※ [本文轉錄自 TW-language 看板]
作者: MnO4 (醫用台語教學上市) 看板: TW-language
標題: 醫用台語班/醫用台語教學登上本期天下雜誌！
時間: Fri Nov 21 23:14:44 2008
醫用台語班/醫用台語教學登上本期天下雜誌！成為第四家報導媒體！
誌別：天下
封面故事：2008天下教育特刊
期數：410 第270頁
（加了免費的普通會員可以看到前500字，等到買到書有空再掃瞄上來吧，
有訪問到我、另一位編者張之嚴和當時的系學會長鼎鈞）
影音版http://0rz.tw/1354g
【簡介】
你的腦力萎縮了嗎？傳統社會重視左腦思考的人才，可是未來的時代，人類的需求是走向
高感性跟高體會，這時候右腦的思維就變得非常重要。不管你是醫師還是舞蹈家，你都必
須左右腦兼具、全腦思維，才能成為準備好的人才。
台大泌尿科醫師謝汝敦：汝痛倒位？
同學：（跟讀）
旁白： 一群台大醫學院學生，正努力學習台語，從基本的人體器官台語單字，
到問診相關的台語句子，都是醫用台語班的學習重點。
這群未來醫生希望在懂得醫術之外，還能與病人用「心」溝通。
病敝人外婆飾：即個著是遮痛矣
我 ：遮痛？請汝比一個範圍
按呢揤敢會痛？
病敝人外婆飾：（勿會）啦、（勿會）啦，攏（勿會）痛。
旁白 ：台語，在台灣醫病溝通上，扮演相當重要的角色。如果醫生在問診
過程中，沒有辦法清楚用台語，跟年長病患交代病情及用藥說明，
會讓診療的結果鬧出人命。 ……
（之後就因為連線過多連不上了，嗚嗚）
文字版http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?id=36193
二○○六年，在台大醫學院ＢＢＳ網站上，出現這則小廣告：
在診間或病房，面對病人殷殷期盼的眼神，是否遇到一些情況，讓你出現雙頰緋紅、耳根
發熱、呼吸加速、欲言又止、手腳冒汗、思路紊亂、語言中樞迴路跳脫的症狀？
根據我們的專業判斷，你很有可能罹患了醫學生族群當中，好發率相當高的：鴨子聽雷不
輪轉症候群！這個困擾，就讓系學會「醫用台語班」替你根治！
當時誰也沒料到，這則招生廣告居然在兩年後，催生出台灣第一本醫學用台語教學書。令
人訝異的是，這本書的編輯群，竟是一群平均二十一歲的醫學院五年級學生。24歲吧:P
我們還製作單字索引，更方便查看喔！」台大醫學系五年級學生朱子宏，興奮地翻著今年
四月剛出版的《醫用台語教學》。
這是全台灣第一本醫用台語教學書，出版半年賣出五百本，賣出情況比預期好，之後迅速
再版，也是許多醫學系學生必備的工具書。這本附有ＣＤ、可邊聽邊練習的有聲書，是朱
子宏等學生編輯團隊，經歷一年半，不斷檢討與修正的成果。可是，這群準醫生還想做更
多。「如果還有機會，想把一些疾病症狀，用淺顯語言寫出來，讓一般人也能看，」主編
朱子宏認真地說。
在過去，台灣的醫師養成教育，一向強調科學訓練，依賴理性思考與邏輯判斷，因此聰明
、精確診斷，成了醫師最大的優點。然而，醫療環境正在經歷一場巨變，問診醫學的地位
日趨重要。因此，新一代醫師培育，首重如何從病人的角度看事情，醫師須懂得溝通技巧
。（未完）
……
此外，負責出版的金名圖書公司，也應第一刷讀者的呼喚，把第二刷主要新增的部份
置放在該公司網站上： http://www.kingdompubl.com/
主要是第一課的拼音教學和第十七課婦產科
希望各位先進能繼續給予指教！