標題: 「這是民主與專制的較量」 拜登首場記者會闡述美中關係
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/JW1goI
2021年3月26日06:33 平章、莉雅
華盛頓—
美國總統拜登星期四（3月25日）舉行了上任以來的首場記者會。在歷時一個小時的記者
會上，拜登花了近十分鐘的時間闡述了他對於美中關係的看法。
拜登表示，他在上任後與中國領導人習近平長達兩個小時的通話中向對方表明，美國並不
尋求「對峙」，但美中之間存在「激烈的競爭」，美國將堅持要求中國按照國際規則「公
平競爭」。
拜登指出，中國的總體目標是「成為世界領先國家、世界上最富有的國家和世界上最強大
的國家」。
「我不會因為他們的目標而對他們提出批評，」拜登說，「但這不會在我的眼皮底下發生
，因為美國還在繼續發展壯大。」
拜登也再次提到了他對習近平的了解。「我比其他世界領導人與習近平相處的時間都要長
，」拜登說。拜登在擔任副總統期間與時任中國副主席習近平進行過長時間的交流，他稱
這些交流「深入細節」和「坦誠」。
拜登在今天的記者會上評價習近平說：「他骨子裡沒有一丁點的民主，但他是個聰明人。
像普京一樣，他是那種認為專制是未來的潮流、民主在一個越來越複雜的世界裡無法發揮
作用的人之一。」拜登強調，世界如今面臨著「民主與專制的較量」，而「我們必須證明
民主是起作用的」。
為了有力地與中國競爭，拜登認為美國需要做三件事：首先是加大對美國工人和美國科技
的投資。拜登承諾會將對醫學研究、人工智能、量子計算、生物技術等領域的投資提升至
GDP的2%左右。「中國在這方面的投資遠遠超過我們，因為他們的計劃是擁有這個未來，
」拜登說。
其次是重建聯盟。拜登在星期四晚些時候與27位歐洲國家領導人通話，本月早些時候他還
曾與印度、日本、澳大利亞三國領導人進行了通話，中國議題是這些對話中的重要議題之
一。拜登表示，美國將與民主盟友商討未來，「讓中國負起責任，遵守規則」。他同時指
出，這並非是要「反華」，而是「我們必須讓民主國家團結合作」。
第三，美國將堅守自己的價值觀，繼續對中國侵犯自由和人權的行為仗義執言。拜登表示
他曾直言不諱地對習近平說：「只要你和你的國家繼續如此公然侵犯人權，我們就將繼續
以一種不屈不撓的方式呼籲全世界的注意，並清楚地揭露正在發生什麼。」
美國威爾遜中心基辛格中美關係研究所主任戴博認為，拜登在記者會上針對中國的講話措
辭並沒有那麼強硬，但將美中競爭的事實闡釋得很清楚。
「我並不覺得今天拜登說得很強硬，他只不過是說得很清楚。他說這是地緣政治的競賽也
是價值理念的競賽，他說是專制和民主之間的一個比賽。這個他說得一清二楚。北京不用
這些措辭，習近平一般避免直截了當地討論這些，」戴博對美國之音說，「北京要和稀泥
，要否認這些競爭關係，因為他們還沒有從中國的政治文化和外交傳統方面做好準備，承
認這是一個走向對抗的競爭關係，可是北京很清楚這一點。」
在星期四的記者會上，記者問拜登，鑑於阿拉斯加會談的結果和中國繼續侵犯人權的行為
，他是否比剛上任時更傾向於保持對華關稅、禁止中國強制勞動生產的產品、切斷美國對
中國加入國際支付體系的投資？
拜登並未正面回答這個有關其政府下一步具體行動的問題。他說：「這些都是合理的問題
，但是只觸及了美中關係的一小部分。」隨後，他便將話題轉向了對華政策的基本框架。
對此，威爾遜中心基辛格中美關係研究所主任戴博認為，拜登意在避免過度承諾。
他對美國之音說：「因為美國除了告訴全世界中國的做法是不人道的，是反人類的，除此
之外，這些制裁其實力量並不大。美國沒有太大的辦法。所以拜登不想給美國的記者、美
國的選民任何承諾說，你看，我們美國能改變北京的行為，所以他講得比較含糊。」
在這場備受關注的記者會上，拜登總統還談到了朝鮮問題。他表示，朝鮮不久前試射兩枚
導彈違反了聯合國1718號決議，拜登政府正在與盟友協商，如果朝鮮方面選擇將局勢升級
，美國會做出相應的反應。拜登同時表示，他也準備採取某種形式的外交手段，但這必須
以無核化的最終結果為前提。
