[語彙] 請問形容"執著"(正面)和"固執/頑固"(負面) ironmonkey PTT批踢踢實業坊

[語彙] 請問形容"執著"(正面)和"固執/頑固"(負面)

作者: ironmonkey (all only live once) 2016-05-03 18:32:59

請教各位日文先進，
中文裡形容一個人"頑固"或"固執"一般是"負面"的含義，"執著"則屬於"中立或正面"，
請問日文中，有沒有各自相對應的意思呢？
因為想要用來形容對方(對某些事情)很"執著"，但並非要表示負面的意思，
查了字典，好像日文的"執着"(しゅうじゃく)沒完全對應到中文的執著;
"強情な"又是負面的意思。
怕如果用成"固執or頑固"的負面詞句，變成貶抑對方那就糗了。
謝謝！

作者: tn00037166 (向右向左) 2016-05-03 18:41:00

軸がぶれない

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-05-03 18:44:00

こだわりあるいは執念もいい

作者: elthy ( ) 2016-05-03 18:47:00

推こだわり雖然本來也是拘泥的意思不過已經常被拿來當作「講究」之用

作者: pttlulu (LuLu總裁) 2016-05-03 19:19:00

參考看看：執念を燃やすhttp://i.imgur.com/OrF837Z.jpg或是：頑固 (がんこ)http://i.imgur.com/pGyFsVV.jpg

作者: blackkaku (black) 2016-05-03 19:31:00

也要看前後文才能決定用哪個詞

作者: jamestracy 2016-05-03 20:17:00

執拗

作者: kevinhaha ( ) 2016-05-03 21:10:00

こだわりw

作者: JKG12033 (JKG) 2016-05-03 21:39:00

まじめ

作者: toruna (偷了拿) 2016-05-03 22:32:00

之前看過「意志が固い」的用法意志很堅定應該也可以描寫執著

作者: ironmonkey (all only live once) 2016-05-04 00:20:00

謝謝各位的回答 :)

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-05-04 00:21:00

一筋 (看你要表達什麼)

繼續閱讀

[資訊] Casio 電子辭典專賣店（原nova內）hikku [資訊] 公企中心暑期N3 N2文法密集班aj47000 [讀解] 不懂意思lighter1221 [問題] 請教助詞に跟會話(日本語gogogo2)hjtiun852 [文法] 請教文法sanchz [文法] 請教文法說明yanzichiro [問題] 需推薦課程hantang Re: [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?kilva Re: [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?medama [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?banana2014