標題: 白俄羅斯當局加強鎮壓 諾貝爾文學獎得主也不例外
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/Ycsyau
2020年8月25日23:38 白樺
莫斯科—
在連續兩個週日的大規模抗議示威活動之後，白俄羅斯當局開始加強鎮壓罷工工人領袖和
抗議活動人士。白俄羅斯諾貝爾文學獎得主阿列克西耶維奇的作品曾經翻譯成中文在中國
出版，目前她也同樣受到當局的壓力。
當局施壓傳訊主要反對派人士
面對一系列大規模抗議示威，雖然盧卡申科政權不再敢動用武力和暴力手段鎮壓民眾，但
當局正採取其他手段迫害反對派，雙方對峙的政局在持續。
忠於盧卡申科的白俄羅斯司法當局8月25日傳訊了知名反對派人士拉圖什科，整個過程長
達三個半小時。拉圖什科是白俄羅斯前文化部長和前駐法國、西班牙和波蘭等國大使。上
個星期他率領白俄羅斯國家庫帕拉劇院的全體演員辭職支持示威活動。
拉圖什科也是反對派協調委員會的主要領導人。當局幾天前以試圖奪取政權等罪名對協調
委員會刑事立案調查。
諾獎得主要盧卡申科下台作品在中國出版
拉圖什科之後，接下來在26日將被傳訊的是白俄羅斯作家阿列克西耶維奇。2015年獲得諾
貝爾文學獎的阿列克西耶維奇曾多次訪問中國，她的作品也被翻譯成中文在中國出版。阿
列克西耶維奇也是反對派協調委員會的成員，她不久前曾公開呼籲盧卡申科下台。
俄羅斯政治學者別爾科夫斯基說，盧卡申科當局加大對活動人士的打壓力度，就連諾貝爾
文學獎得主也不放過。但阿列克西耶維奇擁有很大聲望，當局的舉動無疑犯下大錯，這只
能招致更多反感，會讓更多的人加入抗議活動。
熟悉阿列克西耶維奇的白俄羅斯媒體人士說，白俄羅斯能在獨立後出現諾貝爾文學獎得主
，這是整個白俄羅斯民族的驕傲。阿列克西耶維奇也是斯大林體制，專制政權和盧卡申科
的激烈批評者。
拍攝過紀錄影片，講述盧卡申科2010年總統大選後鎮壓反對派的白俄羅斯媒體人吉巴里吉
齊說，阿列克西耶維奇的作品目前被列入大學和中學的課程。她說，雖然盧卡申科曾祝賀
過阿列克西耶維奇獲獎，但當局對阿列克西耶維奇一直很冷淡，她也較少被邀請上白俄羅
斯官方電視。
吉巴里吉齊說，但與另一名批評盧卡申科的白俄羅斯和前蘇聯著名作家，在盧卡申科開始
執政後就流亡的已故的貝科夫相比，當局對阿列克西耶維奇還算手下留情。
吉巴里吉齊：「我知道瓦西里－貝科夫當年是被迫離開白俄羅斯移民國外，因為當局那時
組織了針對貝科夫的詆毀和抹黑行動。阿列克西耶維奇雖然可以在國外生活，但她最近這
幾年仍然住在明斯克。」
罷工規模擴大更多骨幹工廠加入
白俄羅斯當局在星期一還拘禁了反對派協調委員會另一名主要成員科瓦里科娃，多名罷工
工人領袖，以及包括新聞記者在內的一些活動人士。科瓦里科娃是目前在立陶宛流亡，被
稱為反盧卡申科抗議活動象徵的總統大選候選人吉哈諾夫斯卡婭的代表。
雖然白俄羅斯官員強調各地工廠仍然在照常運轉，但白俄羅斯的罷工浪潮有逐漸擴大趨勢
。「97憲章」等多家白俄羅斯非政府媒體報導，白俄羅斯鉀肥廠下屬的第一號礦井從星期
一起已經停產。也有許多工人採用「意大利式罷工」加入示威行動。這種罷工方式不但能
給工廠造成經濟損失，廠家和當局更難以應對。「意大利式罷工」也被稱為「按章工作」
。它要求在工作過程中嚴格根據簽約文件，遵守技術安全守則和操作規程不做多餘工作。
維基百科中文版舉例說，比如診所的護士在「意大利罷工」時拒絕接聽電話，因為這不是
護士的職責範圍。
許多分析人士說，忠於盧卡申科的軍警和秘密警察鎮壓民眾示威遊行時擁有多年積累的經
驗，但如何對付罷工工人卻讓他們非常頭疼，因此罷工更對盧卡申科政權構成威脅，當局
的鎮壓和迫害機器也就更集中對付罷工活動。有報導說，派駐在明斯克輪式牽引車廠的便
衣秘密警察24日逮捕了一名工程師。這名工程師當時在徵集工人們的罷工簽名。
