原文p.53~p.55
我不確定我是不是會喜歡Don Mincher. 我很難不去注意他厚重的南方口音.
我當然知道這是偏見, 不過每次我一聽到南方口音我的直覺反應就是蠢. (哇~ 戰南北了)
一副George Wallace 的照片馬上出現在我腦海裡.
(譯注: George Wallace 在1963~1967 擔任阿拉巴馬州州長. 在那個民權運動如火如荼
的年代, 這位老兄曾經說過這句名言: Segregation today, segregation tomorrow,
segregation forever...)
這就像Lenny Bruce 說的, 你沒辦法把一個核子科學家和南方口音聯想在一起.
同樣的我猜棒球圈裡應該有人因為我的北方口音而對我敬而遠之吧. 甚至我常想,
讓一個人順利度過職棒生涯不被排擠的最好方式之一, 就是不要受太多教育...
嗯, Mincher 談起了他要去看Johnny Cash 的show. 我猜這大概就跟黑人談起
James Brown 差不多意思吧 (譯按: 這兩位我都不是很熟, 不過很明顯應該是藝人. 另外
我在某本書上讀過 - 忘記哪本書了 - 就算直到九零年代黑白兩大族群的電視節目收看
取向差異仍然非常大. 比如六人行"Friends"這部長青影集, 在白人間的收視率就遠
高於黑人. 就算在Friends 最紅的時候它也從來沒排進黑人最常收視節目的十名內, 但是
卻占據了白人收視率第一節目很長的一段時間. 九零年代尚且如此, 六七零年代應該更
不用說. 講這麼長只是要傳達一件事: 黑人跟白人之間的娛樂文化是有很大差別的)
很多時候在球員更衣室裡收音機不時會轉這個台又轉那個台, 一下播靈魂樂, 一下播西部
鄉村音樂. 通常來說如果場上表現好, 你就能聽你喜歡的音樂. 在洋基的球員更衣室裡
主要是西部音樂. 在lounge 裡面播的是靈魂樂. 在醫務室裡Mickey Mantle 最大, 你會
聽到的是Buck Owens 和Conway Twittys 的歌.
(譯注: 我對這些音樂類型一點概念也沒有, 請比我懂的人不吝補充)
今天跟家人去看騎野牛比賽. 當場上演奏"星條旗之歌"時, Mike 一如往常的又說:
"爸, 他們又在播那首棒球歌了." 事實上Mike 每次聽到星條旗之歌都會說這是棒球歌...
我們正在後院烤棉花糖 (譯注: 春訓有這麼閒嗎 XD) 而當我在削尖木棍好串棉花糖來烤
的時候, 我不小心把左手大拇指削了一塊肉起來. 我趕忙衝回球員休息室處理傷口. 很快
的就出現一群人圍觀我血流如注的鏡頭. 我們棒球員喜歡自稱我們是食屍鬼 (譯注:
ghouls. 這個中譯我是辜狗來的. 哈利波特的中文版裡面ghoul 是翻成什麼?). 我還記得
有次在勞德岱堡 Jack Gibbs 的拇指被球打到. 因為腫得太厲害, 醫生還得在指甲上鑽
洞好減輕壓力. 這麼血腥的畫面大家當然不會錯過, 我個人還搶到第一排的座位. 只見
鑽頭一邊鑽一邊冒煙. 當鑽頭碰到血腫的地方時Gibbs 猛力的甩手,鑽孔機整個被從醫生
手中抽出來. 只見Gibbs 拼命的甩他的手,而鑽孔機還掛在Gibbs 指甲的洞上面.
大家都認為這是整個春訓最刺激的畫面之一!
觀察Steve Baeber 做操的時候我發現他整隻左手是彎的, 而且比右手看起來短很多.
那是因為投曲球的關係. 他的手看起來幾乎跟Bud Daley 的手一樣扭曲. Daley 在洋基
當過一陣子投手. 他得過小兒麻痺, 右手完全伸不直. 這並不困擾他, 雖然隊友有時候
會拿這個開他玩笑. 是說這有啥大不了? 有時候你會發現25 個人在場邊傳接球, 而這25
個人的手多少都有一點彎....
當我跟Barber 提起他的手臂看起來有點像Bud Daley 的時候, 他笑著說"是啊, 可是
Bud Daley 可不靠他彎的那隻手投球呢. 他只要用那隻手接球就行啦." Barber 今天
又去電療了, 他投打擊練習的時候狀況看來還不錯. 我只有吃阿斯匹靈, 今天手又在痛,
打擊練習只好又隨便丟了. 也許我該去試一下那台電療機器?
現在我投球時唯一會考慮的事情, 就是手臂感覺如何. 以前我還會想今天曲球有沒有變化,
速球能不能投到想要的位置? 現在我只會想到我的手. 去他的, 不管直球曲球狀況如何,
在場上你總是還可以視情況調整要丟什麼球對付打者. 但是如果你手痛的話, 一切免談.
我常常跟我的手臂講話. 我問它我到底對它做了什麼, 為什麼它拒絕做到以前曾經為我
做過的那些事情呢? 還記得1964 年嗎? 1963 年? 那些日子不是很棒嗎? 只要再像那樣一
次, 再一年....它從來就不鳥我.
當我今天在刮鬍子的時候旁邊有個菜鳥提醒了我, 我年紀真的老了.
他叫Dick Baney. 他是個有很棒快速球的年輕小伙子. 我討厭他.
"嘿,我當球迷的時候曾經給你寫過信呢,你從來沒回." Baney 說.
我想了想, 去他的他這麼年輕, 該不會是真的吧.
"你幾歲的時候寫的?" 我問.
"大概六歲吧." 他回答. 幹你娘的咧, 一點都不好笑.
如果一定要選一件事情討厭, 我最討厭的肯定就是那種自以為聰明的白目新人. 因為我
以前自己就是. 當時我白目的對象是Jim Coates. 不過事實上是他先機車我的.
他會說:"在你被炸爛之前, 想辦法在大聯盟混個幾年吧" 或者嘲笑我背號數字有夠大之類.
我就會對他瘦不拉機的身材進行反擊. 有次我在醫務室問他, 那些一條一條的真的是他
的肋骨嗎, 還是那是西裝上的V 字型花紋?
(譯注: herringbone suit. http://en.wikipedia.org/wiki/Herringbone_(cloth)
我不是百分之百肯定, 但我想應該沒錯)
這真的有氣到他.
每次我上場時, 他會不屑的說:"她(譯注: 原文用she)今天又要出場試試了嗎?
真的是她(譯注: 原文還是用she) 要上場嗎?"
我就會說:"對啊,Coates.我正要把你棺材板上的最後一根釘子釘進去呢!"
又有一次我說:"嘿,Coates,你在代言碘劑嗎?"
"為什麼這樣問?"他好奇的說
"因為我在瓶子上看到你的照片!" (譯注: 應該是嘲笑他脖子很粗? 這我不是很懂)
(譯注: 今天的笑話都不太好笑 - - 我跟各位保證有批黃色笑話已經逐漸接近中了!)