標題: 投票日倒數一周　川普四處造勢、拜登灑錢買廣告
新聞來源: (須有正確連結)
https://tw.appledaily.com/international/20201028/DC3BSHMZFBDX3BHHFHCMJUFX3E/
https://i.imgur.com/VJjd6XJ.jpg
翻攝美國之音
美國總統大選投票日進入倒數一周，角逐連任的總統川普及民主黨總統候選人拜登各自施
展自己最後競選策略：川普四處造勢拉票，拜登則是在關鍵州大撒幣猛打廣告。
美國之音報導，川普的大型造勢活動仍是共和黨陣營的主要競選策略。有分析認為，大型
競選集會有助於川普一步激發其基礎支持者的熱情。川普周一（10/26）在賓州展開競選
活動。賓州是一個關鍵的搖擺州，因此兩位候選人頻頻到訪，並且在該州的若干城鎮發表
競選演講。川普本周預計還將前往密西根、威斯康辛、內布拉斯加、亞利桑那和內華達等
州。
拜登周一則是留在其家鄉德拉瓦州，周二前往喬治亞州，在亞特蘭大市和溫泉鎮（Warm
Springs）等地停留。自1996年以來，喬治亞州在總統大選時，一直是共和黨的囊中物。
溫泉鎮人口只有大約400人，但是這對於民主黨來說是一個具有歷史意義的地方。民主黨
總統羅斯福，曾在大蕭條時期在這個小鎮推出了「新政」計畫。
在大選進入最後一周的時刻，兩大競選陣營在時間和資金方面的投入方向，說明雙方對各
自陣營的把握和盤算，有時甚至可用被認為是對競選獲勝的額外「投保」。
兩個競選陣營在六大州花費了絕大部分電視廣告資金，分別是：佛羅里達州、賓夕法尼亞
州、北卡羅來納州、密西根州、威斯康辛州和亞利桑那州。統計數字顯示，電視廣告總花
銷10億美元中的9成都投在了這六個州。
川普在2016年大選中贏得了以上六州，但是民主黨總統提名人拜登的競選團隊和支持者在
這六州的廣告資金投入都遠遠超過了川普陣營；這使得川普面臨極大挑戰。川普要贏得連
任，其中的佛州和賓州對他來說，最為重要。
雙方的戰略師都認為，對於競選人來說，最後一星期的最有價值和有限的資源，就是在重
點選區所投入的時間了。因此，在這個星期裡兩位競選人去哪裡，可能會對大選結果帶來
一定正面的影響。
多項調查結果顯示，距離總統大選投票日一周，此次總統大選選民提前投票的熱情空前高
漲；目前的提前投票人數已經超過了2016年大選時所有的提前投票人數。
根據美國有線電視新聞網（CNN）和愛迪生研究等機構對50個州和華盛頓特區的選舉官員
進行的一項調查，截至這個星期，已有6000多萬美國人投了票。資料顯示，有33個州的投
票人數超過2016年所有提前投票的人數。
資料顯示，2016年美國全國有大約5830萬人提前投票，其中包括當年三個州實行郵寄投票
的人數。提前投票的人數，占2016年所有投出的選票的42%左右。
（國際中心／綜合外電報導）
───────────────────────────────────────
博明「統戰威脅論」話音未落 美媒懷疑中共從內部改變顛覆美國
https://bit.ly/3jzmogC
作者：肖曼
美國大選將屆的10月23日，美國副國家安全顧問博明（Matthew Pottinger）用中文發表
講話，提醒民主國家說，中共的統戰活動在全球各地悄悄展開，正在通過潛移默化的方式
改變西方人的思想和西方的民主制度。時隔4天，最新一期美國「新聞週刊」調查文章懷
疑：全美有600個有中共統戰色彩的組織，中共統戰野心不只是影響一次大選的結果，而
是要長期持久地從內部改變顛覆美國。
據中央社報道：美國新聞週刊（Newsweek）27日的獨家網文作者為：德國外交政策協會（
