標題: 被指控濫用職權和妨礙司法公正 特朗普彈劾審判即將開始
新聞來源: (須有正確連結)
https://bit.ly/3acDyNq
https://i.imgur.com/9aR1fkh.jpg
佩洛西要求進行公正的審判，呼吁參議院傳喚證人並從白宮帶走文件（阿納多盧通訊社）
美國眾議院總統南希·佩洛西已簽署唐納德·特朗普總統的起訴書，其中包括兩項條款濫
用職權和阻礙國會工作，而此前，眾議院投票表決，將彈劾條款提交參議院審議。
情報委員會主席亞當·希夫領導的7人起訴小組前往參議院，正式提交了針對特朗普的彈
劾條款。
隨著彈劾條款提交給參議院，眾議院在彈劾程序的這一部分已完成，隨著議會審判程序的
開始，參議院的另一階段也將啟動。參議院多數黨共和黨領袖米奇·麥康奈爾宣布，特朗
普的審判將於1月22日開始。
佩洛西此前曾表示，因試圖影響外國政府以謀取私利，特朗普總統受到議會的審判。
投票表決移交彈劾條款後，在華盛頓的記者會上，她補充說，已委派代表亞當·希夫監管
彈劾特朗普的小組。
前加利福尼亞州檢察官希夫領導了民主黨人控制的眾議院的議會調查，指控特朗普濫用職
權，妨礙司法公正。
1月14日，參議院多數黨領袖和眾議院議長宣布，總統的審判將很快開始，此前，數周以
來，關於此事的法律和證人程序陷入僵局。
兩項指控
12月18日，在眾議院投票通過指控他的兩項罪名之後，特朗普成為第三位接受審判的總統
。
但是，特朗普不可能在參議院受到譴責，因為共和黨在參議院擁有53個席位的多數席位，
民主黨只有47個席位，票數很難超過所需的三分之二，因此，彈劾特朗普十分困難。
對特朗普的第一項指控是，為其2020年的競選連任，特朗普以非法的方式尋求烏克蘭的幫
助，特朗普還濫用職權，為迫使烏克蘭調查美國前副總統喬·拜登，阻止烏克蘭獲得美國
的援助，喬·拜登目前是民主黨2020年總統大選提名的候選人。
第二項指控是，特朗普企圖妨礙司法公正，不提供證人和調查文件，無視國會發出的傳票
。
特朗普一貫稱，首席大法官約翰·羅伯茨主持的審判是騙局，特朗普還抨擊對他的彈劾程
序，他稱，這些彈劾程序是「國會歷史上最不公平、公正的聽證會」。
佩洛西呼吁進行公正的審判，要求參議院傳喚證人並從白宮帶走對審判非常重要的文件，
她說，美國人民必須知道真相，憲法要求審判，總統和參議員必須承擔責任。
文章來源: 半島電視台＋通訊社
───────────────────────────────────────
川普彈劾條文送參院 預期審理程序報你知
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001160084.aspx
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）
美國聯邦眾議院今天表決通過將針對總統川普的兩項彈劾條文送交聯邦參議院，參院預料
在下週開始審理，決定是否將川普免職。
由於共和黨在參院掌握多數，參院多數黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）也已表示將協
助同黨的川普開脫罪責，川普可望安然過關。
以下是預期參院審理程序：
1月16日
中午12時，代表眾院在彈劾審判扮演檢察官角色的「代理人團」，將至參院宣讀兩項彈劾
條文全文。
代理人團由7人組成，眾議院情報委員會主席謝安達（Adam Schiff）獲眾院議長裴洛西（
Nancy Pelosi）指派出任「主要代理人」。
川普被控濫用權力，要求烏克蘭調查可能成為年底總統大選競爭對手的民主黨籍前副總統
拜登（Joe Biden），並透過扣住相關證人、文件，妨礙國會調查行動。
下午2時，參議院將受理彈劾案文。最高法院首席法官羅伯茲（John Roberts）由最資深
的共和黨籍參議員葛拉斯里（Chuck Grassley）陪同進場，隨後宣誓主持審理彈劾，100
名聯邦參議員將在審理過程中擔任陪審團角色。
1月21日審理開始
在參議員組成的「陪審團」前，眾院「代理人團」將提陳彈劾川普案文，總統的法律團隊
則將作出答辯。
麥康奈已表示，參院審理會議一週召開6天，只有週日不開會。之後參議員將有時間向兩
造提出詢問。
麥康奈說，彈劾案一旦正式向參院提出，他將提案訂出審理程序的議事規則，但是否傳喚
證人出席，將會延後作出決定。麥康奈提案將安排兩造各24小時，以提出口頭辯答，並保
留16小時讓參議員提問。
1月下旬至2月初
民主黨議員全力推動讓證人出席，而若麥康奈所提議事規則提案被採納，預料審理程序開
始後，參議員們可能在某個時間點以投票表決是否請證人出席。民主黨議員要傳喚證人，
共和黨議員也可邀請己方證人，雖然白宮9日表示，並不認為有必要請證人。
百席參議院中，目前共和黨議員53人，民主黨議員45人，常和民主黨同邊站的無黨籍議員
2人，這代表著民主黨若想如願傳喚證人，表決時必須取得4名共和黨議員的「跑票」支援
。
參議審理工作可能持續到2月，屆時2020年總統提名初選將率先在愛阿華州與新罕布什爾
州舉行，有4位尋求民主黨提名的參議員恐因此分身乏術，包括桑德斯（Bernie Sanders
）、華倫（Elizabeth Warren）、克羅布查（Amy Klobuchar）和班奈特（Michael
Bennet）。
（譯者：紀錦玲／核稿：蔡佳敏）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)