標題: 談中印邊界問題 王毅重申：應龍象共舞而非相爭
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009010107.aspx
（中央社台北1日電）
中印邊界衝突再起，中國國務委員兼外長王毅30日表示，中國不會主動採取使事態複雜化
、擴大化的舉動，願和印度對話管控好各種問題。
他也重申中國國家主席習近平於2019年10月與印度總理莫迪（Narendra Modi）會晤時所
說的，兩國應「龍象共舞」而非「龍象相爭」。
王毅正在歐洲出訪，中國外交部網站刊出他8月30日在法國國際關係研究院演講的會後答
問實錄，與會者請王毅從多邊主義角度談中國和印度、日本關係時，王毅作上述表示。
王毅說，中國歷史悠久，又是世界上鄰國最多的國家，漫長的歷史交往總會留下各種問題
，但中國願意以與鄰為善、以鄰為伴的態度，和鄰國透過友好協商解決好歷史遺留問題。
針對中印關係，王毅說，中國始終致力於維護中印邊境地區穩定，不會主動採取使事態複
雜化、擴大化的舉動，「當然我們也要堅定維護自身的主權和領土完整」。
他指出，中印邊界還沒劃定，所以總有各種問題，「我們願意跟印方通過對話管控好各種
問題」，而「這些問題應當放在雙邊關係的適當位置上」。
王毅也指出，習近平和印度總理莫迪有過多次會晤，達成許多重要共識，包括不要「龍象
相爭」，而應「龍象共舞」，以及「1加1不是等於2，而是等於11」等看法。
他說，中印若都能發展起來，將是「27億人口共同走向現代化」，是人類進步事業中前所
未有的壯觀景象，盼印度也能以這種角度看待並處理問題。
對於中日關係，王毅則指中國願在以史為鑑、面對未來的基礎上，和日本發展長期穩定的
友好關係，並指今年是二戰終戰75週年，是反思的年頭，應從中汲取教訓，不能讓歷史悲
劇重演。
他表示，日本國內也有愈來愈多人士這麼看待，相信中日關係會繼續沿著改變的大方向向
前發展。
中印兩國軍方8月31日日互控對方越線占領班公湖（印度稱「班公錯湖」）南岸，兩國自5
月起的邊境對峙情勢，再度高張。
（編輯：沈朋達、翟思嘉）
───────────────────────────────────────
中印衝突再起　中方說法：印軍破壞共識越界挑釁
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202009010272.aspx
（中央社記者邱國強北京1日電）
針對中印軍隊在西段邊界再起衝突，中國外交部及駐印度大使館今天同聲指控印軍破壞雙
方先前共識，在班公湖、熱欽山口附近「非法越線、公然挑釁」，嚴重侵犯中方領土主權。
中國駐印度大使館在午後透過官網發表上述聲明。隨後，中國外交部發言人華春瑩在例行
記者會上，又重覆這一聲明並作補充。
根據華春瑩及中國印度大使館說法，印度軍隊8月31日破壞前期雙方多層級會談、會晤達
成的共識，在中印邊界西段班公湖以南地區、熱欽山口附近再次「非法越線，公然挑釁」
，造成邊境局勢再度緊張。
聲明指出，印方行徑嚴重侵犯中方領土主權，嚴重違反兩國相關協定協議和重要共識，嚴
重破壞中印邊境地區和平安寧。印方所做所為與雙方一段時間以來推動現地局勢緩和降溫
的努力背道而馳，中方對此表示堅決反對。
聲明說，中方已向印方提出嚴正交涉，要求印方嚴格管控和約束一線部隊，確實遵守承諾
，立即停止一切挑釁行為，撤回非法越線人員，停止任何導致局勢升級和複雜化的舉動。