German Council on Foreign Relations）資深研究員狄雨霏（Didi Kirsten Tatlow）。
他在歷經4個月調查，訪問20餘名分析家、政府官員和美中事務專家後發現：今年夏天，
推特（Twitter）與其他社群媒體平台出現一些「網友」熱衷批評美國政治和社會。乍看
之下這些內容與一般推文並無二致，但偶爾冒出的中文字露出了馬腳，原來這些「網友」
是機器人或水軍，背後藏鏡人是與中國有關的團體。
澳洲戰略政策研究所人員在分析後認為：這項計畫是「華語行為人發起的跨平台非事實活
動，且大體上與中華人民共和國詆毀美國聲譽的政治目標一致」。然而這些多半源自中國
的活動，與俄羅斯2016年干預美國大選、支持日後成為總統的特朗普很不一樣，似乎未明
顯偏好單一候選人。這些貼文也沒有明確黨派傾向，同時支持「黑人的命也是命」（
Black Lives Matter）和「警察的命也是命」（Blue Lives Matter）活動。貼文經常分
享「紐約時報」（The New York Times）、微軟國家廣播公司（MSNBC）等真實新聞來源
，再附上強調種族分歧、美國不平等的貼文。
澳洲政治分析家暨中共全球影響力專家認為：中國並非複製俄國作法，而是「改變目的，
不猛烈衝擊」。換言之，中共要從內部改變或顛覆美國，培養對中國的正面看法，凸顯美
國境內的紛亂。
美國國家反情報與安全中心（National Counterintelligence and Security Center）主
任伊凡尼納（William Evanina）也說，中國活動目的似乎是塑造美國政策環境、對觀點
不符中國利益的政治人物施加壓力、幫中國對抗批評和轉移焦點。
新聞週刊指出，這些跟大選假帳號活動一樣，不過是中國活動的冰山一角。中共及其他政
府相關實體早已在美國聯邦、各州和地方層級開闢多重管道，培養有利北京政經利益和野
心的條件和人際聯繫。這些管道分布在商界、大學、智庫、社會和文化團體、華人組織、
中文媒體與微信上。
據新聞周刊統計，全美有600個與中共「統一戰線」有關的組織，包括至少83個同鄉會、
10個「中國援助中心」、32個商會、13個華語媒體品牌、38個宣揚「和平統一」台灣的組
織、5個「友好協會」，以及其他129個教育文化團體。
美國境內70個中國專業人士協會中，大約一半也跟「統一戰線」有關。此外，美國還有
265個中國學生學者聯合會，它們經常透過中國領事館教育事務官員與中共政治掛勾。
這些組織涉及的層面極廣，包括社交或商業聚會、建立有利北京的政經關係等。近期有報
導指：民主黨總統候選人拜登之子與急欲和拜登搭上線的中國能源公司有商業交易，特朗
普也有中國秘密帳戶等，都只是讓觀察家憂心的最新案例。
這些組織也被控涉及大規模經濟間諜活動。美國聯邦調查局（FBI）局長雷（Christopher
Wray）表示，FBI 每10小時就開啟一項與中國有關的調查；全美現有近5000起反間諜活動
案件中，幾乎一半跟中國有關。美國專家指出：中共非常堅定、非常有組織。這跟美國人
看世界的方式相悖。
新聞週刊也指出，雖說中國對美國大選的活動的介入，聚焦於過程而非結果，美國情報官
員認為，北京其實還是偏好拜登，可能是因為拜登比起特朗普更容易預測。此外，拜登陣
營中有前奧巴馬政府許多前官員，那些年間，中國在世界舞台上大展身手沒遭遇太大阻力
，這使得中國較偏好與民主黨人打交道。
美國副國家安全顧問博明（Matthew Pottinger）周五（10月23日）通過視頻連線在英國