俄羅斯各種陸基戰略導彈和短程戰術導彈，以及重型火箭炮發射車底盤的絕大多數都由明
斯克輪式牽引車生產。中國陸基移動戰略導彈發射車的底盤技術也同樣來自白俄羅斯，因
此可見明斯克輪式牽引車廠在相關行業中的重要地位。
加入罷工的白俄羅斯鉀肥廠，明斯克輪式牽引車廠，西部的格羅德諾氮肥廠等都是白俄羅
斯經濟支柱和重要外匯收入來源。罷工行動如果繼續擴大，無疑將對白俄羅斯經濟帶來沉
重打擊。
當地貨幣白俄羅斯盧布也一直在持續貶值。社交媒體上許多評論說，在明斯克等地的外匯
兌換點中，因為外匯現金數量少，很快就會被人買光，人們有時不得不在外匯兌換點門前
排隊等候。
───────────────────────────────────────
白俄羅斯抗議能撼動盧卡申科的「一人專制」嗎
https://cn.nytimes.com/world/20200825/lukashenko-belarus/zh-hant/
Andrew Higgins, 2020年8月25日
四面楚歌的白俄羅斯統治者亞歷山大·盧卡申科(Aleksandr Lukashenko)是前蘇地區在位
時間最久的領導人，他領導的政權與其說是一黨制，不如說是一人專制。在擔任總統的26
年裡，他將白俄羅斯變成了俄羅斯與北約成員國民主國家（比如波蘭）之間具有重要戰略
意義的、可靠的威權主義緩衝區。
在前蘇時代，盧卡申科是一個集體養豬場的負責人，在本月發生的大規模抗議活動中，他
緊握權力不放，彷彿一個為世界所遺忘或者鮮為人知的時代的遺存。但是，在弗拉基米爾
·V·普丁(Vladimir V. Putin)上台、發誓要「清理」俄羅斯之前的幾年，盧卡申科對本
國就做出過類似的承諾，並開闢了普丁日後效仿的道路：一個名不見經傳的人物，出人意
料地迅速崛起，成就個人統治。
然而，自8月9日舉行有爭議的選舉以來，該國歷史上規模最大的示威活動考驗著盧卡申科
對異見人士的鐵腕鎮壓是否能讓他繼續掌權。週日，多達10萬名抗議者湧入首都明斯克市
中心，對於一個只有950萬人口的國家來說，這是一場強有力的不滿情緒展示。
盧卡申科也發出了挑釁的訊息，他乘坐直升機前往總統府，手持自動武器走下飛機，向一
隊防暴警察表示感謝，同行的兒子也全副武裝。盧卡申科最近發出警告——他的對手經常
說他的精神狀態不穩定——北約有可能發動襲擊，並聲稱他正在讓白俄羅斯軍隊做好準備
，以擊退入侵者。
從20世紀90年代初嶄露頭角，承諾保護民眾免受當權者欺凌，到今天一個獨裁者揮舞著槍
枝的場面，凸顯了他和他的國家發生了多大的變化——白俄羅斯國歌第一句是「我們白俄
羅斯人是和平的人民」。
1993年12月，一口粗鄙的鄉下口音、身著不合身的套裝的盧卡申科在白俄羅斯議會發表演
講，大罵「混亂」和「騙子」，稱白俄羅斯人「淪為一個操縱、欺騙人民的體制的人質，
它可怕、不道德、沒有原則」。
幾乎是一夜之間，他就從一個外省的無名小輩變成了復仇天使，六個月後成為該國首位民
選總統，他許下諾言，要代表人民與根深蒂固的權貴階層作鬥爭。
在就職典禮上，他引用亞伯拉罕·林肯關於民主的話，同時宣布「無政府狀態的終結已經
到來」。在就職儀式後的招待會上，他告訴當時在白俄羅斯的美國高級外交官喬治·克羅
爾(George Krol)，他覺得自己與柯林頓總統像是一家人，因為他們都有著卑微的出身。
「他是個民粹主義領導人，一個局外人，為那些覺得自己是民主制度、市場經濟、共產黨
舊精英階層受害者的人說話，」現已退休的克羅爾回憶道。「大家都認為他是個土包子，
但都低估了他無情的敏銳嗅覺。」
26年過去了，又經歷了五次選舉——獨立監察員稱舞弊一次比一次嚴重——盧卡申科還是
總統，還把自己塑造成一個不知疲倦替小人物說話的人。2月，他對美國國務卿邁克·龐
皮歐(Mike Pompeo)開玩笑稱，「我們的獨裁製度有一個獨特屬性：每個人在週六和週日