華春瑩另聲稱，關於中印邊界等歷史遺留問題，中方歷來主張通過和平友好協商，找到公
平合理和雙方都能接受的解決方案。一段時間以來，雙方在各個層級進行了多次接觸和會
談，作出積極的努力來尋求和平解決邊界的一些分歧或爭端，共同維護中印邊境地區的和
平與穩定。
（編輯：繆宗翰）
───────────────────────────────────────
中印兩軍衝突再起　班公湖地區72小時發生了什麼？
https://www.hk01.com/article/517861/
撰文：茅岳霖
8月31日早些時候，印度國防部突然釋出了一份有關中印兩軍最新對峙的通報。印方稱已
挫敗了解放軍的一次「突然襲擊」。當晚解放軍西部戰區發表聲明，稱「印軍破壞前期雙
方多層級會談會晤達成的共識，在班公湖南岸、熱欽山口附近再次非法越線佔控」，中方
「正採取必要應對措施」。中印口徑明顯不同。班公湖地區在過去幾天內究竟發生了什麼？
按印方口徑，解放軍與印軍於8月29日至30日期間於班公湖（Pangong Tso）南岸的印方塔
克空（Thakung）據點及營地一線發生對峙，雙方並未發生任何形式的衝突。印度《電線
報》等權威媒體也在第一時間製作地圖予以呈現。
印度國防部發言人阿南德（Aman Anand）上校在8月31日表示，稱中印軍方當天已在前線
重鎮楚舒爾（Chushul）舉行了高層會議，試圖化解危機。
同日，中國外交部發言人指出，中國邊防部隊一貫嚴格遵守實際控制線，從未越線活動。
兩國邊防部隊一直就現地問題保持着溝通。
到8月31日夜，這場進行中的對峙又有了新的變化，解放軍西部戰區確認印軍「在班公湖
南岸、熱欽山口附近再次非法越線佔控」，這一細節配合印方此前釋出的「地圖」就可以
判明究竟：原來，印軍已進入中方領地，並前往紮營。考慮到印軍同日也向楚舒爾調兵
800人，還關閉了從克什米爾前往拉達克方向的高速公路，只准許軍車通行，這種應急姿
態值得注意。
當下具體信息不明，因此對外界而言，此次風波最大的一個疑點，就在於中印雙方對峙人
員的具體兵力。在印度國防部試圖控制輿論時，印度媒體已借「軍方消息人士」之口彼此
散佈了各種真偽不明的猛料。
《不滅之光報》、印度ANI通訊社稱解放軍有500人前來探營，後被印軍堵截；印度國防新
聞記者阿羅爾（Shiv Aroor）則稱解放軍曾在班公湖南岸佈置重兵，兩軍「鬥毆」的地點
臨近談判地楚舒爾，印軍後將解放軍趕回班公湖以南、中國控制的曼東湖西岸的哨所防區
地帶。
但如果一如新德里各大媒體所描述的屬實，也即這是一場「印軍成功回擊越境解放軍」的
勝利，那麼印軍隨後封鎖公路，並向通向列城的要道緊急增派守軍的行為，就令人疑惑—
—這也是不能說的秘密：畢竟，印度是趁機蠶食的一方，這使得他們很擔心解放軍會採取
激烈手段。
不過，根據《今日印度報》在8月31日晚些時候的滾動報道，外界可以看到此番滲透的印
軍並未遭遇打擊。其前方記者稱，8月29日晚11時許，印軍發現數輛解放軍越野車進入其
哨所地界，印方隨即前往阻攔，中方人員下車與之一番推搡爭執（jostling）後，隨即駕
車返回。
無法解答的另一個疑問在於，印方為何在8月31日的24小時內如臨大敵。這一點或許與印
軍「突然襲擊，進而改變現狀」的舊有戰術有關。
班公湖一線的印軍可能對驟然突擊早有想法。在印軍於加勒萬河谷發起突襲之前，其一線