智庫政策交流（Policy Exchange）用中文發表了題為《貴在坦誠：論中國與世界的關係
》講話。他提醒民主國家說，中共的統戰活動在全球各地悄悄展開，正在通過潛移默化的
方式改變西方人的思想和西方的民主制度。
以下是白宮發表的博明中文講話稿的全文：
非常感謝 Dean Godson 先生和 Policy Exchange 邀請我主講第九屆 Colin Cramphorn
年度講座。我們都盼望着能共聚一堂，面對面交流的那一天。而新的疫苗和療法即將出現
，讓我倍感樂觀。通過西敏寺與白宮跨大西洋的視頻聯線，讓我們暫時用想象來替代。我
希望把準備好的話講完後，熱烈的討論會接踵而來。據說，英國和美國是被共同語言而被
分隔開的國家。看來用漢語發言，更能成為兩國之間的橋樑。實際的情況是，Godson 先
生讓我炫一炫說中文的本事，拼拼收視率。他知道，之前我的中文「五四」演講視頻點擊
超過百萬。可能他還知道，之後我為里根總統研究所錄製的英文視頻，連我的下屬在內也
沒幾個人關注。看來 Godson 先生是這樣算計的：說中國話的洋鬼子，可能比洋鬼子說的
任何話，都會更賣座。既來之，則安之。有道是外行看熱鬧，內行看門道，大家各取所需
。用漢語發言還有另個好處：中國朋友也能直接參與這場對話。中國與世界的關係，是當
今國際上越來越受關注的話題。
歷史上的外力干預
要說明這場對話的重要性，不妨先回顧一下歷史。形勢日漸緊迫。18世紀末，一個山海相
隔遠離英國的地方，一些高瞻遠矚的人，起草了一部憲法，主張限制公權，提倡民權，希
望開闢永久的民主之路。我所說的……是波蘭。是波蘭？你會驚訝。18世紀末的波蘭歷史
沒被選進各位的高中課本，大家不必感覺難堪。彼時，後來更加著名並且至今仍為合眾國
最高法律的美國憲法也剛誕生沒幾年。不同的是，波蘭憲政實踐卻被扼殺在搖籃里。問題
出在外力干預。部分波蘭貴族害怕新憲導致他們特權的喪失，於是求助俄國，復辟舊制。
俄國女皇Catherine the Great 藉機入侵，奪取了波蘭東部，普魯士佔領了波蘭西部。俄
國在平定了曾經是美國革命英雄的波蘭軍官Kosciuszko 的起義後，1795 年，與普魯士和
奧地利聯手完成了對波蘭和立陶宛的最後瓜分。年幼的波蘭聯邦從此在地圖上消失。提到
波蘭失敗的變法有兩個原因：一是提醒大家，民主政府，雖然具有先天的合法性和實踐的
成果，既非戰無不勝，亦非歷史的必然。二是專制政權對自由社會的干預，不僅沒有江河
日下，反而甚囂塵上。若要阻止外力干預，最好有地利，可惜對波蘭來說地利是個奢望。
18世紀波蘭的鄰邦都是當時的歐洲強國。而美國卻受到大西洋和太平洋的環抱，享有哺育
民主憲政求之不得的優良條件。
網絡時代的外力干預
然而在信息網絡時代，專制政權可以將虛假信息灌輸到他國的公共輿論當中，並通過自我
更新的運算程式去廣為傳播。如今重洋海峽的天然阻隔能夠抵禦這樣的干擾嗎？如果自由
的主權國家放任自流的話，當然不能。許多國家，包括民主國家在內，正在經歷實實在在
的考驗。考驗的是我們自身抵禦高科技專制政權隱蔽的強力腐蝕的能力。聽起來很奇怪，
因為專制政權只佔少數。但是，他們具有支配本國全部資源的能力；他們相互借鑒；甚至
經常相互協調。國家經濟實力並非贏得虛擬網絡戰的前提條件。我們看到莫斯科和德黑蘭
指使的黑客們正在千方百計地削弱人們對正在進行的美國大選的信任。在此，沒有任何政
權比中國共產黨更有能力去影響他國的政策以及國外民眾的認知和選擇。
中共的「法寶」
說真的，我們早該料到這一點。中共取得內戰的勝利，並非完全得力於軍事戰鬥力，而是
藉助其在思想意識以及實際行動上對敵人的滲透和操弄。這就是為什麼當下中共的領導人
