[翻譯] 請問一下這句話的正確譯法? jeanvanjohn PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問一下這句話的正確譯法?

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2016-05-12 06:00:15

我試過用excite了，但還是很難解...
事情是這樣的，我為了準備N1在讀一篇日文報導，
裡面有這樣的一句話:
"この島と関係が深いのは、台湾だけではない。
日本もまた同様で、台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関係している。"
主要是後面這句"台湾と日本がかつて”同じ国”であったこととも関係している。"
跟前面好像搭不起來?
所以我只好譯成"和這座島關係深遠的，並不只有台灣。
過去和台灣曾經'同屬一國'的日本，與此島的關係同樣深厚"，
可是我不知道這樣的譯法對不對，所以特來求救一下，感謝不盡!

作者: psportable (いたずらしかできない...) 2016-05-12 11:26:00

與這座島關係非淺的，不只有台灣而已。日本也是一樣的，這與過去台灣和日本曾經"同屬一個國家"的這件事也有所關係。

作者: homehansand (99999) 2016-05-12 11:26:00

台灣和日本過去曾是同一個國家(指日治時代)也有關係

作者: kvankam (小天使下台) 2016-05-12 21:47:00

你以前譯的書是怎麼來的?

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2016-05-12 22:13:00

N1有考中譯喔

繼續閱讀

[徵人] 台南櫻花中級會話班cloud1147 Re: [翻譯] 北海道神宮御神籤翻譯iamnotgm [聽解] 茨城の？？の？？でlucky000 [文法] 有推薦的文法口袋書嗎？bounty5254 [翻譯] 問小說上看到的一句話意思及文法ie33ua71 [問題] 關於動詞背法hjtiun852 [翻譯] 日文翻譯…red0whale [文法] 大家的日本語第二十一課疑問dirrtybon [文法] 助詞填空…red0whale [徵人] 台南日語口說讀書會增員paintfor