※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: leddy (耿秋) 看板: NY-Yankees
標題: [翻譯] 時機對的時候...(一)
時間: Tue Aug 18 10:24:22 2009
這篇文章是非常有趣的文章，主要是對Bill James對類固醇與名人堂的文章，所作的
回應。Joe Posnanski向來便以幽默犀利聞名。將分兩部份翻完。
(未經允許，禁止轉載和抄襲，原文版權屬於Joe Posnanski）
原文連結:
http://joeposnanski.com/JoeBlog/2009/08/13/when-the-moment-is-right/
時機對的時候…(一)
By Joe Posnanski
Posted: August 13th, 2009
我不是完全確定下面的文字在談什麼…因為我不清楚要說什麼。這不是一篇論文，也
不是完整的想法。更不是我花了很多時間考慮過的一些事情。只是一連串湧進腦海的感覺
…一些還很模糊但想開始寫的想法，我剛開始想寫便寫了，所以我不是真的很確定想寫些
什麼。假如我在寫一篇論文的話，我猜這或許便是筆記，算是一篇文章的起點。但我不算
在寫論文，所以我會像在筆記還有一些不相干的東西。而且這個部落格寫的東西便本來就
沒有什麼限制，只是表達我心裡的雜感。然後再加上，3000多個難登大雅之堂的文字。
所以我在貼文前，要先加警語，以下的文字可能會引入不快或讓人感到不舒服。
好，有一天，我無聊亂轉頻道，恰好看到電視節目在討論棒球員使用類固醇的問題。
討論的人士似乎不是棒球迷，因為講話方式非常誇張，而且提到的內容既奇怪，又有點不
切實際。換言之，他們猛烈的批評似乎是反常的新奇且苛刻，但卻又不像是近幾年一直有
球員承認使用類固醇而一再的道歉，令他們感到驚訝，才引發他們心中的怒火。他們討論
的方式是用一種全新的概念。這群運動員真該為他們所做的事情感到羞愧。你想像看看！
服用類固醇來變成更好的棒球選手！你再想想！大家一直認為棒球是一種公平競爭的比賽
！更何況這些藥物會對身體造成危害！還有難道沒有人想到對孩子們有不良的影響嗎！這
些人又是想要塑造什麼樣的榜樣呢？反正就是這些內容。
而當他們討論完時，接下來的是廣告，廣告的商品是犀力士。
星期四，我在上網的時候，讀到了一篇關於Rick Pitino誹聞的新聞評論，你們或許
都知道這位教練，他向警察承認自己在兩相情願的情況下，在一家餐廳的地板上和一位女
性發生性關係，但這個女性不是他的老婆，而是設備管理人的太太，這件不光彩的事最終
鬧進了警局。Pitino之後付給她3,000元作墮胎手術 (據報這是Pinito對警方的說法) 或
是支付健康保險的費用 (這是Pitino律師之後的說法)。我讀到的其中一個專欄是我認識
的人寫的，作者是USA Today的Christine Brennan，他納悶Pitino到底是個“非常虔誠的
天主教的丈夫和五個孩子的父親，虔誠到球隊客場作戰時還隨身帶著一位神父的教徒”，
還是一位在兩相情願下會和他太太以外的女人發生性關係的人呢。我一整天看著一連串相
關的報導，聽著Peter Allen的“Everything Old Is New Again”歌曲，傳來“當美好的
喇叭聲響起時，每位姑娘都只有一個追求者”的歌聲。
在專欄文章的同一頁裡，有一個廣告，廣告的內容是威而剛。
* * * * * * * * * * * *
快速的搜尋網際網路後，我發現有三百萬美國人在使用威而剛。世界上則8百多萬人
使用犀力士。還有相當多的人則在使用威而壯。這三種藥物每年的廣告預算超過兩億五千
萬，很有可能是接近五億美元左右。沒有經過醫生開立處方簽，使用這些藥物絕對是不合
法的。適當的使用便可能會有不小的副作用(如果勃起的時間超過4小時的話，請立刻連絡
醫生！)。不適當的使用副作用則潛藏致死的危險性。這些藥物有一項明確的目的，就是
治療勃起功能障礙(簡稱ED)。這些藥物，用最真確的詞彙表示，就是增強表現藥物。他們
的藥性可以激發男人的性能力，一般而言是針對老男人，讓他們可以發生性關係。
幾週前，我的朋友Bill James寫了一篇非常好的文章，其中寫得最棒的是提到他對棒
球員使用類固醇的看法。這篇文章提到幾個堅實的論點來支持他的預測，就長遠歷史的觀
點來看，服用類固醇最終不會影響球員能否進到名人堂。
我這裡要談到的部份，也是被很多人嘲笑的部份，就是Bill認為棒球選手使用類固醇
只不過是一種重大的藥物革命的開端。他提到很重要的一點是，類固醇 (我提到的“類固
醇”一詞，是泛指任何和所有的增強表現藥物)幫助棒球選手保持年輕。大部份的人或許
會認同這個看法。雖然類固醇到底對球員有多大的助益可能會有些爭議，但我想我們可以
合理地假定使用類固醇可以：
(1) 幫助球員維持巔峰期更久一點。
(2) 讓球員的巔峰期表現得更好一點。
你當然瞭解，可以用來替換“巔峰期”詞彙相當的多，替換的結果會讓你聯想到威而剛。