狠抓統戰工作的原因。統戰工作的主要特徵是不透明。顧名思義，奧秘就在名字里。統一
戰線是一個在開放社會找不到同類的概念。中共領導人把它稱為「法寶」，只要統戰需要
，九千萬黨員都必須支持。中共統戰部門幹部的數量是美國國務院外交人員的四倍。中國
外交部負責與各國政府進行外事活動，統戰部則在搜集他國情報，對海外居民施加影響。
他們專門關注外國的精英階層和機構。實際上，統戰人員是集情報、宣傳和心理誘導於一
身的通才。聽上去很像在講笑話。不過中共統一戰線可絕不是開玩笑，因為它直接影響到
你和我。原來心理誘導的原材料就是大數據。這就是為什麼中共給世界各地數以百萬計的
外國公民建立了數字檔案。跟據上個月披露的材料，一個中國數據庫中包含了超過2 百40
萬個外國公民資料，包括許多今天在線的各位聽眾，這說明中共將傳統的列寧主義與強大
的數字監控新工具相結合的宏大部署。對我們公開和私下的數據進行收割建檔的企業是深
圳振華數據信息技術公司。據說公司的首席執行官稱之為「攻心戰」。根據公司網站披露
，其產品的買家是中共國安系統。振華彙編的人事檔案幾乎囊括了地球上每個國家。王室
、議會、法官、文職人員、科技專家、新興企業家，海軍上將、軍艦水手、教授、智囊團
成員、中央和地方官員，不一而足。甚至兒童也不放過，這符合北京無孔不入的政治鬥爭
習慣。振華在統一戰線里中並不是什麼拔尖的角色。甚至可能只是商業投機，認定中共會
來買單。實際上，實力更加雄厚的中國科技公司，包括一些著名應用程序開發商，能量要
大得多。建立檔案的嗜好是列寧主義政權的特徵。資料的使用一如既往，用於施壓、勒索
、獎懲、威脅、恐嚇、奉承、污衊、分化和征服。與以往不同的是我們自己創造了條件，
使獨裁者能夠輕鬆地搜羅到如此大量的私人數據，甚至包括那些從未涉足過中國的人。我
們將知識產權、政府文件和私人生活任意公開，像本攤開的書。我們用智能手機聊天、搜
索信息、購物、瀏覽、從事網上金融、導航、社交、宗教信仰到相互傾訴，這些信息的散
布一如倫敦雙層巴士排放的尾氣，使得利用網絡對我們思想和行為的監控易如反掌。中國
共產黨已經重新安排了舉國部署，用來有效利用數字手段擴大黨的力量和影響。
中共的目的
然而收集和利用大數據的最終目的是什麼？北京在試圖影響我們什麼？簡而言之，中共的
目標是通過軟硬兼施，使得個人選擇甚至國家政策陷入某種有利於北京為所欲為的心態。
這是一種認知上的背離，既軟弱又恐懼，得意自滿而又無能為力；彷彿今天說：「認為中
共構成威脅還為時過早，」可明天又說，「中共確實是威脅！但是大勢已去，為時已晚。
」陷入這種特定心態，就像是吞了《黑客帝國》中的「藍色藥丸」一樣被幻象所征服。中
共是如何做到的呢？這就是統一戰線的宣傳戰和攻心戰的厲害之處。中共的海外宣傳有兩
個一以貫之的主題：「未來屬於我們，你越早配合越好。」同時：「我們跟你們沒什麼不
同，別擔心。」這兩句騙辭在歷史上共同構成了所有列寧主義運動宣傳的核心。新西蘭學
者布雷迪（Anne-Marie Brady）是揭露統戰伎倆的先驅，她指出中共的「一帶一路」和「
人類命運共同體」是這類運動的經典樣本。她稱統戰是「一種工具，專事腐蝕和侵蝕我們
的政治制度，削弱我們的力量，製造我們的分裂，窒息我們媒體的批評聲音，並且用鈔票
堵住我們精英的嘴巴，使他們成為中共的維護者。」
當然，騙術並不總是有效。會被真相戳穿。「一帶一路」項目的巨大浪費和腐敗就是一個
例子。當騙術達不到目的，中共經常訴諸恐嚇和脅迫。以香港為例，去年，上百萬示威者
遊行抗議北京實施更嚴酷的控制。如果「中國特色社會主義」是未來，看來香港示威者寧
