作者:
puretd (ULTRAVIOLENCE)
2014-06-25 19:20:29感謝各位支持TBS劇場，在八大與日方挑戰同步播出的嘗試後，發生了實際執行面上的問
題。
因日方製作嚴謹的規範下，無法提前交播出帶造成了後製時間上完全不及的執行問題；加
上著作權問題，無法確保TBS當季劇集皆能於本台播出；且在宣傳上諸多限制，無法讓播
出訊息廣達大眾…
因此GTV在全力以赴執行本季已播劇集全數播映後，將暫停與TBS同步播出的計劃，但未來
仍將保持良好的互動，並期待再次的合作，謝謝各位觀眾在本季給予支持與指教。
https://www.facebook.com/GTVJPdrama
作者:
OAzenO (すごいにゃ～)
2014-06-25 19:22:00八大在本季日劇同步的戰場中陣亡了 悲劇
作者:
dedeka (得得卡)
2014-06-25 19:23:00Oh......
作者:
yeadean (亞典波羅)
2014-06-25 19:24:00GG
不意外 從後面改時段就感覺棄守了 完全不尊重收視觀眾
作者:
yeardoss (我叫dos，不是豆子=.=)
2014-06-25 19:26:00大概是翻譯組撐不下去了
也可能是打不過緯來 收視較好的大概只有愛莉絲和吶喊?
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 19:28:00個人是覺得不需要結果論 八大這步很冒險但的確走過了 也讓不少人享受到同步觀賞的樂趣 仍值得肯定 至少也有發個聲明出來跟大家交代 算日劇推廣上不錯的一個過程了
是很不錯啦 也辛苦工作人員了。但八大主要是因為把資源放在韓劇上吧...
作者:
starW (W)
2014-06-25 19:37:00同步當日播出真的是太拼了...
作者: qliver (天天開心) 2014-06-25 19:38:00
感謝八大
這麼多部同步果然還是太拚了，不過真的很有誠意這次八大真的是很有誠意也很努力，我抱持正面看法希望八大可以慢慢來，好好保持個人是覺得不需要結果論+1事實就是台灣觀眾對日劇始終不買帳，認同度跟收視率
作者:
sy1995 (北屯松本潤)
2014-06-25 19:48:00那緯來還不快跟上
始終贏不了韓劇，但是有人肯這樣嘗試跟實行，已經是很對得起觀眾了，我不覺得是八大的問題
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2014-06-25 19:49:00緯來一直很穩定阿 週六同步一檔 然後買之前熱門檔八大就是太貪心 想包一季那麼多又要玩同天你韓劇都沒這樣玩了 突然來個日劇同天 就只好看鳥製作然後戲迷也慢慢放棄 於是一季就倒
作者:
mgjosr (該用戶已被刪除)
2014-06-25 19:52:00一個禮拜看一集大家也很不習慣這樣的收看方式
作者: newlifeok (願心生悲憫) 2014-06-25 20:00:00
期待有一天找到更好的方式再回來!
我還是不懂韓劇有啥好看的，嘗試看了看每次都很想睡的說
其實以後還是有機會 這次幾乎是一次把引擎開到最大行駛 本來就容易弄到太緊繃 未來如果TBS還是想一起玩的話 讓八大自選幾出合意的 然後也不需同日放送晚日本播出一天隔天放送 這樣翻譯組也不用承受超大
作者: onceuse (onceuse) 2014-06-25 20:11:00
八大加油!! 同天真的太辛苦，改成隔一天試試吧
壓力 光看相關資訊 母帶這麼晚才送來卻又這麼早播出
作者:
dan1984 (Dan)
2014-06-25 20:12:00收視的問題吧 宣傳不是很大加上時段較晚 收視應該不太好
我是翻譯組我都想辭職了 而且還是一週五天這麼玩~@@其實台灣觀眾買單的好牌還是有 光看半澤橫掃全台就知只是那種是日劇就完全買單的日子 恐怕已經過去了
作者: xiaopei (???????) 2014-06-25 20:15:00
謝謝八大的努力
反倒是星星堆滿天的一起首播 會有好收視才怪(純後話)
作者:
dan1984 (Dan)
2014-06-25 20:16:00單看名單一開始最期待的是羅斯福這部沒播影響不小
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 20:17:00果然......
