標題: 拜登告別演說警告寡頭政治 憂「科技工業複合體」威脅
新聞來源: https://is.gd/8k9Vhq
【明報專訊】
美國總統拜登周三（15日）晚在白宮橢圓形辦公室發表告別演說，祝願下任政府順利，並
警告美國漸形成少數富豪掌控的寡頭政治，稱若權力遭濫用且缺乏制衡，將嚴重威脅民主
及每個人公平發展的機會。他的講話被指是影射力撐特朗普的全球首富馬斯克及其背後的
「科技兄弟幫」，拜登憂慮「科技工業複合體」的潛在崛起，會對美國構成真正威脅。
稱應修憲總統任內犯罪不享豁免權
拜登的演說長約17分鐘。他沒有直接點名將上任的特朗普政府，但是指他必須提出「警告
」。拜登說：「今天，美國正逐漸形成一個由極端財富、權力和影響力構成的寡頭政治，
這種現象威脅我們的民主制度、基本權利與自由及每個人公平發展的機會。」拜登指出，
美國應修憲，規定任何總統在其任內的犯罪行為，都不應享有豁免權。
候任總統特朗普的新政府組成過程中，馬斯克等右傾科技企業家及創投大亨的「科技兄弟
幫」（tech bros）身影處處，不但插手人事任命，甚至加入政府團隊，這現象備受外界
關注。拜登演說中引用1961年時任總統艾森豪威爾告別演說提及的「軍事工業複合體」（
military-industrial complex）對美國的危險，指當今政府與科技企業互動亦會帶來同
樣的危險。
拜登說：「我同樣擔心科技工業複合體（tech-industrial complex）的崛起，或對我們
國家構成真正危險。美國民眾被大量錯誤和虛假信息淹沒，這容讓濫權可能出現。新聞自
由正崩潰、編輯們正消失，社交媒體正放棄事實核查。」《金融時報》指拜登言論是影射
全球首富馬斯克。
在演說中拜登總結過去4年任期成果，包括促成以色列與哈馬斯達成停火協議、把半導體
工廠和職位帶回美國等。
指應由美領導世界AI發展而非中國
對於近年發展迅速的人工智能（AI），拜登強調AI對人類的貢獻，同時表示要確保AI安全
可靠，他認為應由美國而非中國去領導世界的AI發展。
（金融時報、The Daily Beast、路透社、中央社）
───────────────────────────────────────
拜登告別演說5重點 對未來提警告「權和錢集中在少數人」
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202501160203.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統拜登（Joe Biden）今晚的告別演說讓人有些許訝異，他並未列舉政績，反倒是
利用演說機會，對未來提出可怕的警告，並呼籲修憲。
拜登任期將於20日結束，之後將由他曾聲稱對國家構成生存威脅的川普（Donald Trump）
接任，美聯社整理出拜登50多年政治生涯最後一次重要演講的5個重點：
示警未來
就像艾森豪（Dwight Eisenhower）1961年告別演說時表達對「軍事工業複合體」的擔憂
一樣，拜登藉著告別演說機會，對美國人民發出一系列警告。
拜登表示，隨著權力和金錢愈來愈集中在少數人手中，「寡頭政治正在美國形成」。他批
評「科技產業複合體和社群媒體」，「為了權力和利益而說謊掩蓋真相」。
他還敦促美國繼續因應氣候變遷，「我們不能被逼得犧牲未來」。
對於一位以樂觀為榮的政治人物而言，這番話算是相當嚴厲。
呼籲修憲
拜登也藉著演說，提出他最雄心勃勃的提議之一。他希望修憲，「明確寫著沒有一位總統
可以豁免於他或她任內犯下的罪行」。
對拜登而言，這是一場漫長的告別
今晚的演說是拜登在白宮任期結束之際舉行的多場活動之一。13日，他在國務院發表關於
外交政策的演說，並接受採訪。他還命名了新的國家紀念碑，發布關於美國使用人工智慧
（AI）的新規則，並宣布以色列和哈瑪斯（Hamas）達成停火。
拜登20日卸任，19日造訪南卡羅來納州將是他卸任前最後一場公開露面，屆時他將參觀位
於查爾斯頓（Charleston）的「國際非裔美國人博物館」（International African
American Museum，IAAM）。
4年前，南卡是他入主白宮的關鍵之一，助他贏得民主黨總統候選人提名。
告別演說不一定在白宮舉行
每位總統發表告別演說的地點並不一定一樣，歐巴馬（Barack Obama）是在芝加哥家中講
話，小布希（George W. Bush）則是選在白宮東廳（East Room）。川普4年前不承認敗選
