Re: [翻譯][ibib] 嶄露頭角! 之卷 Re: [閒聊] 塞꜠…

作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-04-25 20:12:34
: : : "In the Best Interests of Baseball?
: : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : by Andrew Zimbalist
: : : (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : : 嶄露頭角! 之卷
: (未完)
以當時大聯盟職棒球隊的各個所在地而言,密爾瓦基是裡頭最小的一個地方。可
是齁,從前頭提到的票房數字也可以知道,這地方的人其實還挺愛棒球的。事實上,
綜觀勇士在密爾瓦基的這十三年(1953-1965),累計票房可是全大聯盟第二高咧,
共計一千九百五十五萬人次,只輸給道奇而已。只是後來票房衰退的速度實在嚇煞
人也,不免讓人擔心棒球在這地方到底還有沒有搞頭。新拿下勇士隊的巴叟婁美更
哀說,1961年新成立的雙城,正是當年勇士票房一口氣少了四十萬的元兇。照他所
見,威斯康辛州西部還有西北部的球迷,都給雙城搶走了呢。 (不過,參照九代教
主後來爭取密爾瓦基新設球隊的時候跟其他老闆簡報用的資料,從當年勇士票務彙
整的票房地理分布來看,雙城對勇士的票房影響,至多不會超過百分之五。)
勇士1963年也是個慘。差15場。票房七十七萬三。季中七月的時候就開始有風聲
說,巴叟婁美的團隊在跟亞特蘭大市政當局洽商搬家事宜。熱愛棒球的九代教主這
時節挺身而出,組成「勇士加油~ 」(Go-to-Bat-for-the-Braves) 促進會,並且
`63季末`64開打之前花了相當的心力幫忙促銷季票。拜球隊戰績稍有進展所賜 (不
過最後還是只有分區第五),再加上九代教主之前幫忙促銷可能也加減有點效果吧,
該季票房九十一萬餘,稍有起色。
可巴叟婁美跟亞特蘭大那邊的眉來眼去卻是越打越熱。1964球季結束之後沒多久,
巴叟召開勇士球團的董事會,以12比6的表決結果,決定要向國聯申請搬到亞特蘭
大去。反對的那六票都是密爾瓦基的在地投資人,各自都只有不到一啪的股權而已。
(其中一員費茲傑勒 (Ed Fitzgerald) 日後倒是成為釀酒人的老闆之一。)
國聯要是同意勇士搬家的話,那可就是近代球界頭一遭,大聯盟級的球隊撤守某
個地方呢。三代教主弗利克 (Ford Frick) 去國會作證的時候曾不只一次表示,這
樣棄守某地的事情,他是不會允許的。可儘管如此,1964年7月國聯還是表決通過,
同意勇士搬到亞特蘭大去。
(未完)
作者: camouflage   2010-04-25 20:59:00
推推
作者: skmonkey (燃えろ!!私の野球魂~)   2010-04-26 01:14:00
推翻譯!辛苦了
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-04-26 03:33:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com