[翻譯] 想問問昇華的翻譯? amy00921 PTT批踢踢實業坊

作者: amy00921 (et) 2016-02-15 19:45:35

想請問心靈昇華的中文要翻日文是?
精神は昇華する
因為我查字典上面是有個括號寫(化)
感覺很像昇華這個日文是化學名詞才用
我當時翻譯只想到心が昇華する
不曉得日本人聽得懂聽不懂

作者: sopare (手帕) 2016-02-15 20:16:00

心がぴょんぴょんする (不對)

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-02-15 20:41:00

甭甭的一天

作者: amy00921 (et) 2016-02-15 21:08:00

ぴょんぴょん好像是行李要爆炸的時候用嗎?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-02-15 22:17:00

不是是蹦蹦跳的狀聲詞

作者: pazudora (okayu) 2016-02-15 23:13:00

東西塞很滿的話用パンパン

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2016-02-16 00:50:00

又是不用不用的一天

作者: snyk (BMI 48) 2016-02-16 01:47:00

今天又是ぴょんぴょん的一天= =

作者: kouts (kou) 2016-02-16 19:14:00

字典的解釋：物事が一段上の状態に高められること。「作品への執念が芸術に昇華される」所以也有精神層面的昇華用法吧

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-02-16 22:45:00

"昇華"日文一樣常用於精神面，基本上跟中文沒有差別

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-02-17 00:34:00

其實中文這詞還是從日文來的

繼續閱讀