標題: 對抗通膨是聯準會的工作 拜登就職周年記者會五重點
新聞來源: (須有正確連結)
https://udn.com/news/story/6811/6046537
世界日報 編譯劉忠勇／綜合外電
美國總統拜登周三在就職周年記者會上表示，對抗通膨是聯準會（Fed）的職責，並支持
美國央行縮減貨幣刺激措施的計畫。以下整理拜登就職演說五大重點：
力挺聯準會調整貨幣政策
「確保居高不下的物價不會根深柢固，這重大工作落在聯準會身上，」他說：「考量當今
的經濟實力，以及最近物價上漲的步調，正如聯準會主席鮑爾已經表明的，重校目前必要
的支持，是適當的。 」美國12月通膨高達7%，己令民眾怨聲載道。
尚未準備好降低對陸關稅
拜登說，美國貿易代表戴琪正在「就此努力」，但稍後補充，「答案是不確定」：「我希
望能處於一種境況，好讓我可以說他們正履行承諾，且超過承諾，才能解除一些關稅，但
我們還不到那裡。」
相信俄國將「前進」烏克蘭
拜登談到俄羅斯總統普亭和烏克蘭時說：「我不是很確定他確定要做什麼，我的猜測是他
會前進，他會做些什麼。」
拜登表示，美國和歐洲盟國將聯手確保，一旦普亭出兵，將面臨「嚴重的經濟後果」，就
算不是全面進犯，也可能立即引發不滿。
「我認為，你們會看到的是，俄羅斯一旦進犯是會被追究的。這要看俄國怎麼做。 」他
說，若俄國對烏克蘭發動小網路戰，「我們就會同樣以網路戰，還治其人」。
經濟法案得將增稅和支出分開
因面臨國會黨內阻力，拜登表示，2兆美元的經濟計畫勢必得分開來推，讓縮減的版本得
以過關。「在我看來，我們顯然得分開來推」，民主黨勢必「儘多爭取，然後再回頭爭取
其他的。」
釋儲油有助降汽油價格
拜登表示，他協調釋出儲油，確有助降低汽油價格，並承諾「將繼續設法增加石油供應」
。「我認為大部分中產階級民眾、勞工階層的人受創最重。他們去加油，突然間一加侖得
付5美元而非2.4美元，情況會變得很困難。」
───────────────────────────────────────
拜登上任週年記者會 重點一次看
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202201200119.aspx
（中央社華盛頓19日綜合外電報導）
美國總統拜登今天在就職1週年召開馬拉松式記者會，自誇自己第1年的空前成就，強調將
於第2年改善與選民的關係。不過他今天在烏克蘭危機問題卻凸了槌。
法新社報導，拜登反問「諸位想得出有哪位總統1年之內有像我一樣多的成果」，細數他
除力抗COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，還編列數兆美元政府資金挽救美國經濟免遭
疫情波及。
民主黨籍的拜登說：「我不認為有哪位新上任總統接手的挑戰，比我繼承的還要多。」「
事實是，我們搞定了很多事情。」
拜登2021年1月20日宣誓就任美國總統，他今天舉行總統任期內僅僅第2場的白宮記者會，
接著跌破許多人眼鏡地接受近兩小時提問。
拜登斥不信民調 承認過去1年挑戰艱鉅
記者提的問題包羅萬象，包控俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）所作所為、共和黨政敵
的心思等，拜登時而好鬥、時而戲謔，時而陷入沉思，對於他防疫措施和通膨飆升的批評
聲浪，他並不予理會。
當問及他只剩4成多一點點的支持率，拜登簡短回說：「我不相信民調。」
拜登倒是承認他自川普手中接過總統職位這12個月來有所失策，說「這是充滿挑戰的一年