軍警早就有在班公湖北岸一線發動小規模暴力事件的前科。發生在5月上旬的班公湖對峙
與暴力事件就變成了某種預演。
在5月和6月的兩次中印人員對峙中，印軍一線人員已經不止一次地展示了其在中印邊界以
突襲方式「拒止中方蠶食」、「襲擊中方設施」，進而嘗試改變邊境現狀的努力。
印方此類行動造成了中印雙方的人員傷亡，譬如班公湖北岸對峙後，印軍由「一名上校」
和「一名少校」帶領的「小巡邏隊」遭重創，而加勒萬河谷一役更造成至少20人當場死亡
。不過，印方該等做法也至少維持了兩國在班公湖地區僵持的現況。
而今，當印軍看到看到解放軍車隊深夜前來，難免以己度人，以為敵襲將至。
新德里一側在前方的防線可能也是不穩定的。如今，中方已在班公湖南北岸建立永備工事
，在山脊線設置據點，沿邊界佈置重型火力以及佈置快速反應部隊等一系列安排，印方則
因前線基礎設施不足，而不得不沿公路一字長蛇佈置部隊。
或許此番印方向楚舒勒緊急調兵，也正說明其守備薄弱。而當印軍前出，停留在班公湖南
岸的部分中方控制區域時，這種「進軍」也只不過是為「談判降級」尋求籌碼。
印度軍事專家Pravin Sawhney認為，有關班公湖南岸的報道可能是個「ruse」（詭計）。
他認為，中方已在此前完成了於拉達克地區的行動，北京目前希望恢復雙邊關係，解放軍
向印軍的「挑釁」亦不具備戰略意義。
即便如此，印軍和印度媒體在此次風波之中的態度，也在為北京提供重要參考。一方面，
印度高層顯然願與中國偃旗息鼓，本月印度防長辛格（Rajnath Singh）、外長蘇傑生（
S. Jaishankar）等人也會和中國外長王毅在俄羅斯舉行的金磚組織（BRICS）外長會議碰
面，並在中俄印機制下化解相關危機；另一方面，印軍這種「進十丈，先告狀，謀三丈」
的做法，也值得時刻注意。
───────────────────────────────────────
中印邊境火藥桶？印軍戰車被撞翻一軍官遭壓死 王毅呼籲不要升級 環時說作好打勝仗準
備
https://is.gd/VGaC7v
作者：小山
中印邊境再起衝突，周一（8月31日）兩國軍方互相指摘對方在班公湖南岸採取挑釁軍事
行動，中國官媒其後稱中方要做好作戰的準備。而在衝突發生的拉達克地區，印度陸軍一
輛步兵戰車在運送過程中被撞翻，事故釀成一名軍官身亡。身在歐洲的中國外長王毅則呼
籲印度與中國發展互利合作，讓兩國27億人口共同走向現代化。中國媒體《環球時報》發
表社評稱，印軍是此次爭端的發起方，並強調「中國的實力數倍於印度，它根本就不是我
們的對手」。
據東網今天引據印度陸軍消息，拉達克地區的卡魯（Karu）附近周日（8月30日）發生意
外。軍方準備把一輛步兵戰車搬上一輛拖車時，突然遭一輛民用貨車撞翻，陸軍上尉塔帕
（Dikshant Thapa）遭掉下來的步兵戰車壓中，當場傷重死亡。
中國外交部發言人華春瑩周二（1日）在記者會上再被問及中印糾紛，重申中方歷來主張
通過和平友好協商，解決邊界等歷史遺留的問題。她指出，一段時間以來，中印雙方在各
個層級進行了多次接觸和會談，積極尋求和平解決邊界爭端。她批評印軍近日非法越線是
公然挑釁，嚴重侵犯中方領土主權，違反兩國相關協定和重要共識，與局勢緩和降溫背道
而馳。中方要求印方嚴格管控和約束一線部隊，停止挑釁，撤回非法越線人員，停止任何
導致局勢升級和複雜化的舉動。
據光華網今天報道稱，中國與印度上周末再發生邊境爭端，印度周一指中國試圖改變中印
