因為很多翻譯都是需要專業性ㄉ東西
舉個例子
東方五等爵位
公、侯、伯、子、男
近代在翻譯西方爵位時就直接硬套上去了
就會出現很多很怪的狀況
舉例
你板很愛說的 大公
Grand Duke是大公
Archduke也是大公
但這兩者還是有差的
但翻譯都叫大公 對阿

羅馬帝國的皇帝跟支那的皇帝概念就不一樣惹

我也是大公嗎？

大公 中公 小公

公公

對阿 所以會有偏差

公子

巨公