───────────────────────────────────────
拜登預告2024年角逐連任 誓言上任100天內施打2億劑武肺疫苗
https://tw.appledaily.com/international/20210326/VXWPTRVTKRCWHG7L3CSX5CEYBM/
美國總統拜登周四（3/25）舉行就任後首場記者會，他念完事先準備好的文稿之後接受在
場記者提問。拜登表示，預計將在2024年角逐連任總統大位，並將與現任副手賀錦麗繼續
搭檔。此外，由於施打1億劑武漢肺炎疫苗的目標已提前完成，拜登也訂下了就任後100天
內施打2億劑疫苗的新目標。談到中國，拜登說將與盟友一同就台灣、南海等議題追究中
國的責任。對於本周連續兩天試射飛彈的北韓，拜登指出，若北韓選擇升級，美國也會做
出相應回應。
拜登上任後的第一場記者會為時1個多小時，他似乎準備得非常充分，態度從容地接受媒
體提問，並時不時低頭閱讀事先準備好的筆記。
許多政治分析師認為，現年78歲的拜登只能擔任一任總統。被問到是否計劃角逐連任時，
拜登表示他計劃這麼做，並打算繼續與現任副手賀錦麗搭檔。
美國在新政府上台後58日完成施打1億劑武肺疫苗的目標，拜登在記者會上宣告施打2億劑
疫苗的新目標。他表示：「我承認這是雄心勃勃的，是我們當初目標的兩倍，而世上沒有
其他國家能夠做到。」
白宮指出，截至周三（3/24），美國已經完成施打1.3億劑疫苗。其中，8500萬人施打了
第1劑疫苗，約4500萬人已完成了兩劑疫苗接種。
除了疫苗之外，拜登也談到，新聞報導提到尋求失業救濟金的人數大幅減少，代表美國經
濟有所進展。但他強調：「仍然有太多美國人失業，太多家庭仍受到傷害，（政府）還有
很多工作要做。但是我可以對美國人說：幫助在這裡，希望就在眼前。」
目前拜登政府正面臨來自中南美洲源源不絕的非法移民，對此拜登表示，除了川普政府之
外，前朝沒有其他政府曾拒絕照顧和庇護來自墨西哥的兒童。他表示，已任命副總統賀錦
麗和墨西哥、宏都拉斯、瓜地馬拉和薩爾瓦多進行外交努力，以遏止移民潮。
對於前總統川普訂下的於今年5月1日將美國駐軍全面撤出，拜登坦言，「要達到5月1日的
最後期限非常困難，」但他補充，「我們不會待太久。」他表示，不認為駐阿富汗美軍會
在阿國待到明年。
美中外交高層上周在阿拉斯加展開會談，但結果並不理想。拜登指出，他已向中國國家主
席習近平清楚表達，美國並不想引起衝突，他也堅持中國必須遵守公平競爭、公平貿易的
國際規則。他並表示，美國將會與盟友一起，追究中國對台灣、香港、南海的行動以及侵
害新疆少數民族人權的責任。
北韓本周三、周四連續兩天試射共4枚飛彈，拜登說，「如果他們（北韓）選擇升級，我
們將作出相應回應。」他指出，以準備好與北韓「進行某種形式的外交」，「但這必須以
無核化為最終結果為條件。」
儘管拜登所屬的民主黨已經在國會參眾兩院佔據多數，但拜登要求共和黨國會議員作出抉
擇，是要幫他一把，推展應對氣候變化、收緊槍械管制、移民改革等議題，抑或繼續「政
治分化」。
拜登表示，「就我所知的是，我是受（美國人）聘來解決問題，而不是製造分化。」他把
矛頭指向參議院的冗長辯論機制（filibuster），即使宣稱支持參議員應該擁有以拖延參
議院表決的發言權，但他指美國人已經厭倦了議員冗長辯論。他指出，議員這種冗長辯論
權正「以巨大方式遭到濫用」。
拜登警告共和黨議員不要繼續食古不化，並要求參議院應該讓冗長辯論權更難被使用。
在現有機制下，參議院審議大部分議題均需要獲得60張贊成票才能中斷冗長辯論，進行表
決程序。這是作為少數黨的共和黨目前能夠在國會抗衡民主黨的僅有方法，而民主黨和拜
登在爭議議題上需要作出一定程度妥協，才有望爭取10名共和黨參議員倒戈。但民主黨正
希望透過修改議會規則，把共和黨唯一阻撓的方法廢掉。
（國際中心／綜合外電報導）
───────────────────────────────────────
邊界議題主導拜登總統首場記者會
https://is.gd/yAxE4m
