https://archive.ph/XKmGY
經濟學人
烏克蘭的猛烈突擊深入俄國仍在激烈進行
烏軍在頓巴斯受迫時發起了奇襲
以下ChatGPT翻譯
士兵們一邊高聲誦唸主禱文，一邊捻著念珠向前推進。對於來自烏克蘭第103旅的43歲老
兵伊凡來說，俄羅斯境內的戰鬥只是日常工作的一部分。「無論在哪裡，手榴彈和迫擊炮
看起來都一樣。」而新兵們幾乎被恐懼癱瘓，但他們依然每天一同前行10公里，穿越田野
和鐵路線，每晚在匆忙挖出的前線陣地替換前方單位。三天，三次行軍，三次輪換。第三
個夜晚，俄羅斯的滑翔炸彈襲來。「一切都在燃燒，這裡是手臂，那裡是腿。」該連的十
二名士兵當場陣亡。伊凡的腹股溝和胸部受到了彈片傷，並被撤送到烏克蘭蘇梅地區的一
家醫院。
烏克蘭在俄羅斯境內持續六天的行動進展速度超出了許多人的預期。烏克蘭的一名安全消
息來源表示，到8月10日星期六為止，有些部隊已經向俄羅斯境內推進了整整40公里，直
逼庫爾斯克州的首府。這次攻擊行動被層層保密，使克里姆林宮措手不及。約有76,000名
當地居民逃離，俄羅斯當局已宣布該地進入緊急狀態。缺乏有組織的撤離行動激怒了許多
人。弗拉基米爾·普京稱之為大規模的「挑釁」。烏克蘭蘇梅州軍事管理局局長沃洛迪米
爾·阿爾秋赫表示，烏克蘭的成功對俄羅斯來說是一場「冷水澡」。「他們正體會到我們
自2014年以來的感受。這是一個歷史性事件。」
但烏克蘭傷兵的描述表明，這場戰鬥並非一帆風順，依然充滿危險。醫院病房裡彌漫著犧
牲的氣息：泥土、鮮血和陳舊的汗水味道。走廊上鋪滿了鋁箔燒傷敷料。在院子裡，一些
從頭到腳被繃帶裹得像木乃伊一樣的患者正在拼命抽煙。28歲的空降兵安戈爾來自第33旅
，看起來像一棵聖誕樹。他的左臂被固定在一個支架上，身上插滿了管子、袋子和電線。
他當時已經深入俄羅斯境內約30公里，運氣卻在那時耗盡。他不確定是被炮火還是炸彈擊
中。也許是友軍火力，這種情況很多。他唯一記得的是倒在地上，大喊「300」，這是傷
員的代號。他堅稱，在那之前俄軍一直在撤退，儘可能快地丟棄裝備和彈藥。
院子裡的其他士兵回憶起俄羅斯天空中那詭異的嗡嗡聲。烏克蘭在該地區部署了大量防空
和電子戰裝備，但無人機和航空兵仍能找到突破口。步兵米科拉說，他屬於第一批越境進
入俄羅斯的隊伍。飛行員們在他們進入第一個俄羅斯村莊時便發動了攻擊。在第二個村莊
，這支隊伍遭到了直升機的攻擊。米科拉回憶起自己撲倒在地，隨後聽到了直升機墜毀的
聲音，那是被烏克蘭防空導彈擊落的。但險境會帶來後果。米科拉說，夜間撲倒在地的問
題在於你無法看清自己會摔在哪裡。他因此摔斷了一根肋骨，不得不被撤離。
烏克蘭的某些行動似乎經過了精心策劃。作戰保密確保了出其不意，這是戰爭中的關鍵因
素。一名部署在該地區的總參謀部消息來源表示：「我們將最具戰鬥力的部隊派往他們邊
界上最薄弱的點。徵召入伍的士兵面對空降兵，直接投降。」然而，行動的其他方面則顯
示出準備過程中的某些匆忙。本文引用的三名士兵都被從東部壓力重重的前線匆匆調來，
幾乎沒有得到休息，只有一天的準備時間。
烏克蘭這次行動的最終目標仍不明確：它是否打算繼續推進，直指庫爾斯克市？計劃是永
久占領部分領土，或許作為談判中的籌碼，還是說打算在給弗拉基米爾·普京造成最大難
堪後撤退？目前看來，烏克蘭似乎並沒有在任何實質意義上加強其陣地。「我們的牛犢需
求的是狼，」安全消息來源提醒道，用當地的諺語警告不要過於雄心勃勃。
最小的目標似乎是將俄羅斯的部隊從其對哈爾科夫和頓巴斯的掌控中牽制出來，這兩地是
戰爭的主要焦點。根據早期證據，結果尚不確定。俄羅斯確實從哈爾科夫前線調動了一些
部隊，但到目前為止，從至關重要的頓巴斯前線調動的部隊還不多。「他們的指揮官不是
傻子，」烏克蘭總參謀部消息來源說。「他們在調動部隊，但沒有我們希望的那麼快。他
們知道我們無法將後勤延伸到80或100公里。」
消息來源警告不要將此次庫爾斯克的入侵與烏克蘭在2022年底成功迅速奪回大部分哈爾科
夫省的行動相提並論。他表示，俄羅斯軍隊現在更加嚴肅地對待這場戰爭：「危險在於我
們可能會陷入陷阱，然後俄羅斯會慢慢削弱我們。」俄羅斯國防部在星期日聲稱（儘管這
並不是第一次），他們已經「挫敗」了烏克蘭軍隊試圖更深入俄羅斯的企圖。
戰爭的數學從未偏向烏克蘭，烏克蘭必須精心管理其有限的資源，而深入未受防禦的俄羅
斯領土的進攻有可能使局勢變得更加糟糕。但這次行動已經提升了那個讓烏克蘭能夠在近
三年中屢次逆轉局勢的關鍵無形因素——士氣。無論是在基輔的政府辦公室，還是在前線
醫院裡治療傷員的地方，這個國家都認為自己找到了弗拉基米爾·普京鎧甲上的一個弱點
。疲憊不堪、滿身泥濘且筋疲力盡的士兵們說，他們對這場已經導致眾多戰友犧牲的冒險
行動毫不後悔：他們會毫不猶豫地再次加入。「這是很久以來我們第一次取得進展。」安
戈爾說。「我感覺自己像一隻老虎。」
=====
今天已經開始浮現關於烏軍官兵的一些報導
這篇經濟學人的報導有不少值得關注的細節
顯然烏軍固然籌畫已久，目前確實面臨兵力短缺的問題
否則也不會選擇把剛輪調下頓巴斯戰線的部隊迅速轉調庫斯克