」。當中包括他「沒有預料」共和黨會如此猛烈地在國會阻撓議程，也包括COVID-19檢測
量能至今仍無法達到需求，他說：「我們應該更快把事情搞定。」
中國疫情源頭調查不夠透明 拜登：我有問習近平
美聯社報導，「紐約郵報」（New York Post）記者問拜登，他與中國國家主席習近平去
年11月舉行視訊峰會時，為何沒要求對方更透明地調查COVID-19源頭，「是否跟你兒子的
投資公司有中國官方背景有關」。
拜登表示他當時有跟習近平提出溯源欠缺透明的問題，但他沒有回答關於次子亨特（
Hunter Biden）的質疑。
通膨引發民怨 拜登認解決非易事
除此之外，拜登表示他明白物價持續上漲引發的「沮喪」，並把物價上漲歸咎於疫情相關
的供應鏈問題。他說，抗通膨「難度會很高，也要費很大的功夫」。
他指出高物價無處不在，「去加油站加油、去雜貨店買菜」都會很有感，「許多人會很痛
苦」。
拒為阿富汗倉促撤軍道歉 願與蒲亭談烏克蘭
拜登對上任至今跌最重的一跤，即20年阿富汗戰爭最後落得雜亂無章撤軍，答覆時冷然地
說：「我沒什麼好道歉的。」
他說歷經20多個年頭，「早沒輕易撤出阿富汗的辦法」。
這場記者會特別聚焦於迫在眉睫的烏克蘭危機。美國目前正率領西方各國，尋求透過外交
管道來解俄國在俄烏邊界的軍事集結。
拜登表示他已準備好與蒲亭會面，也毫不拐彎抹角地警告對方，攻擊烏克蘭將會對俄國帶
來「災難」。
然而，法新社認為拜登說了一句讓人摸不著頭腦的話，即似乎暗示若俄羅斯發動小規模攻
擊，西方反彈力道也會小得多。白宮為此急發聲明澄清，拜登的意思是所有軍事入侵都會
引發「嚴峻」回應，非軍事侵略（例如準軍事攻擊）則會招致「對等」回應。
11月期中選舉選情不妙 2024再戰川普？
拜登將在3月1日赴國會發表國情咨文。他面臨的最大難題是，隨著11月國會期中選舉逼近
，要如何在有限時間之內想出對策、力抗共和黨的東山再起。
共和黨料將在期中選舉重挫拜登所屬的民主黨，重拾議會掌控權。若真如此，拜登這個任
期的最後兩年將面臨國會的完全阻撓，也可能會有彈劾風險和一長串險惡的委員會調查；
2020年大選連任失敗的川普，2024年有可能再次出征挑戰白宮大位。
拜登今天證實他希望與副總統賀錦麗（Kamala Harris）繼續搭檔拚連任。他還說儘管民
主黨無法以在國會的些微優勢來通過「重建更好世界」（Build Back Better,B3W）的社
福支出部分和投票權改革法案，但至少B3W的「大部分」獲得通過，足堪告慰。
拜登承諾將多與民眾接觸
最重要的是，拜登強調，儘管過去1年他很少外出，他有意於接下來的任期踏出白宮，「
第一，我要更常踏出這個地方，我要走出去、與民眾對話」。
「疫情與當前情勢下，我發現自己沒有機會與民眾面對面。」他說希望與民眾建立關係，
「讓他們了解我的誠意」。
哥倫比亞廣播公司（CBS）與民調機構「輿觀」（YouGov）在16日發布一份12到14日所做
的民調，顯示大部分受訪美國民眾不滿意拜登這一年的表現。
被問及拜登就任以來予人的感受時，50%的人回答「沮喪」、49%回答「失望」、40%回答
「緊繃」，回答「滿意」者僅25%。
對拜登拚經濟，滿意者僅38%、不滿意者62%；對於拜登處理通膨，滿意者更僅剩30%、不
滿者飆升至70%。問及疫情應對，僅36%覺得會越來越好，看壞者達64%。
拜登的支持率，則從去年2月時61%，一路下滑到目前的44%，在1982年雷根以來歷任總統
第一年排倒數第2，只比當初川普的37%高。
（譯者：蔡佳敏；核稿：陳亦偉）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)