The failure dynasties
失敗的王朝
By Jonah Keri
It's really tough to build a winning dynasty in Major League Baseball, this much we know. Reeling off a streak of winning seasons is hard enough, never mind stringing together multiple World Series victories. So many teams came close to achieving immortal status only to fall short that we rolled out an entire series onfailed dynasties.
在大聯盟中，就我們所知，要建立起一個獲勝的王朝實在是很棘手的。 順利地在一系列的球季中取得一定的優勢就己經夠困難，更不用提是加上要去贏得許多次世界大賽的最終勝利。 有那麼多隊如此接近達成不被擊敗的地位，目前只缺乏我們去描述關於失敗的王朝的整個系列。
Building a lasting loser, though? That's a lot easier. The Baltimore Orioles, Pittsburgh Pirates and Tampa Bay Rays are riding streaks of 10 or more losing seasons. Add in the Royals and Expos/Nationals, and those five teams have combined for more losing seasons than the Washington Generals. Forget failed dynasties. These are the failure dynasties.
然而，成為持續的一個失敗者？ 這件事情顯然簡單多了。 巴爾的摩金鶯、匹茲堡海盜、坦帕灣光芒目前正持續他們十個或超過十個失敗的球季。 另外再加上堪薩斯皇家隊和華盛頓國民隊﹝前身為博覽會隊﹞，這五個球隊所失敗的球季加起來超過了The Washington Generals。 忘記不成功的王朝。 這些是不及格的王朝。
譯者： The Washington Generals是一支籃球隊由Louis Red Klotz建立，除了當老闆以外，他同時也身兼球員和教練〈三個願望一次滿足〉。 這支球隊從1953起到1995為止，只贏六場比賽〈最後贏的一場是在1971年〉，輸了總共超過13000場比賽。
1m對於上述所提到的五支球隊，另外兩支球隊可以當做最好的範例。 密爾瓦基釀酒人隊自從1982年後就沒有嘗試過季後賽的滋味，這是連續沒有進入季後賽裡第二長的紀錄。 從1994年到2006年以來，密爾瓦基釀酒人隊在球季結束時，勝率都沒有達五成。 釀酒人在這十三的球季中，有七次是在最後一名或是倒數第二名，包含了從2002到2004連續三個球季都是在最後一名。 但是釀酒人現在是一隻正在進步中的球隊，有著一群被認為有能力掙取分區第一的天才球員，在上個球季﹝2007﹞，獲得83場的勝利，在國聯中區以分區第二名結束。
密爾瓦基釀酒人是被免除的。
譯者： in the cellar→美式口語用法，意指最後一名。
The Cincinnati Reds own the fifth-longest streak of losing seasons, with seven. Counting Ray Knight's one-game tenure, five managers handled the reins in those seven seasons, either in permanent or interim positions. That seven-year itch included a three-year stretch in which the Reds' arsonist pitchers were last in the National League in park-adjusted ERA. But Cincy misses the cut, partly because of optimism toward a team that suddenly looks like a contender, but mostly because Kansas City, despite
a more recent winning season, has a more impressive track record of losing.
辛辛那提紅人隊有著第五長的紀錄，連續七個失敗的球季。 將Ray Knight的一場比賽也算入的話，在這七個球季中，不論是持續的或過渡時期的，總共有五位經理在管理球隊。 在這七年的痛苦中包含了一個國家聯盟連續三年如縱火犯般最後一名的球場校正Era。 但是紅人球迷們未注意到這個過去的傷痕，小部分的原因是對於球隊現在突然看起來像是個奮鬥者，但是大部分的原因是因為堪薩斯皇家隊，雖然在最近有著不錯的開季，但過去失敗的紀錄仍是令人印象深刻的。
The Texas Rangers have just one winning season in the past eight years, finishing last in the AL West five times in that stretch. The Rangers can't blame a lack of resources for the streak, either, as they've signed a number of players to big, multiyear deals. But Texas doesn't quite make it either: The Rangers won 89 games just four years ago, with a stretch of three division titles in four years in the late '90s.
在過去的八個球季，德州遊騎兵只有一個勝率超過五成的球季(2007)，其中五個球季是在美聯西區墊底收場。 德州遊騎兵也無法將這件事情歸咎於資源的不足，當他們已經簽下許多複數年合約的球員。
With those pretenders out of the way, here are the five teams riding the biggestlosing streaks in baseball, their signature moments and their hopes for the future.
將這些看似失敗的例子排除在外的話，這篇報導將持續有著不及格球季的五隻球隊提出來探討，包含他們目前球隊的特徵和他們未來的希望在哪？