作者: hiroki0903 (MyRevolution) 2014-06-25 20:21:00
起碼這是一大突破，給八大一個讚！
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 20:22:00另外 要比警語 國興更強XDD 還有可怕的馬賽克~~~
作者: ecohaha (ecohaha) 2014-06-25 20:24:00
很少人知道 而且一次玩太大 沒辦法不過還是感謝八大願意嘗試~
這季重兵是花咲舞和羅斯福 沒抓到羅斯福本來就是大傷
至少是一大突破，這最短同步記錄應該很難被打破了XD
也很不錯的BORDER和愛麗斯也只有愛麗絲是TBS出品的所以本來就抓住 接下來就是MOZU了 整體看本來就不妙
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 20:28:00對啊 "萬一"因做了突破卻被酸又結果論 以後誰敢做突破呢希望大家還是繼續支持願意嘗試創新的台灣電視台囉^^
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 20:30:00就算是當初前幾集字幕有漏翻 大家一起和平吐嘈還是很歡樂開LIVE的感覺也很好XD 一想到一小時前日本才剛播完又開心
作者: evil3216 (evil) 2014-06-25 20:37:00
各種版權很麻煩的 像男女糾察隊有時會少音樂 照片馬賽克緯來同期只有一部都不敢搞同步了 何況還一次四、五部除非是像金田一SP那種 才比較不會有問題
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:48:00
只是不喜歡八大這樣的說法，日方母帶多久前可以拿到或是日方的要求嚴格難道是事前都不曉得嗎? 既然如此還要走同天首播的話，本來就應該要有對策的現在講得好像坐不下去都是日本那邊的關係~
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:51:00
這種事情不是應該都簽約簽好的嗎? 如果是日本那邊沒遵守規定的話，八大也大可直接說出來~ 我覺得大家會接受只是現在用這種模稜兩可的說法(攤
作者:
p123 (Nobuko*)
2014-06-25 20:52:00有點可惜但感謝+1 覺得八大蠻有誠意的啊～～
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:53:00
當然是覺得可惜呀，但還是只能說八大辛苦了~ 至少他們
八大也要給日方一點面子阿...怎麼可能直接說XDD
的先鋒之類的好話 然後緯日大概就被酸只敢龜速前進的批評 所以有時其實也很難說
臉書不這樣寫又被大家罵慘 我覺得八大的寫法很含蓄了XD
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:56:00
其實我覺得問題點也出在全都是同日然後都是隔周播吧不符合一般台灣人的收視習慣，同天又容易造成品質下降緯來慢規慢，至少一定品質有保證到呀
同日真的太卡了 日方的播送流程本身應該也很緊有時都自身難保了還管你海外播送... 延遲送帶根本正常...
作者:
ewane711 (Daryl)
2014-06-25 20:58:00又剛好挑一季這麼冷的...