爭議邊境的現狀，對此中國媒體《環球時報》發表社評稱，印軍是此次爭端的發起方，並
強調「中國的實力數倍於印度，它根本就不是我們的對手」。
印度軍方周一發表聲明指，中國解放軍違反先前在拉達克東部持續對峙期間所達成的軍事
和外交共識，並稱印度士兵挫敗了中國要「單方面改變當地事實」的意圖。對此，《環球
時報》於當晚發布《對印方的機會主義表現必須強硬回擊》的社評予以反擊。
該社評稱，此次發生邊境爭端的地區原本就是在中方實控之下，但印方卻想要把它搞成新
的爭議地區，配合印方在雙方的談判中討價還價。「印方明顯繼續在邊境問題上持多佔便
宜的進取姿態，而不是把維護邊境地區穩定置於首要位置。」
社評提到，印度目前國內問題纏身，尤其是冠病疫情嚴重失控，而受到拖累的經濟十分疲
弱。因此，挑中印邊境緊張，新德里有轉移國內注意力的意圖。
社評強調，新德裡面對的是強大的中國，中國解放軍有充分的力量保衛國家的每一寸領土
，而中國也做了各種準備。「如果想用戰爭方式做攤牌，解放軍一定能夠讓印軍遭受比
1962年更慘痛的失敗。」
社評最後寫道，中方需要做好在中印邊境地區開展軍事鬥爭的備戰工作，強調雖然中方堅
持以和平方式化解摩擦，但在印方魯莽衝擊中方底線時，中方決不能手軟，「該動手時就
要動手，而且要確保戰之能勝，要讓每一場爆發的衝突都成為印方的一個教訓」。「中國
的實力數倍於印度，它根本就不是我們的對手。要堅決打掉印方可以通過勾結美國等其他
力量對中國以弱搏強的幻想。亞洲和世界的歷史告訴我們，熱衷於機會主義的力量都是欺
軟怕硬的，而印度在中印邊界問題上有着典型的機會主義表現。」
據光華網說，自5月以來，中印兩國軍隊就一直在喜馬拉雅山西部對峙，兩國都指控對方
違反了「實際控制線」或事實上的邊界。6月20日，兩國在拉達克（Ladakh）地區加勒萬
谷（Galwan valley）發生衝突，造成20名印度士兵死亡，隨後兩國同意撤軍。中印曾在
1962年爆發邊境戰爭，而今年夏季爆發的衝突是半個多世紀以來最嚴重的。兩國如今都在
邊境附近部署了數以千計的部隊、坦克、大炮和戰鬥機。
據該報道引據印度陸軍消息，拉達克地區的卡魯（Karu）附近周日發生意外，軍方準備把
一輛步兵戰車搬上一輛拖車時，突然遭一輛民用貨車撞翻，陸軍上尉塔帕（Dikshant
Thapa）遭掉下來的步兵戰車壓中，當場傷重死亡。
有印度撰稿人近日在軍事網站刊文稱，通過商業衛星圖像發現，解放軍在洞朗地區修建了
兩處規模不小的設施，軍事專家根據該設施的特徵分析，認為是用於部署紅旗9或S400之
類遠程防空導彈的預設陣地。專家指，防空導彈陣地必然納入區域部署的大體系，與空軍
航空兵、陸軍各單位，以至電子戰和遠程導彈部隊配合。因此，解放軍修建防空導彈陣地
，意味打算拿出足夠力量保衛該地區。
另有印度報道，印度從俄羅斯引入AK-203突擊步槍生產線的項目已接近尾聲，雙方官員正
就合約內容進行最終審查。根據印度國防機構消息，該國將於今年底開始生產60萬支突擊
步槍，但出於成本考慮，首批2萬支步槍將直接從俄羅斯進口。消息人士稱，在印度本土
生產AK-203突擊步槍的成本比進口略低，但拒絕透露具體數字。
該報道稱，中印邊境再起衝突，中國外交部長王毅強調，中印兩國共同利益大於矛盾，不
能讓分歧上升為衝突，盼兩國各部門落實好這些重要共識。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)