願活在當下。對此，北京採取了另一套方案，拆毀了鄧小平「一國兩制」的框架，剝奪了
使香港成為亞洲最興旺城市的自治。
獲得免疫能了
然而上面說的都不是陷入恐慌的原因。的確，西方正在經歷周期性的自我疑慮，極端的政
治思潮同時出現在左右兩端。有些愚蠢的主張屬於奧威爾說的「只有知識分子才會去信」
的範疇。我們需要回歸常識。在外交政策方面，為了維護主權，促進穩定和減少誤判，特
朗普總統確立了兩個值得強調的原則，這就是：對等和坦率。「對等」其實非常簡單，如
果他國損害我國利益，我將以彼之道還之彼身。即合理，又通俗，包括針對潛在的侵略者
。這是防禦性的策略，植根於公平和威懾的基本概念。「坦率」的概念是，當大家誠實地
和公開地談論朋友、對手和自己時，民主制度是最安全的。這可能需要一些時間來適應。
當里根總統準備在柏林發表演講時，有些幕僚拚命勸他刪掉一句不太好聽而且有點傷人
的話。幸好里根總統言發自心，說出了那句在他總統生涯中最著名的話： 戈爾巴喬夫先
生，推倒這堵牆。
有人會說對抗性的言論讓國家相互敵對。美國的外交使團善於把這個陳舊觀念偽裝成謙恭
的政策，而骨子裡卻反映了一種自大心態，其中的假設是，其他國家的行為都是美國說了
些什麼做了些什麼的反應。聰明的對手於是順水推舟，利用我們自己的偽善制約我們。把
講真話說成挑釁，是獨裁者禁止民主國家發言的手段，經常能夠得逞。里根總統在Guild-
hall曾說：「這是自由國家遭受的第一個也是最嚴重的挫敗。」「當自由的人民停止向其
對手說真話時，其實就是欺騙自己。」實際上，坦誠佈公就是通過減少戰略誤判以促進和
平。坦誠佈公也適用於我們的內政。不能有雙重標準。當Louis Armstrong 作為美國國務
院文化大使在蘇聯演出時，他坦率地談到了美國的種族歧視。當里根總統著名地稱蘇聯為
「邪惡帝國」時，他在同一篇演講中提到了美國自己的，包括反猶太主義和奴隸制在內的
「邪惡遺存」。
新疆問題
因此，我本着友好、樂於反思和坦率的態度，請中國的朋友們研究一下貴國政府對維吾爾
族和其他少數宗教群體的政策，追問一些真相。問一問，為什麼《經濟學人》本周封面文
章中稱這些政策為「反人類罪」和「違反當今世界上最廣泛認同的原則，即人類個體享有
自由和尊嚴的權利。」作為一個反恐戰爭中參與了三場戰鬥部署的海軍陸戰隊員，我可以
告訴你，新疆發生的一切在道德上同反恐沒有任何關聯之處。這恰恰是 1948 年中國外交
官張彭春參與起草《聯合國世界人權宣言》時，要根除的對人權的侵犯。在中國任何的哲
學、宗教或道德思想中也不可能找到支持在中國的土地上建立集中營的做法。
邪惡勢力的弱點
在2006 年癌症去世前，本講座以之命名的Colin Cramphorn 是西約克郡（West Yorkshi-
re）的警長。他處理了英國歷史上最出名的恐怖主義案件，從北愛爾蘭汽車炸彈襲擊到
2005年倫敦自殺式襲 擊。當一個人白天的工作是與邪惡鬥爭，夜深人靜的時候難免思索
人性的善惡。作為一位手不釋卷的讀書人，他偶爾會特別去翻看 C.S. Lewis 的著作。聽
說他在Lewis 的《地獄來鴻》中找到了特別的慰藉，這是Lewis 杜撰的一篇精彩絕倫的獨
白，主角Screwtape 是一名為撒旦服役的妖魔。（順便說一句，John Cleese 幾十年前就
錄製了這本書的完美音頻版，可以在YouTube 上找得到。聽說Andy Serkis 也錄製了一個
版本。）「沒有急彎，沒有里程碑，沒有路標。通往地獄的最安全的路是緩坡又緩坡，腳
下輕鬆又柔軟。」我估計Colin 是從這樣的認知中得到希望和勇氣的：如果正確辨別邪惡