都能得到一些休息，但總統還要工作。」
不過，他的伎倆正在漸漸失效。他在1994年大選的獲勝口號——「不是左派也不是右派，
而是人民」——已經被街頭新出現的呼聲所取代，甚至那些曾經視他為救世主的人都在吶
喊：「下台！下台！」
「他剛上台的時候，他相信自己說的話，人民也相信。他們要懲罰精英階層，於是就選了
一個他們認為會這樣做的人，」1994年做過盧卡申科的競選經理的亞歷山大·費杜塔
(Aleksandr Feduta)回憶道，那是白俄羅斯最後一次自由公正的選舉。
「他摧毀了制度，」費杜塔還說。「但到今天，他就是制度。」
對他的爭議性連任選舉發起的抗議持續了兩週，盧卡申科宣稱這是明斯克一些被寵壞的城
市居民與狡猾的外國人勾結的產物，週六，他前往該國西部，動員他日漸縮小的票倉。「
明斯克仍有一些不滿的人，」他對歡呼的支持者們說，「但你們不必在意這個。那是我的
問題。相信我，我們很快就能成功。」
他能否做到這一點，將在很大程度上取決於他的安全機構對他的忠誠度，到目前為止，這
些機構對他的支持沒有顯示出任何動搖的跡象。
這也將取決於普丁，盧卡申科的長期保舉人兼時斷時續的盟友。在掌權這些年裡，現年65
歲的盧卡申科對莫斯科的態度忽冷忽熱，上個月還在指責莫斯科密謀顛覆他的統治。但現
在，他把莫斯科視為抵禦國際社會對這次選舉——被歐洲和美國譴責為明目張膽的操縱—
—批評浪潮的最大希望。
他所創造的體制與其說是一個政府，不如說是一場古怪的個人秀，在這場秀裡，所有權力
和決策都來自盧卡申科。他的支持者稱他為「Batka」，這是對父親的深情稱謂，這位總
統很喜歡這個稱呼。曾被蘇聯時代的國有工廠和農場主導的經濟最終都由他掌控。蘇聯青
年組織共青團(Komsomol)迎來複興，成為眾所周知的「盧卡團」(Lukamol)。
「白俄羅斯沒有政黨。這裡沒有獨立的權力基礎。只有他，」前英國駐白俄羅斯大使奈傑
爾·古德-戴維斯(Nigel Gould-Davies)說。
在最近的競選活動中，他看不起自己的主要競爭對手斯維特拉娜·季哈諾夫斯卡婭(Svet-
lana Tikhanovskaya)，說由於性別的原因，她太弱，無法管理好國家。他說，賦予總統
廣泛權力的白俄羅斯憲法「不適用於女性。我們的社會沒有成熟到給一位女性投票」。
當季哈諾夫斯卡婭很明顯真的可能贏下一場公正選舉時，這對他而言是個「突如其來的衝
擊」，倫敦大學學院(University College London)教授、《白俄羅斯： 歐洲最後的獨裁
》一書的作者安德魯·威爾遜(Andrew Wilson)表示。
「他擁抱了他的神話，認為自己就是個說話直率的普通人，一個muzhik，即真正的男人，
認為女人就應該待在廚房，」威爾遜說。
投票日的第二天，當季哈諾夫斯卡婭去選舉委員會投訴大規模舞弊行為時，她見到了安全
官員，並被扣留了數小時，還被強迫拍攝了一段相當於綁架影片的錄像，她在其中呼籲自
己的支持者不要抗議選舉結果。當晚，她被迫離開白俄羅斯前往鄰國立陶宛。
盧卡申科曾在上週警告暴動的拖拉機廠工人，他會對任何「挑釁」做出「殘酷」回應，長
期以來，他一直被冠以暴力的惡名。在上世紀90年代，有證據顯示，在進入政壇之前，他
曾在賀洛迪斯(Horodets)集體養豬場襲擊過他手下的人。
「他一直很殘酷，」曾寫過一本大篇幅的俄文版盧卡申科政治傳記的瓦萊裡·卡爾巴列維
奇(Valery Karbalevich)說。「他是個權力狂熱者。他沒有真正的家庭生活或朋友，甚至
都無法想像自己不做領導人之後的生活。」
卡爾巴列維奇說，就像許多掌權太久的領導人一樣，盧卡申科失去了與人民的聯繫。「他
失去了與社會的聯繫，」卡爾巴列維奇說。「他不再是對抗精英階級的局外人，而成了精
英階級的領袖。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)