不過八大翻譯組很棒 前期小凸槌 但中後期完全沒得嫌冷的就算了 冷裡面算很熱的羅斯福暖暖包還沒抓到@@
我也覺得八大的品質不差 看得出來很盡力在做 值得稱讚
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 21:04:00有點可惜但感謝八大讓我度過很嗨的春天！
冷？熱？定義要如何去定呢？！這季一點都不冷啊，以收視率來論定，豚局這一季是平均表現最好的一季，有三部劇都在10%以上，這一季一點也不冷啊，再把其他電視台來列入討論，這一季根本不冷，看看很多人都說這一季追了幾部又幾部，春季是日劇兩大季之一，電視台會改編或者提出大製作通常在春季要不然就秋季。最根本的問題是，八大沒好好想過如何「用心」經營一個時段，作為韓劇色彩濃厚的電視台，要破除這個既定印象是一個很不容易的事情，以為當天首播、弄個粉絲團、打打廣告收視率就會自動上門嗎？一點也不，這是需要打耐力戰才會有的成果，韓劇最開始在臺灣播的時候收視也不
作者: kevenwu (=軒=蝶=玩沙=) 2014-06-25 21:14:00
八大這次值得給他掌聲阿 他們翻譯組壓力一定很大
好，播個幾年，遇到幾部關鍵韓劇韓流崛起，收視才好的；以國內連續劇來說，週五十點檔一開始很冷門，也是經
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:16:00我也覺得只播一季 沒誠意>可惜 季初那些問題不就應該再試
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:17:00一季把它喬好嗎?? 而且最後兩週調時段真的很像放生
作者:
icion (柯柯)
2014-06-25 21:17:00總覺得八大是在肖想半澤直樹2 但是一直等不到消息XDD
可惜！感謝八大！希望之後以自己能夠負荷的腳步速度繼續努力！
八大真的是宣傳弱掉，很可惜。可能也是在試水溫的關係
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-25 21:19:00沒想到一季就收工，其實不一定要搞同天同步這麼累
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:19:00同意icion大 一開始宣傳的確有拿未來會播半澤2這點在做
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-25 21:20:00希望八大改變播映策略，而不是整個TBS劇場停掉....
作者: hikaruton (Tonia~黃色希卡魯) 2014-06-25 21:26:00
只要有在撥 是不是馬上同步真的沒差~
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-06-25 21:34:00對於八大勇敢嘗試給予正面評價!
作者:
sounan (sounan)
2014-06-25 21:35:00我覺得完全沒必要這麼趕 緯來在同週晚幾天播出我就很滿足了
真的 對岸視頻網也做不到同天啊 日劇好像隔天都不行
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2014-06-25 21:57:00
沒羅斯福真的可惜加一
@sssleepyss:中國影音網站已經做到韓劇與韓國同步首播
(GMT+9)，同步播韓劇，即時聽譯上字幕看看厲不厲害採雷與否...去看看上季和下季TBS名單在來說
對岸視頻網有買買版權 正版的 我可以在對岸看吧@@沒在看韓劇~
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 22:08:00目前對岸網站只有買過影集和韓劇 日劇還沒聽說有買的...即時聽譯....所以不是事先有給劇本翻譯嗎?
作者: evil3216 (evil) 2014-06-25 22:11:00
即時聽譯上字幕 真正厲害的不是聽譯 而是打字功力吧 XD
韓劇拍攝過程是很趕的，沒到最後一刻前不知道正式播出內容是什麼...所以才聽譯打字的確...會慢劇中人物說話一些...看韓劇板板友翻譯都比影音網站快XD
日劇是在愛奇藝他說是正版 如果沒買其實他應該不會讓他獨播?
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:37:00愛奇藝的確有正版日劇 但背後有許多複雜的地方 我不知道
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:38:00該怎麼解釋才不會踩到板規1@@"
作者:
sydwuz (・ω・)
2014-06-25 22:43:00就看到底算不算"台灣代理"吧，最簡單的認定方式是從這邊連過去看時在沒動任何手腳的情況下會不會被擋掉
作者:
faelone (æ··æ··)
2014-06-25 22:52:00八大一次同步那麼多真的loading超重，剛好這季日劇又...
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:55:00我說的複雜之處跟是否擋海外IP無關@@" 請恕我點到為止
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 22:59:00希望八大會考慮重播目前播的這幾部 沒跟到愛麗絲跟MOZU
本來希望可以撐個半年的 畢竟新時段也是要花時間養而且播出時間又很晚orz 只有星期五11點的時段還算友善
作者:
maoju (貓啾)
2014-06-25 23:12:00雖然感謝，但不意外，也不同意八大把錯都往日方推，明明自己也有責任，而且初播時我們很多人都在粉絲團提過這種做法對字幕組不公平，也養不起觀眾
作者: meaw1111 2014-06-25 23:17:00
還是要感謝八大願意作嘗試...收掉真的有點可惜:S
作者:
maoju (貓啾)
2014-06-25 23:24:00八大和華視都讓我覺得失望，唉
作者:
maoju (貓啾)
2014-06-25 23:28:00我會建議八大就是買過季，或半同步，再安排一週某黃金時段播日綜，這樣還比較容易吸引觀眾
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2014-06-25 23:50:00像緯來周六擋那樣晚一周同步 我可以接受啊 可惜
作者:
iceone ( iceone)
2014-06-26 00:09:00謝謝八大的嘗試，希望之後慢慢來吧
有點可惜 不過真的覺得時間卡太緊 翻譯組肯定累一個禮拜又那麼多部...