2021年3月26日10:07 赫爾曼
美國總統喬·拜登星期四(3月25日)在他的首場正式記者會上花了一個小時的時間回答記
者提問。這次與媒體的互動部分是為了反駁那些曾預測這位有史以來年齡最大的美國總統
無法勝任工作的保守派批評人士。
拜登在開場白中就他的政府應對新冠病毒大流行病的措施發表了簡短講話後，他在講台上
按照一份名單點了10位記者的名，回答了他們提出的問題。
在他執政的第65天，這位總統發現，發布會上的大部分問題都與移民有關，特別是政府在
邊境對待未成年移民的方式。
在國內問題上，他的評論基本上是即興發言，但在敏感的外交政策問題上，包括與阿富汗
和中國有關的問題上，他似乎是在照著底稿念。
拜登在回答在今後三年多的時間裡才會發生的下一屆總統選舉的問題時製造了一點新聞，
稱他確實打算在2024年競選連任。不過，他說，他「不知道」面臨內部動蕩的反對黨共和
黨到那時是否還會存在。
在回答有關共和黨推動對投票進行限制的問題時，拜登說，「我擔心的是，整個倡議是多
麼的違反美國精神。它是病態的。」
一個話題是參議員們使用或威脅使用冗長辯論的方法來封殺法案的傳統議會戰術。拜登總
統感嘆這種議事規則是一個障礙，並表示參議員們正以「巨大的方式」濫用這種規則。
按照這種只要某參議員示意要冗長辯論就可阻攔法案的規則，參議院需要60票才能終止辯
論並表決通過立法，這可能會使拜登的一些立法議程難以通過，包括移民改革、投票權，
可能還有他的基礎設施計劃。
拜登還抨擊了他的前任唐納德·特朗普。
「我明確指出，沒有哪一位美國總統——至少有一位還真這樣幹了——但從未有美國總統
在對維吾爾人身上發生的事情，正在香港發生的事情，正在國內發生的事情不敢大聲疾呼
而向後退縮，」拜登在回答有關中國的問題時說。「這就是我們美國人的特性。一位總統
在此退縮的那一刻，就像之前那位所做的那樣，就是我們開始在全球範圍內失去合法性的
時刻。」
當被問及朝鮮星期四早些時候向亞洲海域發射顯然是短程彈道導彈的問題時，拜登說，美
國「正在與我們的盟友和夥伴磋商，如果他們選擇升級，將會有所回應。我們會做出相應
的回應。」
拜登雖然恢復了由他的新聞秘書每天舉行記者會的慣例，而且在很多天裡曾以其它形式回
答了白宮記者的一兩個問題，但他是四十年來第一位在首屆執政這麼天之後才召開正式記
者會回答媒體提問的總統。最近幾星期來，來自政治左中右各派的各方人士紛紛批評他遲
遲不開記者會。
迴避白宮講台助長了特朗普在2020年競選期間曾經放大的流言。當時，在任總統特朗普把
他的這位民主黨挑戰者說成是「瞌睡喬」，並聲稱這位前副總統「腦力衰竭」。
「右翼產業綜合體主島性的敘事是拜登老年癡呆，被躲在陰影裡的左派操控，」美國外交
關係協會研究員馬克斯·布特(Max Boot)在星期四的記者會之後說。「這種指控如此瘋狂
，根本就不值得一駁。但是拜登乾脆利索的記者會顯示，他完全把握住了議題。」
拜登經常喜歡說話跑題，轉而提起陳年軼事，但是這次他避免了這樣做。他在記者會上開
了一兩句玩笑，包括說他在「120年前」入選參議院。
不過，拜登的表現並沒有平息一些反對者的批評。
共和黨參議員林賽·格雷厄姆(Lindsey Graham)稱拜登的記者會「看不下去」。他聲稱拜
登總統未能認識到移民問題的嚴重性。格雷厄姆說：「他不具備情境意識，因為他不懂這
個問題。」
喬治·W·布什總統時期的白宮新聞秘書阿里·弗萊徹(Ari Fleischer)在推特上批評拜登
靠「學習指南」來回答外交政策問題，這是前所未有的。
直到特朗普時代之前一直都曾被認為是保守派人士的《華盛頓郵報》專欄作家詹妮弗·魯
賓(Jennifer Rubin)評論說，雖然拜登表現出色，但提問的記者們卻是自取其辱。
「他們未能問及大流行病、衰退、反亞裔暴力、氣候變化甚至基礎設施(拜登只好自己提
起)，這完全就是不負責任，」她寫道。「他們求著要開記者會，然後卻表現出，他們自
己根本就不嚴肅。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)