Bill相信這些藥物幫助人們保持年輕，在未來50到100年效果會更為顯著。他相信“
一旦這樣的情況發生的話，人們將開始可以活到200歲或三百歲，甚至是1,000歲”，而醫
生會習以為常地開立藥物讓人們可以延長壽命。有些人鎖定文章這個部份，說Bill的預測
是在寫“科幻小說”。但是這些人卻不懂得環顧一下四周。科幻小說? 這些事情其實就發
生在現在。究竟，威而剛有那些功用呢？犀力士呢？這些藥物很明顯地幫助人們維持年輕
時的性能力。這件事的核心就是：“變得年輕一點”。
* * * * * * * * * * * *
為什麼威而剛被歸類為通俗文化的一部份，卻把類固醇卻排除在外呢？為什麼犀力士
的廣告被允許在電視上持續地撥放(包括兒童可以收看的時段)，類固醇卻被視為是惡魔的
工具呢？為什麼威而壯的副作用是讓人覺得好玩，但是類固醇的副作用卻是讓人感到憤慨
呢？在你開始說明這些藥物完全不同的兩種藥物，那你可能要讀一讀紐約每日新聞報的報
導，文中Victor Conte提到Clemens使用了威而剛：
BALCO的創辦人Victor Conte表示：“我所有的運動員都在服用(威而剛)，那是比肌
酸的效果更大，是營養補充品中效用最大的商品。”
他說的就是未經處方簽取得的威而剛。有些球員顯然，使這種藥物來增強棒球場上的
表現。似乎沒有人完全清楚服用後會有什麼確實的效用。據推測特別能夠幫助球員把情緒
維持在高點…但有些人卻說沒有這種效果。目前威而剛尚未被禁用，但世界反禁藥協會
(WADA)顯然已經在審查這種藥物。你可能會回想到不久之前威而剛還是大聯盟的官方贊助
商，Rafael Palmeiro便是這項商品的代言人。一位優秀的讀者告訴我，威而剛其實還是
大聯盟的官方贊助商(註一)。感到困惑了，對吧！
註一：威而剛是大聯盟贊助商的連結
http://www.mlb.com/media/video.jsp?topic_id=4096448
* * * * * * * * * * * *
而提到令人感到困惑的事：你看過犀力士廣告中裡出現男人和女人們…每一對在浴缸
內的男女，手牽著手，感覺多麼羅曼蒂克啊！
我們又如何確定他們已經結了婚？大家應該不會沒有注意到廣告中的女人都比男人還
要年輕吧？我們是又如何能夠確定，那個男的就不是個籃球教練，而女的不是設備主管的
老婆，而廣告內容的不會導致一個男人偷情，必須付出3,000美元，最後還出現在早報的
新聞裡，變成一堆令人感到憤怒的專欄文章呢?。
* * * * * * * * * * * *
在威而剛的網站的首頁裡，有一些重要安全的警語。如果你在服用治療胸痛的硝酸鹽
類藥物，不要使用威而剛，因為這樣會引發血壓不安全性的降低。
這是什麼意思呢？什麼是血壓突然不安全性的降低呢？嗯，很明顯我不是個醫生，但
根據梅約醫學中心(Mayo Clinic)的網站，突然性的血壓降低，例如由於脫水，可能導致
低血容量性休克，假如沒有適當醫療處理的話，會在“幾分鐘到幾小時內導致死亡”。
網站中表示血壓降低的危險性，會讓腦部“喪失適當血液的供應”。所以那段警語是在說
明，突然的血壓降低可能會“對人的生命造成威脅”。
至於任何治療性功能障礙的藥物，極少數會有勃起時間超過4小時的案例，如果發生
這樣的情形時請立即尋求醫療的協助，以避免長期的傷害。
我不知道上述的警語告訴你什麼，但是“傷害”的字眼讓我覺得有點顯眼。我開始讀
了Slate的文章(註二)，文中提到勃起4個小時會產生什麼結果，但坦白說，越看越覺得全
身發抖，嚇得我看不完整篇文章。坦白來說，我還真希望可以把看過的東西全部忘掉。如
果真有“星際戰警”(Men in Black)的黑衣人，可以拿閃光棒消除一個人的記憶不知該有
多好。
註二：Slate的文章
http://www.slate.com/id/2119865/
在很少的案例裡，服用PDE5抑制劑(口服性功能障礙藥物，包括威而剛)的男性，報告
顯示會有視力突然變差或喪失情形。但還不能判定和這類藥或其他因素有直接的關聯性，
但這個時候馬上停止服用PDE5抑制劑，包括威而剛，趕快通知醫生。
不錯讓我們知道，服藥後會因不相干的因素瞎掉…無論如何反正有可能瞎掉就對了。
報告顯示服用PDE5的抑制劑，包括威而剛，可能會忽然降低或喪失聽力。但尚不能判
定這些案例，和PDE5的藥物或其他因素有直接的相關性。如果你覺得有聽力突然降低或喪
失的情況，請停止服用威而剛，立即和醫生聯絡。
或是服藥後聾掉了。
假如你有前列腺的毛病或是有高血壓服用了稱為Alpha阻斷劑的藥物，你的醫生可能
告知你僅可少量服用威而剛。
嗯，當然。現在不會讓一些身體健康有問題的人服用全劑量的藥物。
大部份威而剛一般的副作用是頭痛、臉部潮紅，及胃部不舒服。少數人會有的副作用
則是，暫時發生藍色視覺、視力模糊或對光敏感的情況。
這些顯然都是“好消息”的副作用。或許藍色視覺是個對眼睛不錯的著色劑呢！
* * * * * * * * * * * *