作者:
edu4841 (如韻)
2014-06-26 01:11:00之前惡吻2013對岸就搞過同步了(當然是正版),日本播完一小時放生肉,隔天中午前放翻譯好的熟肉.只能說視頻網站的好處就是比電視台彈性,所以對岸搞得起正版同步我還記得有幾次是一大早六點多就看到熟肉了y
作者:
ALLIFE (圖個安靜很難嗎)
2014-06-26 09:13:00辛苦了八大~~
作者:
firstname (firstname)
2014-06-26 09:14:00對岸有買日劇啊 愛奇藝就是正版的 這應該可以說吧 BB就是同步的 但他是星期三更新 同一天真的是太拼了 八大辛苦了 期待還有下一次 當天同步真的太趕 如果我是翻譯組我也會想辭職XD BB在對岸是星期三更新有字幕 是正版的喔佐藤本人都宣傳過了XD
作者: evil3216 (evil) 2014-06-26 09:19:00
沒同天就不叫同步了吧 像緯來也只說是同集首播(?)金田一SP那種才叫同步
作者:
firstname (firstname)
2014-06-26 09:26:00愛奇藝寫每週三同步更新啊XDD 其實我覺得不用執著同天啦同天真的太拼了....話說MOD沒同天他也是寫同步播出XDD
作者: evil3216 (evil) 2014-06-26 09:31:00
真的要說 光是同天還不夠 要同時間播出才叫同步
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2014-06-26 09:40:00我有做過相關工作 日方有些劇組的確素材能拖就拖 很趕
作者:
festao (C)
2014-06-26 09:49:00其實也不一定要同步啊,只要日本那邊日劇一下檔,這邊馬上上檔每天播的話就夠強了
作者:
ewayne (ec)
2014-06-26 13:20:00網路的翻譯可以不用修飾，但電視台的翻譯要修飾阿~
八大能順利播完這季沒開天窗 某種程度上算奇蹟吧XDD
作者:
chao0201 (心緣 N )
2014-06-26 17:32:00支持一下，有心就很好，翻譯組真的辛苦了，這樣的確撐不
作者: chjanaa 2014-06-26 21:04:00
謝謝八大
作者: arashifish (Fish) 2014-06-26 21:14:00
雖然很可惜～但還是很謝謝八大！！！
作者:
Poleaxe (遠離罪惡淵藪)
2014-06-26 21:40:00"I can failure, but I can't accept not trying."八大辛苦了！
作者:
sunnny (sun)
2014-06-27 01:22:00推八大，但還是覺得好可惜，之前同事一直要引誘我看星星，我跟他說我日劇都看不完了，沒空看韓劇
作者:
smileray (X______X)
2014-06-27 11:40:00感謝八大 但說真的 太拼了...翻譯人員其實很辛苦
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-27 12:28:00只能說當初沒想到竟然是日本播出時才開始翻譯的作業方式...還是希望八大不要放棄日劇（淚）換個播映策略再來吧!目前都沒有下一檔的消息真是令人憂心
作者:
maoju (貓啾)
2014-06-27 12:48:00因為已經暫停啦，當然沒有消息XDDD 不過希望八大能好好檢討策略，重新再來只做一季就放棄了，這樣以後還是養不起觀眾，覺得很可惜
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-27 15:58:00買舊劇來播也好啊....orz
作者:
vawanisme (Yoshikuni )
2014-06-27 16:19:00能做一季不錯了！可惜臺灣日劇收視人口沒韓劇多吧
作者:
ke0119 2014-06-27 20:55:00看起來是翻譯趕不過來