，但他預先錄製講話，並於2021年1月19日公開。
拜登選擇在白宮橢圓形辦公室（Oval Office）發表講話，第一夫人吉兒、兒子韓特和其
他家人都在身邊。
肯定副總統賀錦麗
拜登發表演說時，橢圓形辦公室內還有副總統賀錦麗（Kamala Harris）和她的夫婿任德
龍（Doug Emhoff）。拜登在一場災難性的辯論表現後放棄連任，之後由賀錦麗取而代之
成為民主黨總統候選人。
拜登表示，賀錦麗是「很棒的夥伴」，還說她和任德龍已經變得「像家人一樣」。說到這
裡，第一夫人吉兒伸手握住了賀錦麗的雙手。（譯者：鄭詩韻；核稿：嚴思祺）
───────────────────────────────────────
特朗普即將上任 聯合國機構對前景感到焦慮
https://is.gd/advxX8
作者：美國之音
美國候任總統唐納德・特朗普（Donald Trump）將於下星期一（1月20日）重返白宮。法
新社報道稱，聯合國各機構的焦慮情緒正在上升，擔心特朗普的第二任期會使聯合國機制
會受到比先前更大的破壞。
在特朗普的第一個總統任期內，美國大幅削減對聯合國各機構和行動的貢獻，退出聯合國
人權理事會、《巴黎氣候協定》和聯合國教科文組織（UNESCO），並啟動了退出世界衛生
組織（WHO）的程序。
在上一次的任期，特朗普政府直到後期才采取嚴厲措施，但專家警告，這一次進展可能會
加快。
「我不認為特朗普這次會拖這麽久，」國際危機組織（International Crisis Group）的
理查德・高恩（Richard Gowan）表示。「他很可能會毫不客氣地退出他抵制的那些聯合
國機制和安排。」
美國目前仍是聯合國最大的捐助國，而聯合國已然面臨巨大的預算壓力，這加劇了人們對
資金削減的擔憂。
聯合國官員急於強調與美國夥伴關系的價值。
「美國和聯合國之間的合作是國際關系和聯合國體系的重要支柱，」聯合國秘書長發言人
斯特凡・杜加里克（Stephane Dujarric）告訴法新社。
但是這種「愛」並不是雙向的。
特朗普提名了共和黨籍聯邦眾議員愛麗絲・斯特凡尼克（Elise Stefanik）出任美國駐聯
合國大使，而她將該組織描述為「一個腐敗、失效、癱瘓的機構」。
外界還擔憂，美國國會共和黨人可能會推動一項法案，要求完全停止向聯合國提供資金。
學者：美國完全退出「不太可能」
日內瓦高級國際關系與發展學院（IHEID）國際歷史與政治學教授尤西・漢希馬基（
Jussi Hanhimaki）對這種威脅做出緩解評估。
「美國完全退出是不太可能的，」他向法新社說，因華盛頓不會想放棄其在聯合國體系內
的影響力。
「最有力的論據是，中國將變得越來越有影響力，」他說。
在特朗普的第一個任期內，在美國退出的機構中，中國及其盟友明顯擴大發展其影響力，
例如在人權理事會。
即將離任的美國駐聯合國日內瓦辦事處大使謝巴・克羅克（Sheba Crocker）示警：「我
們的戰略對手正全力投入，在日內瓦機構里面推進自身利益。」
她通過電郵告訴法新社：「這就是為什麽我相信美國將繼續參與，我也認為這符合我們國
家的利益。」
漢希馬基還提到，特朗普可能會讓世界貿易組織（WTO）先面臨一系列重大挑戰，因為特
朗普著眼於對對手和盟友征收關稅。
憂心忡忡的聯合國機構
人們特別關注與生育權利相關項目的資金問題。在特朗普的第一個任期內，美國削減了對
聯合國人口基金會的資助，該組織致力於保護和促進孕產婦和女童的生殖健康和權利。
「我們非常擔心，」聯合國人口基金會華盛頓辦公室副主任雷切爾・莫伊尼漢（Rachel
Moynihan）說。
不過該機構表示，僅在2023年，美國的捐款就使其能夠預防約3800例可能因懷孕導致的死
亡。莫伊尼漢還說，該機構已經習慣共和黨執政期間其資金被削減的情況。
「我們是具韌性的機構，」莫伊尼漢說。
與此同時，其他機構可能沒有做好充分準備，比如聯合國婦女署和聯合國人權事務辦公室
。在日內瓦另有傳言稱，特朗普新政府計劃在上任第一天就從世衛組織（WHO）撤出。
IHEID全球健康研究中心主任文水麗（Suerie Moon）說，此舉將是個錯誤。
「一個運作良好、公正的世衛組織符合美國的國家利益，」她警告稱，再次撤出肯定會讓
華盛頓的「影響力下降」。
據稱，可能面臨資金減少的機構已經在考慮替代方案和制定成本削減計劃。
漢希馬基認為，思考多樣化資金來源是好事。「依靠一個政治局勢不穩定的國家作為長期
資金來源是不明智的。」
（此文依據了法新社的報道。）