，使它無所遁形，就會發現邪惡其實是脆弱的，甚至是虛張聲勢的。讓邪惡曝露於光天化
日之下，貼上標籤，能使人免受誘惑，擺脫恐懼。正如我的朋友 Tony Dolan 說的的那樣
：「制度性的邪惡有着根本的矛盾，它同時可以強大無比卻又脆弱不堪。因此它那侵略本
性，終將導致自我毀滅。它意識到自身的道德荒謬，就像在善的海洋里的隨時傾覆的一葉
扁舟。」邪惡最害怕的是公之於眾的真相。
那就讓我們大聲高呼吧。在此向我們的好警察Colin Cramphorn 和全世界無私正直的公務
員舉杯，我們感恩！感謝你們的奉獻！
───────────────────────────────────────
紅色的德克薩斯由於藍色增加而變為紫色
https://bit.ly/31O7GfC
2020年10月28日05:33 李艾琳
洛杉磯—
美國第二大州德克薩斯曾經是共和黨的據點，但這種情況正在改變。在德克薩斯州卡恩斯
市的農村地區，牧場主和農民們正啟動拖拉機，組成大篷車隊去聲援特朗普。特雷西·簡
德拉什駕駛他久經考驗的拖拉機。
棉花農民和牧場主特雷西·簡德拉什說：「這是我老朋友，大概是78、80年車型，用了40
年，還像新的一樣。」
簡德拉什的曾祖父從波蘭移居到美國。從此他的家人一直在此務農，就像特朗普一樣，一
直都是為自己打工。
簡德拉什說：「他（特朗普）是一名獨立商人。他不是政治家。我喜歡他的做法。」
在德克薩斯和墨西哥邊境城市布朗斯維爾以南380多公里處，民主黨人為拜登加大競選力
度。戴維·貝滕古爾是西班牙裔，他對特朗普在總統職位上的做法不滿意。
拜登支持者戴維·貝滕古爾說：「我的意思是，特朗普只是一個非常以自我為中心的人，
這很明顯，我認為我們都對此感到厭倦。」
在德克薩斯這個曾是共和黨保守主義模範的州中，總統競選雙方的政黨都在積極行動。德
州最後一次支持民主黨總統候選人是在1976年。德克薩斯大學政府學教授吉姆亨森（Jim
Henson）說，這個美國第二大州，情況正在出現變化。
亨森說：「今年，即2020年，你實際上可以看到拜登在德州以微弱優勢獲勝的道路。」
德克薩斯州農業地區是紅色的共和黨地盤，城市基本上是藍色的民主黨堡壘。但是，正在
改變德克薩斯州政治版圖的是城鄉結合處的郊區。市中心以外的社區曾經是共和黨的據點
，但由於近十年來的快速人口增長、經濟發展和移民，這裡變成了紫色。
亨森說：「作為來自加利福尼亞州的人，來自德克薩斯州其他地方的人，來自靠近郊區的
城市為尋找更好的學校和更便宜的住房，當所有這些人動遷時，許多人選擇了定居的社區
，他們也改變了那裡的顏色。」
非洲裔美國人、拉丁裔、東亞和南亞裔等少數族裔構成了許多郊區的面孔。不同種族以及
白人選民導致政治信仰的廣泛混合。除了郊區的選民之外，拉丁裔的票源也是一個因素。
儘管大多數拉丁裔都自認是民主黨，但在某些情況下，德克薩斯的共和黨候選人贏得了拉
美裔40％以上的選票。拉美裔選民，尤其是邊境城鎮的選民投票率一直構成了民主黨的挑
戰。
金馬倫縣民主黨主席加利德·霍克馬說：「如果墨西哥裔美國人和居住在邊境的人能夠被
動員出來投票，那將對選舉結果產生巨大影響。」
但是，參加這次遊行的共和黨人並不認為德克薩斯會成為一個民主黨的藍色州。選舉團成
員肖恩·奧布里恩說：「我認為它永遠不會變成藍色，但是，也許會成為紫色。」
一項民意測驗顯示，特朗普和拜登在德克薩斯基本上並駕齊驅。亨森教授說，共和黨和民
主黨正在竭盡全力動員人們投票，都希望贏得這個有孤星之稱的美國第二大州。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)