標題: 歐洲議會通過英歐貿易協議 為英國脫歐畫下句號
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/arqCCi
作者：方華
法新社報道說，歐盟議會周三表決通過了歐盟與英國就未來貿易關係達成的協議，終於為
英國脫歐這一痛苦的章節畫下了句號。歐盟委員會主席馮德萊恩表示，該協議標誌着歐盟
與英國強大和密切合作夥伴關係的基礎。歐洲理事會主席米歇爾也指出，這開啟了一個新
的時代。
歐洲議會以660票贊成、5票反對、32票棄權的表決結果，以壓倒性多數通過了這份歐盟和
英國貿易與合作協定。投票實際上在周二就開始了，但受防疫限制措施影響，投票結果無
法在當天馬上出爐。按照既定程序，該協議接下來將由歐盟理事會程序性批准，從而完成
歐盟一方就英國脫歐的所有法定程序。
歐洲理事會主席米歇爾周三在推特上說，英國永遠是歐盟的重要朋友和夥伴。他指出：「
我熱烈歡迎歐洲議會對歐盟-英國貿易與合作協定的表決結果。這標誌着歐盟-英國關係向
前邁出了重要一步，並開啟了一個全新的時代。」英國首相約翰也讚揚這是「漫長旅程的
最後一步」，將會對於我們和歐盟，作為重要貿易夥伴、親密盟友、主權平等雙方間的新
關係帶來穩定。他說：「現在是展望未來和打造更全球化英國的時刻」。
英國2016年通過脫歐公投，決定結束長達47年的歐盟成員國身分。歐盟與英國在長時間的
談判後於2020年12月24日就包括貿易在內的一系列合作細節達成一致。根據法定程序，這
份事關雙方未來貿易與合作的協議需雙方議會批准才能正式生效。歐盟方面此前採取變通
程序，要求各成員國先行批准臨時執行該協議，同時提請歐洲議會對協議進行審議，但因
歐英在協議執行問題上出現爭端，歐洲議會曾一度中斷審議程序並延遲表決至今。
歐盟委員會主席馮德萊恩稍早曾表示，確定與英國脫歐後貿易關係的協議含有具有約束力
的爭議解決機制以及確保單方面採取措施的條款。馮德萊恩表示：「該協議維護歐洲公民
以及其權益。這將有助於防止對僱員，旅行者和漁民造成重大破壞。」馮德萊恩說，協議
保護單一市場，確保公平競爭，並為社會權益，勞工權益，環境，稅務透明以及公共支持
等問題上提供高水平的保護。
───────────────────────────────────────
歐洲議會通過英歐貿易協議 英國脫歐大戲終落幕
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104280355.aspx
（中央社布魯塞爾28日綜合外電報導）
歐洲議會今天壓倒性通過歐洲聯盟（EU）和英國的貿易合作協議，英國脫歐大戲終於落幕
。在雙方關係依然緊張下，歐洲議會矢言將緊盯倫敦當局。
歐洲議會今天通過的是歐盟和英國間框架性貿易協定，這項貿易合作協議對倫敦和布魯塞
爾之間的新關係提供了框架。英國2016年通過脫歐公投，決定結束長達47年的成員國身分
，震驚全世界。
根據今天公布的投票結果顯示，歐洲議會以660票贊成，5票反對，32票棄權，壓倒性通過
歐盟和英國的貿易合作協議。
歐洲議會議長薩索里（David Sassoli）表示：「歐洲議會已經對歐盟有史以來和第三國
所簽署的最廣泛協議舉行投票。」「這可為我們建立歐盟和英國的最新前瞻性關係奠定基
礎。」不過，他也警告，歐洲議會議員將監督這項協議的落實，「不接受英國政府任何的
退縮」。
英國首相強生（Boris Johnson）讚揚這是「漫長旅程的最後一步」，將會「對於我們和
歐盟，作為重要貿易夥伴、親密盟友、主權平等雙方間的新關係，（帶來）穩定」。
他說：「現在是展望未來和打造更全球化英國的時刻。」
歐洲議會通過貿易協議的時間點，就在歐盟近來對於英國執行脫歐協議發生多起爭議，也
對阿斯特捷利康（AstraZeneca）的2019冠狀病毒疾病（Covid-19）疫苗供應大為憤怒之
際。
（譯者：劉淑琴；核稿：林治平）
───────────────────────────────────────
歐洲議會批准英歐貿易協議 但不信任感難以消除
https://cn.reuters.com/article/britain-eu-parliament-trade-0429-idCNKBS2CG04Z
路透布魯塞爾4月28日- 歐洲議會以壓倒性多數支持英國與歐盟達成的脫歐後貿易協議，
為批准該協議掃清最後一道障礙，同時對英國政府明確表達了不信任。
歐洲議會周三宣布，前一天進行的投票以660票贊成、五票反對、32票棄權的結果通過了
貿易與合作協議(TCA)。歐洲議會的批准給四年來圍繞英國退歐的激烈協商和爭議劃下句
點，但不信任感依然存在。
歐盟執委會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）表示，她熱烈歡迎這一投票結果。「
TCA是歐盟與英國牢固而親密的伙伴關係的基礎。忠實執行該協議至關重要，」她在推特
上說。
英國首相約翰遜表示，本周是一段漫長旅程的最後一步，為英國與歐盟的新關係提供了穩
定性。「現在是展望未來，建設一個更加全球化的英國的時候了，」他在一則聲明中稱。
「歷史性錯誤」
很多議員還投票支持一項附帶決議，他們在該決議中稱英國退歐是「歷史性錯誤」。決議
文本談到了該貿易協議的範圍有限，以服務業為基礎的英國經濟的機會「大為減少」。
議員們譴責英國單方面改變北愛爾蘭貿易安排，並敦促歐盟執委會繼續採取法律行動。他
們還警告歐盟要警惕英國在稅收、洗錢和歐盟漁船進入其水域方面的行動。
英國在2020年1月底脫離歐盟，但直到2021年初一直留在歐盟單一市場。12月達成的協議
確保了零關稅和配額，但新增了阻礙貿易的檢查的文書工作。英國1月-2月對歐盟出口下
降47%，進口減少20%，遠超歐盟任何其他貿易夥伴的降幅。
編譯／審校：徐文焰、汪紅英、杜明霞、王燦、鄭茵
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)