朗
直接回應我們空襲蘇雷曼尼，或許是傳達有意讓局勢降溫的訊息。美國如果要中東區域和
平，得直接跟伊朗打交道。」
伊朗也有所節制。國營電視台引述最高領袖哈米尼辦公室官員的話說，飛彈攻擊伊拉克基
地是好幾套復仇劇本裡面「最弱」的一套，宣稱伊朗已列出一百多個潛在攻擊目標。美軍
在伊拉克有五千名駐軍，在整個中東有八萬人。
伊朗外長查瑞夫也透過推特表示點到為止的意思，表示伊朗根據聯合國憲章第五十一條採
取也完成了自我防衛的合宜舉動：「我們無意升高對峙也不想開戰，但我們將防衛任何侵
略行為。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)