[讀解] 不懂意思 lighter1221 PTT批踢踢實業坊

[讀解] 不懂意思

作者: lighter1221 (賴打) 2016-05-03 11:36:55

うちのチームの優勝は彼の活躍ぬきにしてはありえなかった。
彼女はかわいくてしかたないという顔で孫を見つめている。
請問這兩句意思，謝謝

作者: friendA (å‹äººA) 2016-05-03 11:41:00

我們隊伍若少了他的活躍是不可能勝利的

作者: elthy ( ) 2016-05-03 11:42:00

你的試譯呢？

作者: blackkaku (black) 2016-05-03 11:54:00

板主都沒在管了

作者: fel801 (晏夜*) 2016-05-03 12:17:00

伸手牌

作者: yuri326 (yuri326) 2016-05-03 12:18:00

不會去翻譯板膩

作者: xxtuoo (浪費時間不好QQ) 2016-05-03 14:24:00

零分Zzz

作者: LinEricX (e31109x5) 2016-05-03 14:35:00

87分不能再高了

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-05-03 15:00:00

若沒他我們把不到妹，看那妹一臉垂涎要把他給吃了

作者: elthy ( ) 2016-05-03 15:10:00

樓上XDD

作者: lighter1221 (賴打) 2016-05-03 17:10:00

其意思我大概知道，只是主要不瞭解第一句的「は」，和第二句的「で」的用法。

作者: jtch (tch) 2016-05-03 17:59:00

那就試翻阿

作者: homehansand (99999) 2016-05-03 18:48:00

這太扯,是程度未到的伸手牌嗎

作者: CHOBITS729 (ChobitS) 2016-05-03 20:30:00

我也不懂誒

作者: red0whale (red whale) 2016-05-04 07:09:00

大概是剛來本板的新手吧，大家別噓他，我們要給新手溫柔的提醒

繼續閱讀

[問題] 請教助詞に跟會話(日本語gogogo2)hjtiun852 [文法] 請教文法sanchz [文法] 請教文法說明yanzichiro [問題] 需推薦課程hantang Re: [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?kilva Re: [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?medama [語彙] 為什麼有些詞加了一個字之後整個意思就改變了?banana2014 [語彙] 珍珠鮮奶茶DENNISJONES [問題] 大家的日本語進階問題集解答iamwashyou [翻譯] 請問這兩句話的不同??chpen

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com