※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1K8GYNsN ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHKイスラム国攻勢トルコへ避難急増
時間: Tue Sep 23 13:43:48 2014
大家好，今天也請大家多多指教
シリア北部で勢力の拡大を続けるイスラム過激派組織「イスラム国」とクルド人勢力の
戦闘から逃れるため、国境を接するトルコに逃れた住民はこれまでに十三万人に上り、
一部の住民とトルコの治安部隊が衝突するなど混乱も起きています。
為了逃離在敘利亞北部持續擴大勢力的伊斯蘭激進派組織「伊斯蘭國」，與庫德族勢力的
戰鬥，逃往國境相鄰的土耳其的敘利亞居民至今為止已上升至十三萬人，其中部分居民並
與土耳其維安部隊發生衝突，混亂的場面持續發生。
イラクとシリアで勢力を拡大するイスラム過激派組織「イスラム国」は、シリア北部で
少数民族のクルド人勢力との戦闘の末、トルコ国境近くの村を相次いで制圧し、攻勢を
強めています。
在伊拉克與敘利亞擴大勢力的伊斯蘭激進派組織「伊斯蘭國」，於敘利亞北部與少數民族
的庫德族勢力之戰鬥的結果，造成土耳其國境附近的村莊陸續遭到鎮壓，伊斯蘭國的攻勢
並持續增強。
戦闘が激しくなるにつれ、シリアから国境を越えてトルコ側に逃れる住民が急増し、ト
ルコ政府はこれまでに十三万人が避難してきたことを明らかにしました。
隨著戰鬥白熱化，從敘利亞越過國境逃往土耳其的居民快速增加，土耳其政府揭露目前為
止已有十三萬人逃往土耳其避難。
トルコ政府は治安上の理由から開放していた国境の多くを閉鎖し、警備にあたるトルコ
の治安部隊と一部の住民が衝突するなど国境地帯では混乱も起きています。
土耳其政府以治安上的理由將原本開放的國境多處封鎖，擔任警備的土耳其維安部隊並與
部分居民發生衝突，國境一帶也發生混亂的場面。
国連難民高等弁務官事務所は避難する住民の数はさらに増え数十万人に上る可能性を示
していて「イスラム国」が勢力の拡大を続けるなか、シリアからの難民の急増で混乱が
さらに広がることが懸念されています。
聯合國難民署表示避難的居民人數可能進一步增加至數十萬人，在「伊斯蘭國」持續擴大
勢力的當下，聯合國難民署憂慮因敘利亞難民驟增將造成混亂局勢的擴大。