※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K7vhjNr ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKイエメン 暫定停戦合意後も混乱
時間: Mon Sep 22 11:43:38 2014
大家好，今天也請大家多多指教
中東イエメンでイスラム教シーア派系の反政府勢力が政府軍への攻勢を強めるなか、仲
介に当たる国連は双方が暫定的な停戦で合意したと発表しましたが、一部で衝突が続い
ており、予断を許せない情勢です。
中東的葉門在伊斯蘭教什葉派反政府勢力加強對政府軍攻勢的當下，擔任居間調停的聯合
國雖宣布雙方已對暫時停戰一事達成協議，然而於部分地區仍持續雙方衝突，無法預測未
來的局勢將如何發展。
イエメンでは今月に入り、北部を拠点にするイスラム教シーア派系の反政府勢力が首都
サヌアで政府軍への攻勢を強め、中東の衛星テレビアルジャジーラによりますと、これ
までに百人以上が死亡しました。
葉門自本月起，以北部為據點的伊斯蘭教什葉派反政府勢力，於首都沙那加強對政府軍的
攻勢，根據中東的衛星電視半島電視台表示，至今為止已經有上百人死亡。
一連の衝突では国営放送局が攻撃を受けて放送を中断したほか、外国の航空会社がサヌ
アへの就航を相次いで取りやめています。
一連串的衝突中，除國營電視台受到攻擊造成中斷播放之外，外國航空公司也相繼取消前
往沙那的航班。
こうしたなか国連の特使が仲介に乗り出し、二十日、双方が暫定的な停戦で合意し正式
な署名に向けた準備が進められていると発表しました。
這樣的背景下，聯合國的特使著手進行居間調停，並於二十日發表雙方已就暫時停戰達成
協議，目前正朝向正式簽署停戰協議進行準備。
しかし、現地では新たに夜間の外出禁止令が出され、迫撃砲弾による攻撃で複数の住宅
や病院が被害を受けたと伝えられるなど一部で衝突が続いており、予断を許さない情勢
です。
然而，當地卻重新發布宵禁命令，並傳出多間民宅及醫院因受到迫炮攻擊而受害等情事，
部分地區仍持續雙方衝突，無法預測未來的局勢將如何發展。
イエメンでは三年前に「アラブの春」と呼ばれた民主化要求運動が広がり、当時のサレ
ハ大統領が退陣しましたが、その後治安が悪化し南部では国際テロ組織アルカイダが活
動を続けています。
三年前，被稱之為「阿拉伯之春」的民主化運動在葉門擴展，當時的總統薩利赫雖然已經
下台，然而其後葉門的治安惡化，國際恐怖組織蓋達並於南部地區持續進行活動。
これに北部を拠点にするシーア派系の反政府勢力の動きも加わり、中東での新たな混乱
の広がりが懸念されています。
這樣的情勢再加上以北部為據點的什葉派反政府勢力的動向，國際社會憂心中東新的混亂
局勢將進一步擴大。