[翻譯] 家族に無理を言って ... maskprincess PTT批踢踢實業坊

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-05-04 19:58:53

問題：家族に無理を言って日本来た以上は　日本で成功したい。
試譯 :1)既然被家裡說:"不可能"而來到了日本就想在日本成功
2)既然跟家裡說了辦不到而來到了日本就想在日本成功
想請教"家族に無理を言って"說的人到底是誰呢謝謝><''

作者: medama ( ) 2016-05-04 20:07:00

不顧家人反對而來到了日本

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-05-04 20:08:00

所以二比較正確嗎

作者: purplecake (紫蛋糕) 2016-05-04 20:20:00

被家人說了

作者: medama ( ) 2016-05-04 20:27:00

都不正確

作者: longya (嗯) 2016-05-04 20:34:00

主詞是說這句話的人。是跟家裡作了無理的要求，不是被家人說

作者: purplecake (紫蛋糕) 2016-05-04 20:56:00

受教了

作者: maskprincess (早該清醒) 2016-05-05 07:35:00

感謝回覆:)

作者: kensun (迷信剋星) 2016-05-13 10:34:00

日文會省略主詞都是因為從說話人為主詞的觀點出發，請這樣思考。所以問句才通常省略第二人稱。所以這是以說話人為出發點，代表說話人對家人提出來日本這種不合理的要求，由於上述原因希望在日本取得成就。

繼續閱讀